الفصل 86

86

الفصل السادس والثمانون 

“هل يمكنني معرفة سبب عدم قدرتكِ على ذلك؟” 

كان صوت تشا سيو يونغ هادئًا وهي تطرح السؤال، فقد كان موقفها مختلفًا عن موقف تشا سيو ريونغ، التي حاولت إقناع ها غيونغ وتوسّلت إليها أن ترافقها. 

وضعت سيو يونغ يدها على كتف ها غيونغ، التي لم تفعل سوى البكاء بصمت، والدموع تتساقط من عينيها قطرةً تلو الأخرى. 

“تبدين لي الآن في حالة هشّة للغاية، يا ها غيونغ.” 

رفعت ها غيونغ وجهها ببطء. 

“أنا طبيبة نفسية مشهورة إلى حدٍّ لا بأس به، وربما يبدو تدخّلي فيما لا يعنيني أمرًا متجاوزًا لحدودي، لكنني أسألكِ أيضًا لأنني قلقة على حالتكِ بصفتِي طبيبة.” 

“…”

“ما الذي يقيّدكِ الآن يا ها غيونغ؟ ما الذي يحاول إبعادكِ عن سيو جون؟” 

ارتجف فكّ ها غيونغ الذي كانت تطبقه بقوة. 

مع أنها لم تلتقِ بهذه المرأة إلا اليوم، فإن أحدًا لم يطرح عليها مثل هذا السؤال من قبل، وشعرت وكأنها قد قرأت ما في أعماقها، لذا راودتها رغبة غريبة في البوح بما تخفيه. كما أن كون سيو يونغ طبيبة نفسية مشهورة زاد من رغبتها في الإفصاح عمّا بداخلها. 

“في الحقيقة، أنا…” 

بعد لحظات من التردّد، انفرجت شفتا ها غيونغ ببطء. 

وبعد ساعة واحدة. 

“ولهذا لا ينبغي لي أن أبقى إلى جانب أوبا سيو جون…” 

انتهت ها غيونغ من سرد قصّتها كاملة. وطوال حديثها، كان كون المرأة أخت الرجل قبل أن تكون طبيبة يثقل لسانها، وكأن الكلمات تتعثّر في حلقها، ومع ذلك لم تتوقّف عن الكلام. 

ففي نهاية المطاف، كانت تلك حقيقة ستنكشف عاجلًا أم آجلًا، وبعيدًا عن كلّ شيء، لم تستطع التوقّف أمام طريقة سيو يونغ التي أصغت إليها باهتمام وقلق صادقين، لا باعتبارها حبيبة أخيها الصغرى، بل باعتبارها مريضة تحتاج إلى الرعاية. 

“إذا انكشفت الحقيقة أكثر في المستقبل، فلن ينتهي الأمر بتوجيه أصابع الاتهام إليّ وحدي.” 

“…”

“أما أنا، فأنا إنسانة عادية، لكن أوبا ليس كذلك… لا أريد أن أكون رمادًا يتناثر في طريق سيو جون ويعرقل مستقبله.” 

بعد أن أنهت ها غيونغ اعترافها بكلّ ما في قلبها، مسحت خدّيها المبلّلين براحة يدها. 

أومأت سيو يونغ برأسها ببطء، ثم بدأت الكلام. 

“عملتُ مع منظمة أطباء بلا حدود حتى قبل ستة أشهر.” 

“منظمة أطباء بلا حدود؟” 

“نعم، كنتُ أتنقّل كثيرًا في مناطق النزاعات، وعملتُ أيضًا في مناطق الحروب.” 

اتّسعت عينا ها غيونغ من الدهشة، وعندها فقط فهمت الأمر. فحتى مع أخذ مهنتها طبيبةً في الحسبان، أدركت أخيرًا لماذا كانت كلمات هذه المرأة، التي تنتمي إلى الجيل الثالث من عائلة ثرية، وتصرفاتها صريحة وجريئة إلى هذا الحدّ، ولماذا كانت تفوح منها تلك الروح الجامحة. 

“وبسبب ذلك، شهدتُ الكثير من الأحداث المروّعة، وكان من بين الأشخاص الذين قابلتهم عدد غير قليل ممّن فقدوا ذاكرتهم، مثلكِ يا ها غيونغ.” 

