الفصل 116

في اليوم التالي.

استيقظت “تيه” بمفردها في تمام الساعة الخامسة فجراً. ونزلت السلالم على أطراف أصابعها خشية أن يصحو أعضاء الفرقة. بعدها، عثرت على تفاحة طازجة في المطبخ، وبدأت تقضمها وهي تسأل:

“كامانغ-ي (الأسود). كيف هي غرفتك؟”

أجاب “لوكاريون” ببرود وهو يجلس أمام المدفأة في الطابق الأول:

“جيدة.”

“فهمتُ إذن!”

كانت “تيه” قد طلبت من الخالة “مارشال” بالأمس تخصيص غرفة لـ “لوكاريون”. ورغم أنه معروف بكونه وحش استدعاء خاص بـ “تيه”، إلا أن الوضع كان مختلفاً الآن.

‘لأننا نجري تجربة على قلادة البطارية التي أعطاني اياها مدير المصنع بيروغون!’

عندما لا يستخدم “لوكاريون” القوة السحرية، لا يمكنه العودة إلى هيئة التنين أو الحجر الأسود.

وقد أظهرت “مارشال” ترحيباً حاراً وهي تريه الغرفة.

‘يا إلهي، كان عليكِ إخباري من قبل. الغرف كثيرة هنا. هل يحتاج لأي شيء؟ ألعاب مثلاً؟’

بالطبع، رفض “لوكاريون” الألعاب. وبدلاً من ذلك، دخل غرفته وهو يحمل ذراعيه مليئتين بالكتب القديمة التي عثر عليها في القبو. كانت كتباً صعبة لا يقرأها إلا الكبار، مما جعل “تيه” تنبهر به مجدداً. توقفت “تيه” عن أكل التفاحة وابتسمت له ببراءة:

“أتعلم يا كامانغ-ي، أخي بيل قال لك: ‘أنت مجرد وحش استدعاء وتعيش في رفاهية!’.”

ثم خفضت صوتها وهمست:

“لكن تيه تعتقد أنك يجب أن تكون صاحب السلطة الأكبر! لأن أول زميل لـ تيه كان أنت.”

عند سماع ذلك، وضع “لوكاريون” الكتاب جانباً ونظر إلى “تيه”. في الوقت نفسه، نهض “بوبو” الذي كان جالساً على الأرض وضرب خرطومه بالأرض بضيق. مسحت “تيه” على رأس “بوبو” بلطف ثم عادت لتحدث “لوكاريون”:

“أتعلم يا لوكاريون، في البداية لم تكن تيه تملك شيئاً، لكن الآن لدينا منزل ومال.”

“…”

“لذا، هل ستبقى مع تيه دائماً؟ لأن تيه تحبك أكثر من أي شيء في العالم!”

فتح “لوكاريون” شفتيه قائلاً:

“أوه، حسناً…”

وبدأ يلمس أذنه بذهول. ربما لأنه جلس أمام المدفأة لفترة طويلة، كانت أذنه ساخنة للغاية.

وبينما كان يستخدم القليل من القوة السحرية لتبريد أذنه:

“إيه؟”

نهضت “تيه” فجأة، ثم صرخت:

“قطة!”

وفتحت الباب الكبير وخرجت من القصر مسرعة.

. . . * * * . . .

“هي، أيها الوحش. راقب جيداً.”

[بل راقب أنت، أيها السحلية.]

جلس “لوكاريون” و”بوبو” أمام مدخل القصر الكبير، وراقبا “تيه” التي كانت تركض في الحديقة بحماس منذ قليل. كانت قد مضت 10 دقائق وهي تجري في الأنحاء.

“هذا عشب، وهذا أيضاً عشب، وهذا… زهرة، وهذا عشب…”

هل من الممتع حقاً تسمية كل نبات في الحديقة بـ “عشب”؟ وهل تجد متعة حقيقية في وضع الأحجار الغريبة التي تجدها في جيبها؟ أحياناً كانت “أستيه” تقوم بتصرفات غير مفهومة حقاً.

