الفصل 84
84
الفصل الرابع والثمانون
“هل تنوين الموت حقًّا؟!”
كان ذلك صراخًا انفجر في اللحظة التي انفتح فيها الباب المنزلق بعنف. وخلف الباب المفتوح، كانت الجدّة مال جا تحمل وعاءً من العصيدة.
“ها غيونغ!”
كانت عينا الجدّة أوك جا، التي دخلت خلف مال جا، محمرّتَين بشدّة. أما الجدّة سون جا، التي دخلت أخيرًا، فكانت تحمل كوبًا من شاي الشعير البارد وآخر من شاي الشعير الساخن.
“لقد أخطأنا نحن الجدّات، أليس كذلك؟”
“فعلنا ذلك كلّه من أجلكِ، لأننا لم نرد أن تتأذّي لو عرفتِ الحقيقة…”
بدأت عينا الجدّات تترقرقان بالدموع وهنّ ينظرن إلى ها غيونغ التي لم تُبدِ أيّ ردّ فعل.
شفطت كيم مال جا مخاطها بصوت خشن، ثم شمّرت عن ساعديها.
“عليكِ أن تأكلي شيئًا، على الأقل.”
ساعدت الجدّات الثلاث ها غيونغ على النهوض، شبه مجبراتٍ إياها على ذلك. ثم أدخلن الملعقة في فمها المغلق بإحكام، وسقينها الماء وأطعمنها العصيدة. واصلن إطعامها قسرًا مرارًا وتكرارًا، إذ خِفنَ أن تذبل حتى الموت فعلًا إن لم يفعلن ذلك. ولم يغادرن الغرفة مجددًا إلا بعد أن تأكّدن من أنها ابتلعت الطعام.
“…”
لم تكن الجدّات الثلاث وحدهنّ مَن يزور ها غيونغ، فقد كان لي تشانغ سو يدخل غرفتها هو الآخر يومًا بعد يوم. لكنه لم يكن يحاول التحدّث إليها، أو إطعامها، أو إجبارها على الحركة كما تفعل الجدّات الثلاث. كان يدخل بهدوء فحسب، ويظلّ ينظر إلى ها غيونغ وهي منكمشة على نفسها لساعتين أو ثلاث، ثم يغادر كما جاء.
كانت ها غيونغ تعلم ذلك، كانت تعلم أن الجدّات والأجداد يحبّونها. وتعلم أن كلّ قرار اتّخذوه في اللحظات التي التزموا فيها الصمت انتهى به الأمر إلى حماية سلامتها والحفاظ عليها. ومع أنها كانت تدرك ذلك، فإن ما جعلها عاجزة عن استعادة رباطة جأشها لم يكن صدمة الخيانة التي تخشى الجدّات الثلاث أن تشعر بها، بل كان الأمر أكثر تعقيدًا من ذلك بكثير. فقد عادت السنوات الخمس عشرة التي فقدتها دفعةً واحدة، واختلطت السنوات التي عاشتها باسم دو ها غيونغ بالسنوات التي عاشتها باسم كانغ هي وو.
‘مَن أكون أنا؟ كيف سأعيش من الآن فصاعدًا؟’
لم يكن سؤال ‘كيف’ يفارق ذهنها.
‘هل ما زلتُ شخصًا يستحقّ أن يعيش حياة طبيعية، حتى بعد أن استعدتُ ذاكرتي؟ يقولون إن أمي وأخي انتهى بهما الأمر إلى ذلك بسببي. فهل يحقّ لي، أنا التي تسبّبت في كلّ هذا، أن أواصل العيش بوقاحة هكذا؟’
كانت الأسئلة التي لا تجد لها إجابة تتوالى واحدًا تلو الآخر، ويقود كلّ سؤال منها إلى سؤال آخر. وفي نهاية المطاف، كان آخر سؤال تطرحه على نفسها ينتهي دائمًا بتشا سيو جون.
‘هل أوبا بخير؟’
سواء أغمضت عينيها أم أبقتهما مفتوحتين، كانت صورة الرجل وهو يُنقل بالمروحية، واضعًا قناع التنفّس، تعود إلى ذهنها.
كانت تريد أن تعرف إن كان بخير، وكيف أصبحت حالته.
