الفصل 113

تضيّق ما بين حاجبي الحوذي، ونظر بالتناوب بين “تيه” و”راؤول” قبل أن يفتح فمه قائلاً:

“ما خطب ذلك الطفل فوق الحصان…؟”

“إذا قفزتَ فجأة أثناء القيادة، فسيتم تصويرك بواسطة الصندوق الأسود وستذهب إلى السجن! السجن! وستأكل أرز الفاصولياء هناك!”

بدت علامات الحيرة على وجه الحوذي، فنظر بحذر إلى “تيه” وأعضاء الفرقة، ثم أدار عربته ببطء نحو الجانب الآخر، وهو يتمتم بتذمر:

“آه، إذن كان عليكَ أن تتقدم بسرعة وتفسح الطريق! الطريق مزدحم أصلاً بسبب المهرجان، فماذا تفعل وأنتَ تزحف بهذا الحصان؟”

حلّت صدمة كبيرة على وجه “تيه”.

‘كـ.. كيف يقول كلمات كهذه…؟’

كان تصريح الحوذي قبل قليل إهانة لمهارات القيادة لدى الطفلة. وعلاوة على ذلك، لم تكن “تيه” تسير ببطء مقارنة بالعربات الأخرى!

حدّقت “تيه” في الحوذي بعينين ممتلئتين بالقوة وقالت:

“تيه كانت تقود بسرعة منتظمة، أنتَ مَن تجاوزتَ السرعة!”

إن تجاوز السرعة أمر خطير حقاً. فكلما رأت سيارات مسرعة عندما تذهب إلى السوق، كانت تتذكر كلمات السيدة من الشقة رقم 203:

『’يا إلهي؟ مَن يتجاوز السرعة هكذا لن ينتهي به المطاف في الطريق، بل في طريق السماء.’』

كان ذلك يعني أن الاستعجال يؤدي إلى الذهاب للسماء (الموت) سريعاً. وليس هذا فحسب؛

‘حتى عمي صاحب محل الأجهزة قال ذلك أيضاً.’

『’انظري يا تيه، هناك هؤلاء الذين يقودون هكذا، أليس كذلك؟ يوماً ما، حتماً! سيتسببون في حادث كبير، هذا ما أقوله.’』

إذا قدتَ بشكل غريب، فلا بد أن يقع حادث يوماً ما، وحينها ستظهر على “يوتيوب” وفي التلفاز وتتعرض لإحراج شديد.

تنهدت “تيه” بعمق، ثم نظرت إلى الحوذي بنظرة مثيرة للشفقة بشكل غريب وقالت:

“يا عم، السرعة ليست توفيراً للوقت!”

“ماذا؟”

“إنها إهدار للحياة، هكذا قال الكبار.”

ارتبك الحوذي، لكن “تيه” استمرت في التحديق به حتى النهاية:

“وأيضاً، وجهتُك لن تهرب منكِ لأنك تسير ببطء. إذا كنتَ مستعجلاً لهذه الدرجة، كان عليكَ أن تغادر بالأمس… بالأمس…”

انفجر الحوذي بضحكة ساخرة، وصاح بذهول:

“ما.. ما خطب هذه الطفلة؟!”

ثم أدار عربته. لسبب ما، كان يسير بسرعة أبطأ بوضوح مما كان عليه قبل قليل.

تحققت “تيه” من مسافة الأمان التي تأمنت مجدداً، ثم نفخت صدرها بفخر وهي تصدر صوتاً من حنجرتها:

“أخي راؤول، لقد هزمتْ تيه مجرم القيادة التهديدية.”

“أوه، لقد أحسنتِ صنعاً أيتها القائدة.”

لوّحت “تيه” بيدها وكأن الأمر لا يستحق الذكر، ثم عادت لتنظر للأمام واتسعت عيناها:

“إيه؟ لقد زاد عدد العربات عما كان عليه قبل قليل!”

بينما كانت تتشاجر لفترة وجيزة مع ذلك المجرم الذي هددها بالسرعة الزائدة، امتلأ الجسر الذي يعبر نهر “إيسيرا” فجأة بالزحام. وعلى مسافة ليست بعيدة، كان بإمكانها رؤية ذلك الحوذي الأصمّ الذي هددها بالقيادة متوقفاً هو الآخر.

