الفصل 90

90

الفصل التسعون 

كان لي يون سانغ منشغلًا إلى حدٍّ لم يسمح له بالتقاط أنفاسه، إذ أمضى فترة دخول سيو جون إلى المستشفى وهو يرتّب الأعمال المتعلّقة بمجموعة تشا كانغ، بما فيها المنتجع وقطاع أشباه الموصلات في شركة تشا كانغ للإلكترونيات. ومع ذلك، انحنى أمام سيو جون بوجهه الهادئ المعتاد، وكأنّ شيئًا لم يحدث. 

“لقد مرّ وقت طويل منذ زيارتك.” 

“لقد بذلتَ جهدًا كبيرًا طوال هذه الفترة.” 

مدّ سيو جون يده إليه بدلًا من الاكتفاء بردّ التحية. 

كانت مصافحة قصيرة، لكنها حملت في طيّاتها ثقةً متبادلة بين الرجلين، بدت واضحةً بكلّ ما فيها. وبعد أن تبادل لي يون سانغ التحية مع ها غيونغ أيضًا، قال: 

“هناك أشخاص ينتظرون قدومك، سيّدي المدير.” 

قاد لي يون سانغ الاثنين إلى الطابق الأول. 

كان الطابق الأول من المنتجع، الذي لم يتبقَّ على افتتاحه سوى أربعة أيام، ينبض بالحيوية على نحو مختلف عمّا كان عليه سابقًا. 

كان المسنّون، الذين ارتدوا بدلات أنيقة ومرتّبة، يتنقّلون داخل المنتجع وخارجه لإنجاز أعمالهم. 

من مكتب الاستقبال، إلى ركن بيع المنتجات المحلية، والمقهى، وحتى مكتب التسجيل في البرامج التجريبية. 

كان المسنّون يعملون جنبًا إلى جنب مع الموظفين الشباب، ويتعرّفون إلى مهامهم التي سيبدؤون بممارستها فعليًّا بعد أربعة أيام. وكان ذلك ثمرة مشروع دعم توظيف المسنّين الذي ناقشه سيو جون مع مسؤولي مكتب البلدة. 

وفي تلك اللحظة، دوّى صوت أحدهم: 

“يا إلهي، ها قد وصل سيّدنا المدير!” 

فجأة، اتّجهت أنظار الجميع نحو ها غيونغ وسيو جون. 

“هل تعافيتَ الآن؟” 

“يا إلهي، يبدو أنّك صرت بخير أخيرًا، رغم كل ما عانيته.” 

“لقد كان ذلك درءًا للنحس قبل وقوع أمر جلل، وكل شيء سيمضي على خير من الآن فصاعدًا.” 

انهالت التحيات من كل جانب. 

كانوا يصافحونه بحرارة، ويربتون على ظهره، وكأنّهم يستقبلون حفيدًا عاد إليهم بعد غياب طويل. 

لقد اختفت منذ زمن طويل عن سيو جون تلك الصورة التي التصقت به في البداية، بوصفه غريبًا يهدّد أرزاقهم ويعرّض مساكنهم للخطر. 

راقبت ها غيونغ المشهد بعينين تفيض منهما السعادة والفخر. 

“يبدو أنّ المال الذي أنفقته لم يذهب سدى.” 

مال سيو جون قليلًا نحو ها غيونغ، وهمس لها بأنّه يشعر وكأنّه أصبح المغنّي المحبوب نو يونغ وونغ. فطعنت ها غيونغ خاصرته على الفور، بينما أطلق الرجل الذي كان يهمس في أذنها نفخةً مرحة من الهواء قائلًا: “فووو.” 

“آه!” 

“أوبا، أنت لم تتقاسم المال معهم، بل تقاسمتَ قلبك.” 

“تقاسمتُ قلبي، إذن؟” 

“أجل، قلبك.” 

كان صوتها وهي تصحّح له كلامه حنونًا. 

