الفصل 110

110.

فتحت تييه عينيها على وسعهما.

ثم نظرت إلى زين بوجه مرتبك.

“ما هذا؟”

عندئذٍ، احمرّ طرفا أذني زين.

دون رد، دفع زين الشيء الذي أحضره بسرعة في يد تييه وقال:

“ألا تعرفين العنبر؟ إنه جوهرة تخرج من المنجم.”

“جوهرة؟”

أصبح وجه تييه أكثر ارتباكاً.

رغم أنه جوهرة، إلا أن الشيء الذي قدمه زين بدا مجرد حجر ملون.

“لكن لماذا تعطي جوهرة لتييه؟”

أغلق زين فمه بقوة، ثم تنهد تنهيدة عميقة.

“لأنكِ أنقذتِ قريتنا.”

اتسعت عينا تييه.

أضاف زين وخداه أحمران:

“وبفضلكِ، أحضرتِ دواءً لعلاج وجهي!”

عندئذٍ فقط، اتجهت نظرة تييه نحو خد زين الأيمن.

كان زين لا يزال يلصق شاشاً مغطى بدواء على خده.

كان ذلك الجرح الذي أصيب به عندما أمسكه فارس ريجينالد في اليوم التالي لوصول أغابيرت إلى القرية.

عندما نظرت تييه إليه بذهول، واصل زين كلامه مسرعاً:

“لو لم تكوني أنتِ، لاضطر أمي وأبي للعمل في المنجم كل يوم من الآن فصاعداً. هذا يؤلمني، لذا……”

“يؤلمك؟”

“لكنتُ واصلتُ فعل الأشياء السيئة لأساعد بطريقة ما.”

فجأة، تذكرت تييه صورة زين وهو يحاول سرقة قلادة بييل.

حينها، استغربت كيف يفعل طفل لا يبدو أكبر منها بسنوات قليلة أمراً سيئاً كهذا.

“إذن، سرقتكَ شيء أخي بييل حينها……!”

تجنب زين النظر، وقال بصوت خافت:

“……أعرف أنه أمر سيء. لكن لو لم أبع شيئاً كهذا، لما استطاعت عائلتي الأكل والعيش.”

أشار زين بعينيه إلى الجوهرة التي دفعها في يد تييه منذ قليل.

“هذه الجوهرة، أعطاني إياها جدي قبل وفاته. قال إنه وجدها في المنجم. كنتُ أحتفظ بها لبيعها فقط إذا كانت عائلتي على وشك الموت جوعاً……”

“……”

“الكبار قالوا إن أديلين أصبحت السيدة الآن، فلن نقلق من الموت جوعاً بعد الآن.”

“أ، أهاا……”

“لذا، خذيها أنتِ.”

أغلقت تييه فمها دون أن تشعر.

ثم بعد فترة، أومأت برأسها مترددة.

بشعور مؤثر قليلاً ما.

جلبت حقيبتها من ظهرها إلى الأمام.

ثم وضعت العنبر الذي أعطاه زين في الجيب الداخلي بعمق بحرص وقالت:

“شكراً، زين. تييه ليست غنية، لكنها ستحتفظ به جيداً……”

في تلك اللحظة.

“لكن أنتَ، كخم! هل لديكِ صديق؟”

رفعت تييه رأسها عند السؤال المفاجئ.

كان زين يركل الأرض بأطراف أصابعه بوجه خجول لسبب ما.

انفتح فم تييه المذهول على وسعه.

‘هذا…… اعتراف؟’

خفق قلبها بقوة.

فجأة، تذكرت أمراً حدث عندما كانت في روضة هانبيت.

‘إيسيو، اسمعي…… هل يمكنني أن أكون صديقكِ؟’

كان ذلك يوماً تزامنت فيه درس خارجي لفصل السمان وفصل الغزال.

في ذلك اليوم، رأى أصدقاء فصل السمان، بما فيهم تييه.

بجانب الزحليقة، أخ من فصل الغزال يعترف لأخت يحبها!

‘خذي هذا الخاتم أيضاً!’

كان الأخ يقدم حتى خاتم ألماس بقيراط واحد للأخت التي يحبها.

في ذلك اليوم، شاهد أصدقاء فصل السمان المشهد مذهولين.

الأخت التي تلقت الاعتراف ترددت في البداية.

لكنها سرعان ما شعرت بنظرات المحيطين،

‘نعم!’

فأخذت الخاتم بخجل.

رغم أن الخاتم كان كبيراً جداً على إصبعها.

لكن ذلك اليوم بقي يوماً تاريخياً لأصدقاء فصل السمان.

لأن والدي الأخ الذي اعترف جاءا إلى الروضة بعد الظهر!

‘آه، آسفون يا معلمة. ابننا هيونسيو…… لا. أنا محرج جداً لا أعرف ماذا أقول……’

‘لا، لا بأس يا أبي. هذا يحدث كثيراً. على الأقل لم يفقدوه أثناء اللعب، هاهاها……’

بدأ أصدقاء فصل السمان التحقيق عند رؤية الحديث الجاد بين المعلمة وأولياء الأمور.

‘لماذا جاء أبو هيونسيو أوبا إلى الروضة؟’

‘يا غبي، ألا تعرف حتى ذلك؟ لأن هيونسيو أوبا سيتزوج إيسيو نوونا كما يريد.’

بالطبع، كانت تييه واحدة منهم.

‘صحيح. الزواج صفقة حذرة جداً. كما قالت أم رئيس القسم في الدراما. بعيون هكذا، حتى لو كان عليّ قتل شخص، لن تتزوجا!’