كانت قلقة عليه، وكانت تشتاق إلى رؤيته في كلّ لحظة. ومع ذلك، لم تفكّر حتى في الذهاب إليه. فمنذ اللحظة التي عادت فيها ذاكرتها، ومنذ اللحظة التي اكتشفت فيها هويّتها الحقيقية، أصبحت تخشى الوقوف أمام الرجل الذي تشتاق إليه أكثر من أيّ شخص آخر في هذه اللحظة.
〈”وما الذي يجعلها بريئة؟! مجرّد ولادتها، مجرّد وجودها في هذا العالم، جريمة بحقّ أختي!”
“إذا أنجبتَ طفلًا من امرأة خارج زواجك، فكان عليك أن تربيه بعيدًا عنّا! لماذا تدقّ مسمارًا في قلب أختي الصغرى؟!”〉
كانت هي مجرّد إنسانة عادية من عامة الشعب، لكن الرجل لم يكن كذلك. فهو الحفيد الثالث لعائلة تشا، إحدى العائلات الثرية التي تحتلّ مكانة ضمن أكبر خمس مجموعات اقتصادية في كوريا الجنوبية. كانت تخشى أن يؤدّي وجودها إلى جانبه، وهي التي وُلدت في عائلة دمّرت أسرةً بأكملها، إلى الإضرار بمستقبله. لكن أكثر ما كانت تخشاه هو أن ينظر إليها الرجل، الذي أمضى خمسة عشر عامًا يبحث عنها وعن أخيها سون وو، بالنظرة نفسها التي كان ينظر بها إليها في الماضي، بعد أن يعرف الحقيقة. وكان ذلك أكثر ما يرعب ها غيونغ.
وبعد أن غادرت الجدّات اللواتي أطعمن ها غيونغ العصيدة قسرًا، وحين هدأ صراخ الزيز الذي ظلّ يملأ المكان قليلًا، حدث ذلك.
صرير…
كان صوت احتكاك معدن بآخر قادمًا من الخارج، قبل أن تغلبها النعسة وتوشك عيناها على الانغلاق.
كان صوت البوابة وهي تُدفَع من الخارج.
ظنّت ها غيونغ أن القادمات هنّ الجدّات مجددًا، أو ربما الجدّ لي تشانغ سو، فأغمضت جفنيها بهدوء. وبعد لحظات، انفتح باب الغرفة مجددًا بصوت جرّ خفيف.
“السيدة ها غيونغ…”
لم يكن الصوت الذي سمعته لأحد المسنّين الذين توقّعت قدومهم.
ارتعشت رموش ها غيونغ المطبقة. ومن خلال عينيها اللتين بدأتا تنفتحان، ظهر وجه تشا سيو ريونغ بصورة باهتة.
“آه…”
تفاجأت ها غيونغ، وتساءلت كيف عرفت مكانها، ثم حاولت النهوض من مكانها، لكن جسدها لم يكن يملك القوة الكافية، إذ لم تأكل شيئًا.
“السيدة ها غيونغ.”
كان وجه سيو ريونغ هزيلًا بقدر وجه ها غيونغ.
لم تعد تشبه المديرة التنفيذية التي اعتادت الظهور بهدوء وأناقة. فالهالات الداكنة تحت عينيها وشفتيها الشاحبتان الجافتان كانتا تنذران بأن حالها ليست على ما يرام. وقد فوجئت سيو ريونغ قليلًا عندما رأت ها غيونغ، التي لم ترها منذ أيام، وقد صارت هزيلة إلى حدّ لا يكاد يُصدّق، ثم جثت على ركبتيها أمامها.
ارتجف جسد ها غيونغ قليلًا من المفاجأة.
“أرجوكِ، تعالي معي لزيارة سيو جون.”
تردّد صوتها المتشقق في أرجاء الغرفة. ونهض جسد ها غيونغ، الذي ظلّ ساكنًا مدة طويلة، فجأةً وكأنه قُذف إلى الأعلى.
“هل حدث شيء للسيد سيو جون؟”
كان صوت ها غيونغ متشققًا، بقدر ما ظلّت عاجزة عن الحركة طوال تلك الفترة.
وما إن سمعت سيو ريونغ اسم سيو جون حتى شهقت وغطّت فمها بيدها.
