الفصل 87
87
الفصل السابع والثمانون
ما إن انتهت يو نا من كلامها حتى خيّم الصمت أمام المصعد.
“حسنًا، جئتِ لرؤية تاي جون.”
احمرّ وجه يو نا أمام نبرة لي مي يون الناعمة، التي كانت تخفي وراءها حدّ السكين.
تأمّلت لي مي يون يو نا، التي وقفت مستقيمة عاجزة عن معرفة ما ينبغي لها فعله، ثم ارتسمت على زاوية فمها ابتسامة مائلة.
“أنتِ حقًّا…”
“…”
“هل تعرف والدتكِ بالأمر؟”
تحرّكت شفتا يو نا، التي لم تستطع الإجابة.
ابتسمت لي مي يون ابتسامة خفيفة، وكأنها حصلت على الإجابة بالفعل.
“حسنًا، سأذهب إذن.”
ضغطت لي مي يون زرّ المصعد المتّجه إلى الطابق السفلي، ثم دخلته. وبعد دخولها، لم تُبعد عينيها عن يو نا التي ظلّت واقفة في مكانها دون حراك، حتى انغلق الباب ذو الضلفتين. كانت قد شعرت بأن هناك أمرًا غريبًا، لكنها لم تتخيّل قط أن يكون الأمر متعلقًا بتشا تاي جون، ولذلك لم تستطع سوى الشعور بالذهول. وعندما سمعت يو نا ضحكةً بدت وكأنها سخرية من خلف الباب الذي أخذ ينغلق، تحرّكت شفتاها مرة أخرى.
‘لا بأس، هونغ يو نا. لا بأس.’
أخذت يو نا نفسًا عميقًا، وشدّت قبضتيها حول علبة الطعام والكيس الورقي. فما دامت قد أدركت مشاعرها أخيرًا، فقد كانت مستعدّة لتحمّل ما سيترتّب على ذلك.
***
كان الليل قد انتصف. وعلى خلاف النهار، كان الممرّ في جناح كبار الشخصيات شديد السكون.
فقد حلّ الوقت الذي قلّت فيه حركة الممرّضات أيضًا.
انفتح باب غرفة سيو جون بهدوء، وانساب الباب مفتوحًا دون صوت. وكانت لي مي يون هي التي دخلت.
ساد الهدوء غرفة سيو جون، حيث لم يُشعَل سوى مصباح جانبي واحد حتى لا يتأثّر نومه.
كانت ها غيونغ قد غادرت الغرفة مؤقّتًا بعد أن اتصلت بها سيو يونغ، التي أحضرت السوشي في وقت متأخّر من المساء. وانتهزت لي مي يون فرصة انشغال سيو يونغ بالحديث مع سيو ريونغ وسيو يون، اللتين انضمّتا إليهما، واقتربت من السرير.
“تشا سيو جون.”
كان صوتها منخفضًا وهي تنادي ابنها باسمه. فمن بين أبنائها الخمسة، كان أكثرهم شبهًا بها، سواء في مظهره أم في شخصيته.
ساد الصمت للحظات، ثم أمسكت لي مي يون بيد سيو جون.
“أمك على وشك أن تُصاب بخيبة أمل منك الآن.”
بيب… بيب… بيب…
أجابها صوت الجهاز المنتظم بدلًا منه.
“لا أستطيع أن أصدّق أن ابني ضعيف إلى هذا الحدّ.”
وعلى الرغم من كلماتها القاسية، شدّت أصابعها التي تمسك بيده.
“ذهبتُ اليوم إلى الكنيسة بعد انقطاع طويل.”
ظلّ جهاز تخطيط القلب يصدر صفيرًا منتظمًا بدلًا من الإجابة.
“كانت تلك المرة الأولى التي أذهب فيها منذ رحيل أخيك.”
كان صوت لي مي يون، التي تمتمت بهذه الكلمات بصوت خافت، مثقلًا بالحزن.