من ناحية أخرى، كانت “تيه” في حالة انبهار جديد بالمنزل من الخارج الذي كان أوسع بعدة مرات من الداخل.

“الفناء ضخم جداً!”

كانت تعرف صديقاً واحداً في “فصل السمان” يسكن في منزل بفناء، وهو “هيون-وو”. لكن حتى لو لم يملكوا فناءً، فإن أصدقاءها الذين يسكنون في الشقق لديهم جميعاً حدائق صغيرة داخل المجمع السكني.

‘الآن بعد أن فكرتُ في الأمر، تيه وحدها لم يكن لديها فناء…’

كان “مجمع غولد” ملتصقاً بزقاق ضيق جداً، لذا لم يكن هناك فناء أو حديقة. أما الآن، فـ “تيه” هي صاحبة هذا الفناء الشاسع.

‘هذا هو غسل السمعة الحقيقي…!’

بينما كانت “تيه” تنظر حولها بتأثر، رأت من بعيد السور المتين الذي يحيط بالقصر الضخم.

وتذكرت فجأة وصية “بيل” بالأمس:

‘أيتها الصغيرة، أقول هذا للاحتياط. إذا أردتِ الخروج لاحقاً، يجب أن تبقي أمام المنزل فقط. تجولي فقط داخل الحديقة المحاطة بالسور. هل فهمتِ؟’

‘نعم!’

أجابت “تيه” بشجاعة. هي ستمم عامها الخامس قريباً، ألا تعرف ذلك؟ لقد تعلمت منذ أن كانت طفلة في الثانية أنه لا يجب التجول خارج المنزل بمفردها.

‘وأيضاً، عندما تخرجين خارج السور، يجب أن تكوني معنا. المدن المزدحمة كهذه تكون خطيرة. أتفهمين؟’

لكن سماع ذلك جعل “تيه” تسخر في سرها.
مدينة مزدحمة؟ مهما بلغت من الزحام، لن تكون أكثر زحاماً من منطقة “جونغ نو غو”. حتى في “جونغ نو غو”، كانت “تيه” تذهب أحياناً في مهمات شراء من السوبر ماركت القريب.

وقدرتها على القيام بالمهمات تعني أنها طفلة ذكية وناضجة للغاية.

“كامانغ-ي! تيه ستذهب لتلقي نظرة على ذلك السور!”

عندما تحدثت “تيه” برزانة أكثر من المعتاد، نهض “لوكاريون”. لكن “تيه” كانت قد ركضت بالفعل نحو الطرف الأيمن من الفناء الأمامي.

“وااا.”

فتحت “تيه” فاها عندما وصلت للسور. خلف السور، كان هناك قصر آخر يشبه قصرها في الحجم.

“جار تيه…؟”

بمجرد ذكر كلمة “جار”، تذكرت الجدة من الشقة رقم 107. الجدة التي كانت تنادي “تيه” دائماً لتأكل معها إذا كان لديها طعام لذيذ، والجدة التي كانت تعتني بها كلما غاب والدها وتسمح لها بمشاهدة التلفاز كما تشاء! بالنسبة لـ “تيه”، الجيران القريبون هم بمثابة عائلة.

أشرق وجه الطفلة وهي تمسك بالسور. شعرت أنها لو حاولت، لتمكنت من المرور بين قضبان السور والدخول لفناء الجيران.

‘ألن يكون من الجيد الدخول ثم التحية بأدب (تحية السرة)؟’

ثم تخبرهم أنها انتقلت حديثاً وتطلب منهم الاعتناء بها. ليس لديها كعك الأرز، لكن لديها تفاح في المطبخ…

“أستيه. لا تعبري.”

لكن في تلك اللحظة، سُمع صوت “لوكاريون” وكأنه قرأ أفكارها. وعندما التفتت، وجدته واقفاً وعلى كتفه “بوبو”.

قالت “تيه” بتردد:

“لكن، أليس من الإتيكيت إلقاء التحية على الجيران…؟”

“ومَن يلقي التحية بتسلق السور؟”

“إذن، ماذا لو خرجتُ من البوابة الرئيسية؟”

“ألا تتذكرين ماذا قال أعضاء فرقتكِ؟”

أخفضت “تيه” عينيها بحزن:

“قالوا ألا أخرج خارج السور…”

“بالضبط.”