ابتسم سيو جون ابتسامةً خفيفة، ثم أحاط كتفي ها غيونغ بذراعه بعفوية. 

“هذا مطمئنّ، إذن، لأنني استطعتُ أن أشاركهم قلبي.” 

احمرّت أذنا ها غيونغ حين احتضنها سيو جون أمام الجميع. وانطلقت ضحكات المسنّين وموظفي المنتجع في أرجاء المكان بمرح، بعدما شاهدوا ذلك. وبعد أن غاب عن المكان طويلًا، تراكمت عليه أعمال المنتجع ومهامه داخل مجموعة تشا كانغ. ولمّا انتهى سيو جون من إنجاز الأمور الأكثر إلحاحًا على نحو مبدئي، ووصل مع ها غيونغ إلى رصيف جزيرة يونغ إيل، كان المساء قد حلّ. 

“لقد مرّ وقت طويل حقًّا!” 

كان الغروب جميلًا، وقد انتشرت ألوانه المتعدّدة على امتداد الأفق البحري. وتحت السماء التي صبغها الغروب بألوانه، بدت الأمواج وهي ترتطم بصخور الجزيرة وتُشكّل زبدًا أبيض، وصرخات طيور النورس المتعالية، والأضواء التي أُشعلت للتوّ على قوارب الصيد التي بدأت تبحر، كلّها مشاهد آسرة. 

“صحيح، لقد مرّ وقت طويل.” 

أجابها سيو جون وهو يزيح خصلات شعرها التي بعثرتها الرياح، ويُرجعها خلف أذنها. 

لقد أصبحت جزيرة يونغ إيل بالنسبة إليه أيضًا أشبه بموطنٍ روحيّ يعود إليه القلب. 

كان المشهد الهادئ والجميل يبعث الطمأنينة في قلب المرأة الواقفة إلى جانبه. 

“طلبت من الجدّات أن نذهب إلى قاعة اجتماعات القرية، فقد قرّرن إقامة وليمة احتفالًا بخروجك من المستشفى.” 

كانت نسائم البحر الرطبة تهبّ عليهما، لكنّهما لم يكترثا لذلك. 

“أشعر فعلًا وكأنني أصبحت نو يونغ وونغ.” 

وأثناء صعودهما الطريق المنحدر، قبّل سيو جون جبهة ها غيونغ بعفوية. فاحمرّ خداها بلون جميل، لا يقلّ جمالًا عن ألوان الغروب. 

“صحيح، لقد كنتَ اليوم أشبه بنجمٍ محبوب لدى كبار السن.” 

“لو بدأتُ مسيرتي الفنية الآن، فقد أتمكّن من التفوّق على نو يونغ وونغ.” 

“يا إلهي، لا أستطيع التحدّث معك!” 

تردّدت ضحكاتهما ومشاحناتهما المرحة على سفح التل، فملأت المكان بأجواء مبهجة. 

***

“واو، ما هذه الرائحة؟” 

كانت رائحة الزيت الشهية تنتشر من مدخل الطريق المؤدّي إلى قاعة اجتماعات القرية، منذ اللحظة التي وصل فيها الاثنان. وقد أثارت رائحة الفطائر الكورية المقلية للتوّ، ورائحة اللحم المشوي، شهيتهما على الفور. 

“يبدو أنّهم أعدّوا الكثير من الطعام.” 

“ماذا أفعل؟ أشعر أنّني سأبكي من الآن!” 

كلّما اقتربت خطوات ها غيونغ من القاعة، ازداد خفقان قلبها. كانت متحمّسة لرؤية كبار السنّ في جزيرة يونغ إيل بعد هذا الغياب الطويل، لكنّها شعرت في الوقت نفسه بالخجل والامتنان الممزوج بالأسف تجاههم. فقد تذكّرت الأيام التي حبست فيها نفسها في زاوية الغرفة، ولم تكَد تتناول ماءً أو طعامًا، وكأنّها استسلمت للموت، لكن تلك المشاعر الثقيلة لم تدم طويلًا… 

صرير. 