“ذهبتُ وصلّيت.”
بيب… بيب… بيب… بيب…
“صلّيتُ كي يستيقظ ابني.”
مرّرت لي مي يون يدها برفق على ظهر يد ابنها، الذي لم يكن عليها أيّ جرح.
“ابني أنا، ابن لي مي يون.”
لم تلبث أن تمسح ظهر يده حتى انقبضت كفّها بقوة.
لم تكن لي مي يون مؤمنةً متديّنة. لكن سبب زيارتها الكنيسة بعد انقطاع طويل كان تذكّرها كلمات أختها الصغرى، التي توفّيت مؤخرًا بسبب المرض، وكانت قد تولّت تربية سيو جون بدلًا منها لسنوات طويلة.
〈”هذه هي مشكلتكِ يا أختي، تريدين أن تسير الأمور في العالم كلّه وفقًا لرغبتكِ وحدكِ. إذا كنتِ تعانين، فصلّي بدلًا من ذلك، فأنتِ لستِ إلهًا حتى تسير الأمور كلّها كما تريدين.”〉
وفجأة، تذكّرت تلك اللحظة، فاندفعت إلى الكنيسة بدافع من نزوة عابرة. دخلت مي يون غرفة الصلاة الخالية من الناس، وجلست طويلًا أمام تمثال مريم العذراء.
وبينما كانت تنظر إلى ذلك التمثال الذي يشعّ حنانًا، أخذت تفكّر.
هل عشتُ حياتي على نحو صحيح؟ هل كنتُ أمًّا صالحة لأبنائي؟
توالت الأفكار واحدةً تلو الأخرى، وانتهى بها الأمر إلى تذكّر ابنها الثاني الراحل، هو جون.
〈”أمي، لم أعد أستطيع تحمّل المزيد. أرجوكِ، اتركيني وشأني! قلتُ لكِ إن الإدارة والعمل في الشركة لا يناسبانني إطلاقًا!”〉
كان ذلك ما قاله بعدما بذلت جهدًا شاقًّا حتى تضمن قبوله في كلية إدارة الأعمال بإحدى جامعات رابطة اللبلاب. كانت قد وضعت أبناءها الآخرين جانبًا، وركّزت اهتمامها كلّه عليه وحده، ومع ذلك، عندما أخبرها ابنها أخيرًا أنه لم يعد قادرًا على الاستمرار، شعرت مي يون بالخيانة. لذلك، في تلك الليلة، مزّقت كلّ اللوحات التي رسمها هو جون حتى تلك اللحظة إلى قطع صغيرة.
كما حطّمت كمانه العزيز عليها في المكان نفسه. وفي فجر ذلك اليوم، فارق ابنها الحياة.
“لقد فعلتُ كلّ ذلك من أجلكم.”
وعندما توقّفت عن التفكير في ابنها الثاني الراحل، هو جون، ظهر أمام عينيها وجه ابنها الأصغر سيو جون في طفولته.
ماذا كانت تفكّر حين أجبرت الطفل الذي تشبّث بها رافضًا الذهاب إلى خالته، على الرحيل رغمًا عنه؟ وكيف كانت تنظر إليه آنذاك؟ وبعد مرور خمس سنوات، حين عادت لاصطحابه من جديد وأجبرته على ركوب الطائرة المتجهة إلى بريطانيا، ما التعبير الذي كان يرتسم على وجه ابنها سيو جون؟
لم تستطع تذكّر أيّ شيء. كلّ ما بقي في ذاكرتها هو اعتقادها بضرورة أن تكون حازمة، وبأنها وحدها القادرة على رسم مستقبل طفلها على النحو الصحيح.
“لقد عشتُ حقًّا من أجلكم، ولم أعش لنفسي ولو مرة واحدة.”
ارتجفت قبضتها ارتجافًا خفيفًا، بينما كانت تتمنّى من أعماق قلبها أن يكون ذلك صحيحًا فعلًا.