ارتعشت أطراف أصابع ها غيونغ. 

“كان هناك أطفال فقدوا ذاكرتهم بسبب صدمات جسدية ناجمة عن القصف أو الغارات الجوية، لكن بعضهم الآخر محوا ذكرياتهم بأنفسهم لأن الحرب في حدّ ذاتها كانت مروّعة إلى درجة لا تُحتمل، وكان من بينهم بالغون أيضًا.” 

“…”

“لأنهم لم يستطيعوا مواصلة العيش إن لم يمحوا تلك الذكريات، ولأنهم كانوا يعانون إلى حدٍّ لم يعودوا معه قادرين على التحمّل.” 

وجّهت تشا سيو يونغ نظراتها مباشرةً إلى ها غيونغ وهي تتحدّث. 

“فهل يحقّ لنا أن نلوم أشخاصًا كهؤلاء؟” 

عضّت ها غيونغ شفتها السفلى. 

وشعرت برنين حادّ في رأسها، كأن ضربة قوية قد أصابتها. 

أمسكت سيو يونغ بيدها مجددًا، بينما ظلّت عاجزة عن الإجابة. 

“أنتِ لم ترتكبي أيّ خطأ يا ها غيونغ، فأنتِ أيضًا كنتِ ضحية.” 

ضحية… 

اضطربت عينا ها غيونغ بشدّة. 

“أنا أيضًا أشعر بالأسى لما حدث لوالديكِ ولأخيكِ الذي افترقتِ عنه، ليس بصفتي طبيبة، بل بصفتي إنسانة، إلى درجة تؤلمني معها أعماق قلبي، لكن ذلك لم يكن خطأكِ، ولم يكن من الممكن أن يصبح خطأكِ أصلًا.” 

“…”

“قد تكون كلمات خالاتكِ مؤلمة لكِ، لكن عليكِ أنتِ أيضًا أن تحاولي فهم مشاعرهنّ قليلًا، فقد ربّين أختهنّ الصغرى بدلًا من والدتها، ثم اختارت تلك الأخت طريقًا سيئًا، فكيف تتوقّعين أن تكون مشاعر شقيقاتها؟” 

تذكّرت ها غيونغ خالتها الكبرى، التي كانت تصرخ بأعلى صوتها قائلةً إنها حملت يون هيونغ على ظهرها وربّتها بنفسها، قبل أن تنهار في نهاية المطاف. 

تجهمت ملامح ها غيونغ بألم وهي تستعيد تلك الذكرى. 

“لكن هذا لا يبرّر أن يتسبّبن في جرحكِ بهذه الطريقة، فظروف الشخص الذي يُلحق الأذى بغيره تختلف عن ظروف الشخص الذي يتلقّى الأذى.” 

تجمّعت الدموع الشفّافة في عيني ها غيونغ، وغطّت سطحهما. 

“لستِ مضطرّة إلى أن تعيشي حياتكِ وأنتِ تحملين تلك الكلمات على كتفيكِ كأنها عقاب.” 

عند سماع مواساة سيو يونغ الهادئة، انفجرت دموع ها غيونغ مجددًا، وانهمرت كالشلال. وبينما كانت تعجز عن التوقّف عن البكاء، أدركت ها غيونغ حقيقة الأمر. 

لقد كانت كلمات سيو يونغ هي بالضبط ما كانت تتوق إلى سماعه، وما كانت تحتاج إليه أكثر من أيّ شيء آخر في تلك اللحظة. سحبت سيو يونغ منديلًا ورقيًا من فوق الطاولة، ثم قدّمته إلى ها غيونغ. 

“قد تحاول أمي منعكما من الارتباط بحجّة أنها تريد الحفاظ على مكانة العائلة الملكية أو ما شابه، لكن هذا مجرّد رأيها هي.” 

اعوجّت زاوية فم سيو يونغ وهي تستحضر صورة والدتها. 

“ما يهمّ حقًّا هو كيف ينظر كلٌّ من ها غيونغ وسيو جون إلى الآخر.” 