‘لكن ذلك “حتى لو متُ” أليس كذلك؟’

‘ذلك وذلك نفس الشيء.’

‘أُم……’

ما هو أمر بين الرجال والنساء.

ذلك الفعل الذي يبدو أنه للكبار فقط، أثار شعوراً غامضاً بالإثم لدى الأطفال.

لذا كان مجالاً غامضاً يثير الفضول أكثر.

‘لكن أن يأتي يوم مثل هذا لتييه……!’

ابتلعت تييه ريقها ورفعت رأسها.

كان زين لا يزال يحمر وجهه ويلوي جسده.

“أنا فقط. إذا لم يكن لديكِ صديق، فأنا طويل وأركض سريعاً، ماذا عني……”

لكن لا يمكن اتخاذ قرار مهم كهذا بالعاطفة فقط.

عندما كانت تييه على وشك طرح بعض الأسئلة على زين.

“ه، ه، ه، ه، ما الذي يقوله هذا الصغير الآن؟!”

ظهر بييل فجأة من مكان ما.

كان بييل يتلعثم فمه مفتوحاً على وسعه.

“كم عمرك. كم عمرك وأنتَ تتحدث بالفعل عن صديق أو نحو ذلك؟”

ضيّق زين عينيه.

سرعان ما ظهر تعبير متمرد على وجه الطفل.

“……ست سنوات؟”

“هل تعرف حتى ما هو الصديق؟”

برز زين شفتيه غاضباً.

“يا عم. هل تظن أنني اعترفتُ دون معرفة ذلك؟”

أضاف زين لبييل المذهول:

“إذا أصبحنا أصدقاء، نربط حذاء بعضنا. ننتظر العشاء دائماً لنأكله معاً، والصديق يمسك الباب لصديقته.”

ابتلعت تييه ريقها.

يعرف أمراً بين الرجال والنساء لا تعرفه تييه.

يبدو أن زين فعلاً في السادسة.

‘النضج، نجح!’

جذبت تييه كم بييل قليلاً وقررت.

“أخي بييل.”

ثم قالت:

“تييه تتحدث الآن مع الأطفال، فاذهب هناك وانتظر من فضلك.”

ترنح بييل في مكانه.

لكن تييه دفعته وتقدمت، ثم صنعت تعبيراً متكبراً.

“إذن، ما أعطيتني إياه بديل عن خاتم ألماس قيراط واحد؟”

“ماذا؟”

“في الأصل، عند الاعتراف يعطون خاتم ألماس قيراط واحد.”

فتح زين عينيه على وسعهما ثم أومأ برأسه.

“أجل. صحيح.”

“حسناً، فهمت. لكن تييه يجب أن تذهب إلى العاصمة اليوم. هل أنتَ بخير مع المسافات الطويلة يا زين؟”

في الواقع، أهم سؤال كان هذا.

لكن عند كلمة “مسافات طويلة”، ارتبك وجه زين.

“مسافات طويلة؟ ما ذلك؟”

رفعت تييه إصبعاً واحداً وبدأت تفسر بحماس:

“ما قالته معلمة إي سولجيه في فصل السمان. أن تكونا بعيدين عن الصديق فتراه أحياناً فقط.”

“ماذا؟ أحياناً فقط؟”

“نعم! إذا كنتم مشغولين، يمكن رؤيته مرة كل ثلاثة أشهر!”

أظلمت وجه زين.

تردد الطفل وسأل:

“إذن، لا نأكل العشاء معاً كل يوم……؟”

“على أي حال هكذا؟”

نظر زين المصدوم إلى الأرض مذهولاً.

ثم نظر إلى تييه بوجه مليء بالحيرة.

“إ، إذا كان كذلك، لا أستطيع أن أكون صديقاً، ماذا أفعل……؟ آسف.”

رمشت تييه بعينيها.

لكنها سرعان ما ابتسمت ابتسامة مشرقة كأنها توقعت ذلك.

“لا بأس!”

نظر زين الذي كان قلقاً إلى تييه.

“أنتِ لا تشعرين بالأسف؟”

أجابت تييه وهي تربط حقيبتها جيداً خلفها:

“ليس كثيراً. تييه أعدت قلبها عندما قررت أن تصبح مرتزقة.”

“إعداد القلب؟”

“نعم. بسبب طبيعة المهنة، من الطبيعي عدم وجود وقت للعب مع الصديق؟”

“أ، أهاا……”

لمع عينا زين بإعجاب غامض.

أضاف زين كأنه حزين حقاً:

“حقاً أسف. لو أصبحتِ صديقتي، لكنتُ أمسك الباب لكِ كل يوم.”

لوحت تييه بيدها ببرود.

“لا يمكن المساعدة، هاه. حتى لو أسفنا، أفكر في الواقع! ستجد شخصاً أفضل يا زين.”

ثم أشارت إلى الحقيبة.

“شكراً على الجوهرة! تعال نلعب معاً عندما تأتي للعب في المرة القادمة!”

“أجل……”

يجب معرفة متى تترك علاقة ليست قدراً بسرعة.

تركت تييه شعور الأسف خلفها، والتفتت بابتسامة فارغة.

لكنها سرعان ما تجمدت في مكانها.

أمام العربة.

كان أعضاء الفريق متجمدين كتماثيل ينظرون إليها.

ومن بينهم لوكاريون، وبوبو بعيون مفتوحة على وسعها.

ترجمة :ســايــو ❥