ما إن فتحت ها غيونغ باب القاعة حتى استقبلتها أصوات الترحيب من كل جانب. 

“يا إلهي، ها قد جاءت ها غيونغ خاصتنا!” 

“سيّد تشا، هل تعافيتَ الآن؟” 

كان أوّل من استقبلهما القبطان بارك، بارك تشونغ شيك، وأبناء إخوته. وما إن عبّر الرجال عن سعادتهم بلقاء سيو جون عبر مصافحات قوية وحماسية بدلًا من العناق، حتى خرجت جدّات جزيرة يونغ إيل تباعًا من المطبخ، يحملن الأطباق بأيديهن. 

“يا إلهي، ها قد جاءت ها غيونغ خاصتنا!” 

“لقد عادت صغيرتنا!” 

وضعت الجدّات الثلاث الأطباق التي تحمل أنواعًا مختلفة من الطعام على عجل، ثم فتحن أذرعهنّ لاستقبال ها غيونغ. واجتمعت النساء الأربع في عناقٍ متشابك، تتوسّطه ها غيونغ. 

“لقد عانيتِ كثيرًا طوال هذه الفترة، أليس كذلك يا ها غيونغ؟” 

مسحت الجدّة سون جا، التي ظلّت تحتفظ بروح الفتاة الصغيرة، خدّ ها غيونغ بينما اغرورقت عيناها بالدموع. 

“لحسن الحظ، يبدو وجهك أفضل بكثير ممّا كان عليه حين غادرتِ إلى سيول، أليس كذلك؟” 

أما الجدّة أوك جا، فمسحت دموعها وربّتت على مؤخرة ها غيونغ. 

“لقد عانيتِ كثيرًا، حقًّا.” 

حتى الجدّة مال جا، التي لم تكن تُظهر مشاعرها بسهولة، شأنها شأن سون جا وأوك جا، أجهشت بالبكاء، وأخذت تمسح ظهر ها غيونغ بلا انقطاع. 

احمرّت عينا ها غيونغ تأثّرًا بحبّ الجدّات الذي يلامس القلب. 

“جدّاتي، في ذلك الوقت كنتُ…” 

انحنى رأس ها غيونغ بثقل، إذ لم تستطع مواجهة نظراتهنّ. 

“أنا آسفة، لقد كنتُ طائشةً للغاية، ولم أفعل سوى أن أقلقتكنّ.” 

كانت الجدّات يزرن منزلها يومًا بعد يوم، ويدسسن الطعام والماء في فمها بالقوة، بينما يسألنها إن كانت تنوي الموت حقًّا. ورغم معرفتها بأنّها وصلت إلى ما هي عليه بفضل حمايتهنّ وحبّهنّ، فقد تذكّرت كيف أتعبتهنّ حين عجزت عن استعادة توازنها، وكأنّ تلك الأيام مرّت أمام عينيها في لحظة. وفي تلك اللحظة، صفعت كفّ خشنة ظهرها بقوة! 

“آه!” 

اتّسعت عينا ها غيونغ من شدّة الضربة الحارّة. 

كانت الجدّة مال جا. 

“أنتِ لم تُقلقي بالنا يومًا واحدًا.” 

“جدّتي…” 

“هذه الأمور لا تُحسب أصلًا ضمن الأشياء التي تُتعب القلب، فلا تقولي كلامًا كهذا بعد الآن.” 

انتفخت عينا ها غيونغ بالدموع، فقد كان حبّ الجدّات واضحًا في كل تفصيل، ولم يخلُ أيّ جزء منه من الحنان. 

ثم انتقلت أيدي الجدّات الثلاث إلى سيو جون الواقف بجانبها. 

“حتى أنت يا سيّد تشا، لقد عانيتَ كثيرًا طوال هذه الفترة.” 