مرّت لحظات من الصمت، ثم حوّلت مي يون نظرها إلى النافذة التي لم تُسدل ستائرها.
“ولهذا، لا أشعر بالندم على إبعادك عن تلك الفتاة، هي وو.”
في تلك اللحظة، تحرّك الإصبع الأوسط لسيو جون حركة طفيفة، ثم تحرّك إبهامه أيضًا.
بيب… بيب… بيب… بيب…
ولأن الجهاز استمرّ في إصدار أصوات منتظمة بالإيقاع نفسه، لم تلاحظ مي يون حركة سيو جون.
“على الإنسان أن يعرف كيف يرتقي إلى مكانة أفضل، ولا يجوز له أن يتخلّف عن الآخرين.”
بيب… بيب… بيب… بيب…
“حتى لو تجاهلنا التصرفات الدنيئة التي ارتكبها والدا أولئك الأشخاص الذين كنتَ تبحث عنهم، فأنت لستَ إنسانًا عاديًّا، أليس كذلك؟”
انهمرت الدموع في عيني مي يون فجأة، فانحنت برأسها تبحث عن منديل. ولهذا لم تلحظ أن حركات سيو جون أصبحت أكثر وضوحًا قليلًا.
“كان من المفترض أن تصبح وريث مجموعة تشا كانغ، وأن تحلّ محلّ أخيك هو جون.”
ارتعش رموش عين سيو جون اليسرى ارتعاشًا خفيفًا.
“واتّضح في النهاية أنني كنتُ محقّة أيضًا.”
ثم ارتجف جفن عينه اليمنى بدوره.
“أنت لا تعرف ذلك لأنك لم تعش حياتك كاملةً بعد، لكن تلك الفتاة، كانغ هي وو، كانت ستصبح عقبةً في طريق مستقبلك، وهي كذلك حتى الآن.”
ربّتت مي يون بطرف المنديل الذي أخرجته على زاوية عينها، محاولةً ألّا تترك أثرًا واضحًا. فقد بدأت باعترافاتها، ولم تعد قادرةً على التوقّف.
“سيحاول أبناء عمومتك من الذكور انتزاع مكانتنا منّا بأيّ طريقة، عبر الزواج من نساء ينتمين إلى عائلات تدعمهم وتوفّر لهم الحماية.”
كم كان شاقًّا انتزاع تلك المكانة والحفاظ عليها!
لم تكد تُظهر دموعها حتى عادت حدّة النظرات إلى عيني لي مي يون.
“وعندها سينتهي كلّ شيء، ولن ينتهي الأمر بك وحدك، بل ستنهار أيضًا كلّ الأهداف التي كرّستُ حياتي للسعي وراءها.”
بدأ جفن سيو جون، الذي لم يكن يرتجف إلا ارتجافًا خفيفًا، يرتفع ببطء.
تمخّطت مي يون قليلًا، ثم ألقت المنديل في سلّة المهملات.
“لذلك، استيقظ بسرعة.”
“…”
“ما إن تستيقظ، حتى سأجد لك امرأة أفضل، تمنح كتفيك جناحين…”
“أمي.”
توقّفت شفتاها عن الثرثرة فجأةً عندما سمعت الصوت يناديها من خلفها.
استدارت مي يون ببطء، وكأنها لا تستطيع تصديق ما سمعته.
“سيو جون؟”
ارتجفت نظراتها وهي تحدّق فيه، بقدر ارتجاف صوتها. فقد كان يفتح عينيه بوضوح.
كانت عينا ابنها اللتان ظلّتا مغمضتين حتى قبل لحظات مفتوحتين بالفعل.
“سيو جون!”
ارتفع صوت مي يون من شدّة عدم تصديقها. وفي اللحظة نفسها، انفتح باب الغرفة بهدوء.
“ماذا حدث؟!”