“هق…” 

“نحن نعيش في عالم يعجّ بأشخاص يجعلون من الآخرين زوجات ثانويات أو ثالثات، فما المشكلة في أن يحبّ أحدكما الآخر؟” 

قدّمت سيو يونغ مزيدًا من المناديل، مطالبةً إياها بألّا تبالغ في القلق بشأن الأمر. 

“شكرًا لكِ…” 

أطلقت ها غيونغ زفيرًا عميقًا من أعماق صدرها للمرة الأولى. وشعرت وكأن شيئًا ظلّ يخنقها ويضغط عليها طوال الفترة الماضية قد انفتح فجأةً، فتنفّست أخيرًا بحرية. وعندما انحنت برأسها مرة أخرى لتشكر سيو يونغ، ابتسمت الأخيرة ابتسامة تشبه ابتسامة سيو جون. 

“إذا كنتِ ممتنّة لي حقًّا، فابقي إلى جانب سيو جون.” 

“…”

“أرجوكِ.” 

***

مرّت بضعة أيام، وظلّت حالة سيو جون على حالها. أما ما تغيّر، فكان الأجواء داخل غرفة المستشفى. 

“صباح الخير يا أوبا.” 

ما إن استيقظت ها غيونغ، التي قرّرت الإقامة على السرير الإضافي داخل الغرفة، حتى همست في أذن سيو جون. 

كانت سيو ريونغ وسيو يونغ وحتى سيو يون يزرنه يوميًا، وقد عرضن عليها حجز غرفة في فندق، وطلبن منها ألّا تبقى في المستشفى، لكنها رفضت. 

“يقولون إن الجو سيكون شديد الحرارة اليوم أيضًا، فقد تجاوزت درجة الحرارة أمس ستًّا وثلاثين درجة.” 

بلّلت ها غيونغ منشفة بالماء الدافئ، ثم مسحت بها ذراعي سيو جون وظهر يديه. ومسحت وجهه أيضًا. 

“اتصلتُ بجدّات جزيرة يونغ إيل أيضًا، وقد بكين كثيرًا عندما سمعن بحالة أوبا.” 

بيب… بيب… بيب… بيب… 

“يبدو أن الخبر انتشر بالفعل، رغم أنني لم أخبرهنّ بالتفاصيل الدقيقة.” 

بيب… بيب… بيب… بيب… 

“حتى كبار السن في جزيرة إيِل، الذين ساعدهم أوبا بأمور مثل أجهزة السمع والوجبات الجاهزة ووظائف المنتجع المخصّص للمسنّين، يتصلون يومًا بعد يوم بالمنتجع أو بالمركز ليسألوا عن حالتكَ، ويسألون إن كنتَ قد خرجتَ من المستشفى.” 

اختنق صوت ها غيونغ وهي تتحدّث. ففي الواقع، كانت الجزيرة صغيرة، لكن تأثير سيو جون فيها كان هائلًا. وعندما سمعت الجدّات الثلاث في جزيرة يونغ إيل بخبر سيو جون، أصررن على القدوم إلى المستشفى برفقة لي تشانغ سو. أما كبار السن الآخرون في جزيرة إيِل، الذين كانوا يتوجّسون منه في البداية لأنه غريب عن الجزيرة، فقد أرسلوا إلى المنتجع، فور سماعهم بحادثه، زيت السمسم الذي عصروه بأنفسهم، والزقيّة البحرية، وسمك الغروبر المرقط، وغيرها من الأطعمة التي يُقال إنها تساعد على استعادة القوة. كما أن أوه سوك هوي، مديرة المركز، وزميلتها لي مي نا، اللتين وصل إليهما خبر ظروف ها غيونغ متأخرًا، ظلّتا تواسيانها وتطمئنانها بأن عليها ألّا تقلق، وأدّتا دورًا مهمًّا في نقل أخبار الوضع إليها. 

“لا بدّ أن أوبا إنسان طيّب إلى حدٍّ يجعل الجميع يتصرّفون هكذا.” 

بيب… بيب… بيب… بيب… 

“كنتُ أعرف أنه إنسان طيّب حتى قبل ذلك، لكن بعدما حدث كلّ هذا، أدركتُ على نحو أوضح بكثير كم كان إنسانًا رائعًا.” 