“أيتها الصغيرة، تعالي إلى هنا.”

في تلك اللحظة، سُمع صوت “بيل” من جانبها.

وحين أدارت رأسها، كان “بيل” قد نزل بالفعل ومدّ ذراعيه نحوها. سارعت “تيه” بالارتقاء إلى حضنه ونزلت عن الحصان.

“هل وقع حادث في الأمام؟” تمتم “باستو” الذي نزل مع “بيل”. ومن داخل العربة، ضيّق “نورديكس” ما بين حاجبيه قائلاً:

“هذا غريب حقاً. لم أسمع قط أن حدود العاصمة كانت بهذا الازدحام.”

بينما كان أعضاء الفرقة ينظرون إلى طابور العربات الذي لا ينتهي، صرخ أحد الحوذيين الذي كان يرتدي قبعة فرو غريبة لزميله في العربة المجاورة:

“لقد انتهى الأمر! يقولون إن الفرسان المقدسين قد منعوا المرور في الأمام!”

تغيرت ملامح الحوذي المجاور له وقال:

“ماذا؟! وكيف سندخل إذن؟”

“لا أدري! يقولون إنهم يغلقون كل شيء بسبب فترة مهرجان الفوانيس! المنطقة الأمامية في حالة فوضى الآن!”

أنصت أعضاء الفرقة لحديثهما دون قصد.

“أيعني هذا أن علينا الانتظار هنا هكذا؟”

“لا أعلم، يبدو أنهم سيفتحون الساحة الأمامية، ويصرخون الآن لكي تتوقف جميع العربات الموجودة على الجسر هناك!”

“يا للهول…”

ترك الحوذي المجاور العنان بضيق، فاقترب منه “باستو” بحذر وسأل:

“عذراً، هل لي أن أعرف ماذا حدث؟”

نزل الحوذي من خيله، وأخرج سيجاراً من داخل ياقته قائلاً:

“إنه بسبب مهرجان الفوانيس. يقولون إن مرور العربات قد مُنع فجأة.”

همّ بإشعال السيجار لكنه رأى “تيه” فأعاده إلى جيبه، ثم نظر بضيق نحو الطريق المسدود في الأمام:

“يبدو أن الناس تجمعوا بأعداد أكبر من المتوقع، وهذا طبيعي لأن اليوم هو اليوم الثاني للمهرجان.”

بينما بدت ملامح الحيرة على “تيه”، نزل “إنزو” الذي كان يقود عربة الأمتعة في الخلف واقترب قائلاً:

“إنه مهرجان الفوانيس، وهو احتفال يقام في العاصمة لمدة ثلاثة أيام. بمناسبة موسم الحصاد، تضاء الفوانيس ويتم تمني الأمنيات. لم أكن أعلم أن التواريخ ستتداخل هكذا…”

نظرت “تيه” نحو الجانب الآخر من الجسر مجدداً.

‘لا عجب، لقد ظننتُ أن أضواء المدينة ساطعة للغاية رغم تأخر الوقت.’

‘كان ذلك بسبب المهرجان!’

في غضون ذلك، واصل الحوذي المجاور حديثه مع “باستو”:

“يقولون إن كل العربات الموجودة على الجسر سيتم نقلها إلى ساحة قريبة غير مستخدمة، لا أعرف ما هذا…”

“وماذا عن الأمتعة المحملة في العربات؟”

“من يدري، الأمتعة العاجلة سيتعين عليكم حملها والسير بها، فما باليد حيلة؟”

“ماذا؟”

التفت “باستو” المنصدم نحو أعضاء الفرقة، فتمتم “نورديكس” بضيق:

“لدينا الكثير من الأمتعة، بما في ذلك نوى الوحوش…”

ثم رفع “نورديكس” رأسه وسأل:

“أيها السيد، تلك الساحة التي سيتم إيقاف العربات فيها، هل تعرف كم تستغرق المسافة من هناك إلى شارع روزويل؟”

اتسعت عينا الحوذي؛ فذلك الشارع كان يضم منازل النبلاء في العاصمة. لكنه فكر قليلاً وأجاب:

“سيستغرق الأمر ساعة أو ساعتين سيراً على الأقدام على الأقل. الساحة هي تلك الأرض الفضاء عبر الجسر، وشارع روزويل يقع في الداخل أبعد بكثير.”