ضرب القلق مؤخرة رأس ها غيونغ.
“ما الأمر؟ أرجوكِ، هل حدث شيء لأوبا؟”
تمكّنت سيو ريونغ بصعوبة من فتح شفتيها.
“لم يستعد وعيه بعد.”
ماذا؟
شحب وجه ها غيونغ حتى صار أبيض كالورق.
“حتى الأطباء لا يعرفون السبب، يقولون إن حالته لا يُفترض أن تمنعه من الاستيقاظ، لكنهم لا يستطيعون تفسير سبب بقائه فاقدًا للوعي.”
ارتجف صوت سيو ريونغ وهي تتحدّث.
هبط قلب ها غيونغ إلى قدميها من هول ما سمعت.
“يقول الطبيب المشرف إن سمعه لا يزال يعمل، لذا علينا مواصلة التحدّث إليه… أما من الناحية الطبية، فالطاقم يبذل كل ما في وسعه. وأنا جئت لأبذل كل ما أستطيع فعله بصفتي أخته الكبرى.”
بلّلت سيو ريونغ شفتيها الجافتين بعدما راحت تتحدّث بكلام متعثّر.
“حكمتُ بأن الشخص الوحيد القادر على منح سيو جون أكبر قدر من القوة في هذه الظروف هو أنتِ، يا ها غيونغ.”
ثم أمسكت بيد ها غيونغ المتجمّدة فجأةً.
“إذا سمع صوتكِ، فسوف يستيقظ بالتأكيد.”
“…”
“أرجوكِ، اذهبي إليه ونادي اسمه، ولو لمرة واحدة، يا ها غيونغ.”
عضّت ها غيونغ بشدّة باطن شفتها الرقيق استجابةً لتوسّل سيو ريونغ الملحّ. وانهمرت دموعها فجأةً من جديد، بعدما ظنّت أنها جفّت إلى الأبد.
كانت تريد أن تركض في الحال إلى الرجل الذي تستطيع تخيّل حالته حتى من دون أن تراه، لكنها لم تستطع.
كانت تريد أن تراه بعينيها، وأن تمرّر أطراف أصابعها على خدّه، وأن تهمس في أذنه بأنها هي، هي وو، قد عادت. لكنها لم تستطع فعل ذلك.
“لا أستطيع.”
وبينما كانت تشعر بالألم يحرق صدرها من الداخل، تمكّنت ها غيونغ بصعوبة من إخراج الكلمات.
“أنا شخص لا ينبغي له الذهاب إلى أوبا.”
لم تستطع ها غيونغ أن تشرح لسيو ريونغ التفاصيل التي تعجز عن التفوّه بها، فسحبت يدها التي تمسك بها سيو ريونغ ببطء. لكن سيو ريونغ أمسكت بيدها مجددًا، وشدّت قبضتها عليها.
رفعت ها غيونغ عينيها ببطء، وقد بدت عليها الحيرة قليلًا.
“أنا أعرف كلّ شيء.”
كانت عينا تشا سيو ريونغ حمراوين بقدر عيني ها غيونغ.
“أعرف أنكِ الفتاة نفسها التي كان سيو جون يبحث عنها منذ خمسة عشر عامًا.”
اتّسعت عينا ها غيونغ.
‘كيف عرفت ذلك؟’
أخذ قلبها يخفق كقرع الطبول، من شدّة دهشتها لأنها لم تكن تعرف كيف علمت سيو ريونغ بالأمر، ولا إلى أيّ مدى وصلت معرفتها بالحقيقة.
مسحت سيو ريونغ بسرعة الدموع التي تسيل على خدّيها، ثم تابعت كلامها.
“أعتقد أن عودة أشخاص عجزوا عن العثور على بعضهم، ثم التقاؤهم مجددًا بعد خمسة عشر عامًا، أمر ليس سهلًا. بل أراه معجزة.”
“…”
“وأعتقد أنكِ قادرة على صنع تلك المعجزة مرة أخرى.”
قالت سيو ريونغ ذلك وهي تكاد تتوسّل إليها.
تساقطت دموع ها غيونغ على الأرضية الصفراء، قطرةً تلو الأخرى.
“أرجوكِ، امنحي سيو جون معجزة أخرى، ولو لمرة واحدة.”