ابتلعت ها غيونغ دموعها بصعوبة، وهي تحاول كبح انهمارها. 

وبما أن سمعه لا يزال يعمل، قرّرت ألّا تبكي طوال فترة بقائها إلى جانبه. 

قرّرت أن تقول له الكلمات الطيّبة فقط، وأن تتحدّث إليه بإيجابية لا غير. 

انساب صوت خفيف. وبينما كانت ها غيونغ تمسح جسد سيو جون وتهمس له، انفتح باب الغرفة بهدوء من خلفها. 

كانت الوافدة هي لي مي يون. كانت تزور الغرفة يومًا بعد يوم، وفي كلّ مرة ترى فيها ها غيونغ على هذا النحو، كانت تشعر بأن أحشاءها تنقلب من شدّة الغيظ، لكنها لم تعد قادرة على التصرّف كما فعلت سابقًا. 

〈”أمي، جرّبي أن تصرخي مرة أخرى أمام سيو جون. سأتحدّث حينها بنفسي إلى الطبيب المشرف، وسأمنعكِ من دخول غرفة سيو جون.”〉 

كان هذا تهديد الابنة الثانية، تشا سيو يونغ. فهي فتاة قاسية القلب، لا تعرف الشفقة، ومن المؤكّد أنها قادرة على تنفيذ تهديدها دون تردّد. 

ولم تستطع لي مي يون التغلّب على ابنتها الثانية، التي ازدادت عداءً لها منذ فقدان ابنها الأصغر مباشرةً، هو جون. 

‘إذا كان وجود تلك الفتاة قادرًا فعلًا على مساعدة سيو جون في الاستيقاظ، فعليّ أن أتركها وشأنها في الوقت الحالي.’ 

عضّت لي مي يون شفتيها، ثم غادرت الغرفة كما هي. 

***

“هاااه…” 

تسرّب زفير ثقيل من بين شفتي لي مي يون وهي تعبر الممرّ. كان أقرب إلى تنهيدة غضب عجزت عن كبحه داخل صدرها. 

‘انتظر حتى تستيقظ فحسب.’ 

ابتلعت لي مي يون غضبها المتصاعد في داخلها، ثم خرجت من الممرّ. 

كانت على وشك ركوب المصعد المؤدّي إلى موقف السيارات تحت الأرض، عندما انفتح الباب من الداخل قبل أن تصل إليه. وما إن رأت الوجه المألوف الذي ظهر خلف الباب المفتوح حتى اتّسعت عينا لي مي يون قليلًا. 

“يو نا؟” 

“أ… أمي!” 

كانت يو نا بدورها مندهشة من ظهور لي مي يون الذي لم تتوقّعه. 

انحنت هونغ يو نا برأسها بسرعة لتحيّيها، وقد ارتبكت. 

كانت تحمل في إحدى يديها علبة طعام من خمس طبقات، بدت وكأنها أعدّتها بنفسها، وفي اليد الأخرى كيسًا ورقيًا من متجر حلويات فاخر. 

تبدّلت نظرات لي مي يون بعدما تفحّصت ما تحمله يو نا بسرعة، ثم استقرّت ببرود مخيف. 

“هل جئتِ لزيارة سيو جون؟” 

كانت تتعمّد طرح هذا السؤال رغم علمها بأن سيو جون، وهو راقد في سريره، لا يستطيع تناول تلك الأطعمة. فقد كانت مشغولة للغاية لدرجة أنها لم تنتبه إلى الأمر، لكن عندما فكّرت فيه الآن، أدركت أن يو نا لم تأتِ إلى غرفة سيو جون ولو مرة واحدة منذ وقوع الحادث. ولم تكن يو نا وحدها، بل إن تشوي يون هونغ، رئيسة مجلس الإدارة، لم تأتِ هي الأخرى. 

“إذا كنتِ تقصدين سيو جون، فهو الآن…” 

“لـ… لا…” 

قاطعت هونغ يو نا كلام لي مي يون، وارتجف صوتها ارتجافًا خفيفًا. 

نظرت يو نا إلى لي مي يون التي انقبض أحد حاجبيها، ثم تابعت كلامها. 

“لقد جئتُ لزيارة تاي جون.”