“ليس من اللائق بشابّ مثلك أن يُفزع المسنّين هكذا، فلا تمرض مجددًا، مفهوم؟” 

“ومع ذلك، من حسن الحظّ أنّ لون وجهك يبدو جيدًا الآن.” 

كانت الأيدي التي تمسح خدّ سيو جون وظهره وكتفيه خشنةً، لكنّها حنونة، تمامًا كما فعلت مع ها غيونغ. 

ارتسمت على شفتي سيو جون ابتسامة رقيقة. 

“شكرًا لكنّ، لن أسبّب لكنّ القلق بعد الآن.” 

“حسنًا، هيا اجلسا، لا بدّ أنّكما جائعان.” 

“علينا أن نُحضّر الأرزّ والحساء فورًا.” 

وبعد انتهاء التحيات الحارّة، عادت الجدّات إلى المطبخ. 

حاولت ها غيونغ اللحاق بهنّ لمساعدتهنّ، لكنّهنّ رفضن دخولها بحزم. وكان لي تشانغ سو يراقب المشهد من الخلف، وعلى وجهه ابتسامة هادئة. 

“جدّي!” 

عندها فقط انتبهت ها غيونغ إلى وجود لي تشانغ سو، فأسرعت نحوه. 

لقد كان رجلًا اعتنى بها طوال تلك الفترة، تمامًا مثل الجدّات، بل كان أقرب إليها من جدّها الحقيقي. 

“شكرًا لك، وأنا آسفة أيضًا.” 

اندفعت ها غيونغ لتعانقه بقوة، وربّتت يده المتجعّدة على ظهرها ببطء. 

“لا بأس، لا بأس.” 

“جدّي…” 

“ما دمْتِ بخير، فهذا يكفينا، لذا لا تبكي.” 

حبست ها غيونغ شهقات بكائها المتصاعدة بصعوبة. وبينما واصل لي تشانغ سو التربيت على ظهرها، اتّجهت عيناه نحو سيو جون الواقف خلفها. 

التقت عينا سيو جون بعيني لي تشانغ سو، فاعتدل في وقفته، ثم انحنى له باحترام. 

“…”

“…”

لم يتبادل الرجلان أيّ كلمات، رغم أنّهما كانا يتبادلان النظرات. لكنّهما استطاعا فهم ما يريد كلّ منهما قوله للآخر، من خلال نظراتهما وحدها. 

‘اعتنِ بها جيدًا.’ 

ابتسم لي تشانغ سو لسيو جون، وكأنّه قال ذلك بعينيه. 

‘شكرًا لك على كلّ ما فعلتَه طوال هذه الفترة.’ 

وللمرّة الأولى، استطاع سيو جون أن يبتسم له بدوره. 

***

بعد انتهاء الوليمة، توجّهت ها غيونغ وسيو جون إلى أطراف جزيرة يونغ إيل. كان ذلك المكان مخبأ ها غيونغ الخاص في الماضي، لكنه أصبح الآن مخبأ سيو جون أيضًا. 

جلس سيو جون أولًا فوق الصخرة التي تُطلّ على برج المنتجع بوضوح. وتسلّلت ها غيونغ بين ساقيه بعفوية، ثم جلست مستندةً إليه. 

“لقد مرّ وقت طويل حقًّا منذ جئنا إلى هنا، أليس كذلك؟” 

ابتسم سيو جون بعمق، وهو يضمّ كتفيها، بعدما سمع نبرتها المتدلّلة. 

“صحيح.” 

“أظنّ أنّه أصبح أجمل بعد اكتمال بنائه.” 

كان برج المنتجع على الجانب الآخر من الجزيرة يبدو، على خلفية البحر الليليّ، كأنّه لوحة زيتية مرسومة بعناية. 

ظلّت ها غيونغ تتأمّل المنظر بهدوء، ثم فتحت شفتيها أخيرًا. 

“أوبا، هل هذا حقًّا هديّتي؟”