وبعد توسّلها الأخير، خيّم الصمت على الغرفة.
لم تستطع ها غيونغ قول أيّ شيء. كلّ ما فعلته هو البكاء، والدموع تنهمر من عينيها قطرةً تلو الأخرى.
“أرجوكِ…”
كم مضى من الوقت على ذلك؟
نهضت ها غيونغ ببطء، ببطء شديد. وتابعت سيو ريونغ بعينيها حركات جسدها وهي تقف مترنّحة، كأنها ورقة عشب رقيقة تتمايل مع الريح.
“سأذهب لأغتسل.”
كانت عينا ها غيونغ، وهي تمسح دموعها، أكثر صلابةً وثباتًا مما كانتا عليه من قبل.
***
كان الجناح الذي يرقد فيه سيو جون جناحًا لكبار الشخصيات من فئة VVIP، منفصلًا تمامًا عن أجنحة المرضى العادية. وكان أفراد الأمن يقفون للحراسة منذ مدخل الممرّ، ولا يُسمح بالدخول إلا لمن حصلوا على تصريح. وما إن وصلت ها غيونغ إلى باب غرفة سيو جون، حتى ترنّحت ساقاها الهزيلتان بوضوح، إلى درجة أن سيو ريونغ نفسها فوجئت بنحولها الشديد عندما رأتها أول مرة.
“هل أنتِ بخير؟”
سارعت سيو ريونغ إلى إسناد ها غيونغ التي كادت تسقط، وسألتها بقلق.
“نعم، أنا بخير.”
أجابت ها غيونغ وهي تجبر زاويتي فمها على الارتفاع في ابتسامة، لكنها في الحقيقة لم تكن بخير.
فقد كانت النتيجة طبيعية بعد كل هذا الوقت الذي أمضته من دون أن تأكل أو تنام كما ينبغي.
“أنا بخير، افتحي الباب من فضلكِ.”
نظرت سيو ريونغ إلى ها غيونغ المبتسمة بقلق، ثم فتحت باب الغرفة أخيرًا.
دخلت ها غيونغ عبر الباب الذي انفتح بهدوء، ثم أُغلق تلقائيًا خلفها.
بيب… بيب… بيب… بيب…
ساد الهدوء في الغرفة الفسيحة. ولم يكن يُسمع سوى صوت الجهاز الذي يعلن نبضات قلب الرجل، بإيقاع منتظم.
بيب… بيب… بيب… بيب…
اتجهت نظرات ها غيونغ نحو السرير. وبدأت ساقاها المتجمّدتان تتحرّكان نحوه خطوةً تلو الأخرى. كان بصرها يزداد ضبابيةً منذ الآن، فمسحت عينيها بظهر يدها، لكن الدموع ظلّت تتجمّع فيهما باستمرار. وما إن وقفت أمام السرير مباشرةً، حتى راحت شفتا ها غيونغ ترتجفان بعنف.
“أو… أوبا…”
انفجرت دموعها بغزارة. وانهمرت بلا انقطاع، حتى إن دموعها السابقة لم تكن لتُقارن بها على الإطلاق.
“لماذا… لماذا… لماذا أنتَ هكذا؟”
ارتجفت يدا ها غيونغ، ولم تعرف ماذا تفعل بهما من شدّة ارتعاشهما.
كان سيو جون، الذي نُزع عنه قناع التنفّس، ساكنًا تمامًا، من دون أدنى حركة. وكان حاجباه المستقيمان، وأنفه المرتفع، وشفتيه المرتبتان، كلّها كما عهدتها تمامًا. ولم يكن يبدو عليه أنه مريض، لذلك بدا لها أن عدم استيقاظه مجرّد كذبة لا تُصدّق.
“لقد عدتُ… ألن تفعل شيئًا سوى النوم؟”
تساقطت دموع ها غيونغ على ظهر يد سيو جون التي كانت تمسك بها.
ثم أطبقت شفتيها على راحة يده، التي ظلّت دافئة بالنسبة إليها.
“هي وو عادت… يا سيو جون أوبا…”
هنا تنتهي صفحة… وتبدأ حكاية أخرى.
حديث الفصل
شارك انطباعك أو اقرأ ما يقوله الآخرون.