أمسك “لوكاريون” بيد “تيه”:

“لنعد. يبدو أن أعضاء فرقتكِ قد استيقظوا.”

اضطرت “تيه” للعودة نحو القصر، لكن عينيها كانتا تتجهان باستمرار نحو منزل الجيران، وخرجت منها تنهيدة. نظر إليها “لوكاريون” وقال:

“ذلك المنزل فارغ على أي حال.”

“إيه؟”

أشار “لوكاريون” بيده الأخرى نحو منزل الجيران:

“انظري، نافذة الطابق الثاني مفتوحة.”

“أوه؟ حقاً؟”

وبالفعل، كانت نافذة الطابق الثاني في المنزل المجاور مفتوحة بشكل موارب. ومع هبوب الرياح، كان إطار النافذة القديم يصدر أصواتاً وهو ينغلق ويفتح.

“كانت هكذا منذ الأمس. لو كان هناك أحد يسكن فيه، لما تركها هكذا.”

فغرت “تيه” فاها. الآن بعد أن لاحظت، كانت حديقة الجيران مختلفة تماماً عن حديقتهم؛ عشب كثيف، وفوقه أعشاب ضارة أكثر كثافة، وطريق حجري مغطى بالطحالب وكأنه لم يُستخدم منذ زمن طويل…

“لنذهب.”

سحب “لوكاريون” يد “تيه” بلطف، فتبعته على مضض.

‘مَن يسكن هناك يا ترى؟’

لماذا يتركون منزلاً جميلاً كهذا فارغاً؟ أمالت رأسها بفضول وهي تفكر.

. . . * * * . . .

بعد تناول إفطار خفيف.

“تيه، هل أنتِ مستعدة؟”

نادى “باستو” على “تيه” من الطابق الأول، ثم اتسعت عيناه بذهول. نزلت “تيه” السلالم وهي تقفز وتمسك بيد الخالة “مارشال”.

“يا للهول…”

نهض “بيل” الذي كان متمدداً على الأريكة فجأة عندما رأى شعر “تيه”. كانت ضفيرتا الطفلة منسوجتين بدقة مذهلة وكأنهما عمل فني.

“كـ.. كنتُ أظن أن باستو هو مَن يبرع في التضفير حقاً.”

حتى لو لم يعرف كل شيء، كان من الواضح أن مهارة الخالة “مارشال” في تصفيف الشعر ليست عادية. والمفاجأة لم تنتهِ عند هذا الحد.

“أ.. أيتها الصغيرة. الملابس أيضاً… لقد ارتديتِ الكثير؟”

في هذا الصباح، كانت “تيه” ترتدي ملابس غريبة الأطوار؛ قميص أحمر بأكمام طويلة، وفوقه قميص بلا أكمام، وفوقهما فستان أطفال. من الواضح أنها ارتدتها بحماس بمفردها ليلة أمس ونامت بها.

لكن الآن:

“الخالة مارشال هي مَن فعلت هذا لي!”

فستان صغير ولطيف بلون بيج مع كشكشة وفيرة بلون أخضر فاتح، وجوارب بيضاء طويلة تلتصق بالساقين. ورغم أن الحذاء كان بلون وردي فاقع لا يتناسب مع البقية…

“لقد أصرت القائدة على هذا الحذاء تحديداً.”

سمع “بيل” صوت “مارشال” المرتبك فتقبل الأمر كالعادة. في تلك اللحظة، ابتسمت “تيه” وأشارت إلى مكان ما:

“خالتي، الآن سأرتدي زي الفرقة!”

نظر “بيل” إلى “تيه” بحيرة:

“سترتدين زي الفرقة وتغطين كل هذه الزينة التي تعبتِ فيها؟”

أمالت “تيه” رأسها:

“أوه؟ لأن تاني-بانغ موجود على زي الفرقة، فمن الطبيعي ارتداؤه.”

ترجمة : ســايــومــي ❥