اتجهت أنظار أعضاء الفرقة إلى حيث أشار الحوذي، حيث كانت هناك أرض فضاء تصطف فيها عشرات العربات تلو الأخرى. تمتم الحوذي مجدداً مع نفسه:

“كم عدد الناس الذين تجمعوا حتى يمنعوا العربات هكذا…”

ثم صعد فوق حصانه قائلاً:

“على أي حال، أتمنى لكم رحلة سعيدة.”

بعد رحيله، تبادل “باستو” و”نورديكس” نظرات صامتة، حتى سُمع صوت عالٍ من الأمام:

“هيا، هيا! تحركوا!”

وبدأ الطريق المسدود يفتح تدريجياً.

“لنذهب أولاً، أيتها الصغيرة.”

حمل “بيل” “تيه” وصعد بها إلى العربة على عجل. أمسك “راؤول” بالعنان وقاد الخيل وفقاً لتوجيهات الفرسان المقدسين.

بعد فترة من تتبع الطابور الطويل، وصلوا أخيراً إلى ساحة متهالكة، مصابيحها مكسورة وأرضيتها غير مستوية. ابتلعت “تيه” ريقها وهي تنزل من العربة.

‘إنها أكبر بكثير من موقف سيارات الماركت…!’

وأمام عينيها، كانت هناك المئات من العربات متوقفة بانتظام.

“حمّلوا هذا!”

“سيدي، هل يمكننا إدخال هذه العربة اليدوية؟”

“هل الأمن مضمون هنا؟! لو تجرأ أحد وخدش عربتي فليتحمل العواقب!”

كان المكان يضج بأشخاص ذوي ملامح غاضبة.
تنهد “باستو” وقال:

“فلنجهز الأمتعة التي سنأخذها معنا أولاً.”

بدأ أعضاء الفرقة في إنزال الأمتعة بوجوه متعبة، لكن المشكلة لم تنتهِ عند هذا الحد.

“تعالي أيتها الصغيرة، سأحملكِ على ظهري.”

“انتظر قليلاً يا بيل.”

توقف “بيل” في وضعية مائلة وهو يهمّ بحمل “تيه” بعد سماع كلمات “نورديكس”.

خفض “نورديكس” صوته وهو ينظر حوله:

“يبدو أن جواسيس المعلومات قد تتبعونا.”

اتسعت عينا “تيه”، وكان ذلك حقيقياً؛ فعندما نظرت حولها، شعرت بحركات مريبة ومنشغلة.

“لقد ميزونا من مظهرنا، وعرفوا أننا فرقة أغابيرت. من المؤكد أنهم يحاولون الحصول على معلومات عن أستيه.”

في تلك اللحظة، وقع بصر “تيه” على شخص مختبئ بعيداً. وحين التقت عيناه بعينيها، ذعر واختفى خلف عربة قريبة. لكن “تيه” كانت قد رأت ذلك التصرف المريب بالفعل.

‘يراقبون… تيه؟’

وحتى أن السبب هو استخراج معلومات عما إذا كانت “تيه” قوية حقاً أم مجرد تظاهر؟
نظر “بيل” إلى “تيه” بحيرة وقال:

“أيتها الصغيرة، كيف تريدين التحرك؟ مع ذلك، من الأفضل أن أحملكِ…”

لكن “تيه” كانت قد اتخذت قرارها بالفعل. هزت الطفلة رأسها بوجه يحمل إرادة صلبة وقالت:

“تيه ستمشي أيضاً.”

بصفتها قائدة فرقة “أغابيرت”، ومع وجود أعين المراقبة الآن بعد وصولها للعاصمة؛ لم يكن بوسعها، وهي الملقبة بملكة الارواح، أن تذهب محمولة كالطفلة الرضيعة على ظهور أعضاء فرقتها.

ترجمة : ســايــومــي ❥