كانت سيو يونغ أول من دخل الغرفة، على إثر صوت والدتها الذي أشبه بالصراخ. ودخلت خلفها سيو ريونغ، ثم سيو يون، ثم ها غيونغ، بهذا الترتيب.
“لقد فتح سيو جون عينيه! أحضروا الطبيب، أحضروا الطبيب!”
ما إن سمعت سيو ريونغ كلمات مي يون حتى اتصلت بالطبيب المشرف على الفور، وقد أصابها الذهول. أما سيو يون وها غيونغ، فقد خارت قواهما حتى إنهما تشبّثتا إحداهما بالأخرى كأنهما حبل واحد.
أسرعت سيو يونغ إلى السرير، وأخرجت مصباح الفحص الصغير الذي اعتادت حمله معها.
“تشا سيو جون؟”
أضاءت المصباح، ثم تحقّقت من استجابة حدقتي سيو جون للضوء. ولم تغفل أيضًا عن فحص علاماته الحيوية. وعندما أخبرتها سيو ريونغ أن الطبيب المشرف سيصل قريبًا، أومأت برأسها، ثم أجرت بعض الفحوص الإضافية. وبعد لحظات، ارتفعت زاوية فمها بابتسامة خفيفة.
“لقد عدتَ إلينا، تشا سيو جون.”
ما إن نطقت بهذه الكلمات الواثقة حتى عمّت الفوضى الغرفة.
“هق…”
ما إن سمعت ها غيونغ كلمة «عدتَ» حتى تدفّقت الدموع إلى عينيها بغتةً، فغطّت فمها بيدها.
“أنت بخير، هذا رائع، حقًّا.”
ربّتت سيو يون على كتف ها غيونغ، وقد اغرورقت عيناها بالدموع هي الأخرى. وفي تلك اللحظة، وصل الطاقم الطبي ودخل الغرفة، وبدأ بفحص حالة سيو جون، فازدادت الفوضى في المكان.
“كيف حاله؟”
سألت لي مي يون على عجل. وبعد أن أجرى الطبيب المشرف الفحوص نفسها التي أجرتها سيو يونغ، ارتسمت ابتسامة هادئة على شفتيه.
“لقد استعاد وعيه بالكامل، ولا تظهر عليه حاليًّا أيّ علامات غير طبيعية من الناحية العصبية.”
كان ذلك خبرًا مفرحًا للجميع. وظلّت سيو ريونغ تشكر الطبيب المشرف مرارًا، بينما ارتمت ها غيونغ بين ذراعي سيو يون وأخذت تبكي فحسب. أما سيو يونغ، فابتسمت هي الأخرى وقد زال عنها القلق، وأطلقت مي يون، التي كانت تقف بجانبها، زفرة ارتياح.
كان سيو جون وحده الذي لم يبتسم.
“أريد من جميع أفراد الطاقم الطبي مغادرة الغرفة.”
كانت كلماته كفيلةً بتجميد الأجواء في المكان. وفي لحظة، تجمّد الجميع داخل الغرفة، باستثنائه هو.
“سنعود لرؤيتك خلال فترة الصباح إذن.”
فهم الطبيب المشرف ما يقصده، فحيّاهم ثم اصطحب الطاقم الطبي وغادر الغرفة.
ساد الصمت للحظات، وكانت لي مي يون أول من كسره.
“تشا سيو جون، أنت الآن بخير، أليس…”
“أمي.”
قاطع سيو جون كلام والدته.
كان السرير قد رُفع إلى وضعية الجلوس من أجل الفحوص التي أجراها الطبيب المشرف، ولذلك تلاقت نظرات مي يون الواقفة وسيو جون الجالس على السرير في خط مستقيم.
“ليست تلك المرأة هي العقبة في حياتي، بل أنتِ يا أمي.”
هنا تنتهي صفحة… وتبدأ حكاية أخرى.
حديث الفصل
شارك انطباعك أو اقرأ ما يقوله الآخرون.