الفصل 82

82

الفصل الثاني والثمانون 

حين فتحت عينيها، كان الصباح قد حلّ. 

لم يكن الجو غائمًا، ومع ذلك غطّى ضباب بحري كثيف فناء المنزل ذي السقف الأحمر. 

تحرّكت جفنا ها غيونغ ببطء، بعدما كانت قد غفت متكوّرةً على نفسها وهي تحتضن الدمية. 

“…”

أبقت ها غيونغ رأسها ثابتًا، واكتفت بتحريك عينيها لتتفحّص غرفة المعيشة. 

كان هذا المنزل الذي عاشت فيه خمسة عشر عامًا بالفعل، بحساب السنوات، ومع ذلك بدا لها المكان غريبًا وغير مألوف وهي تتأمّله. ولمّا انقضت بضعة أصوات للأمواج وزقزقات الطيور الحادّة، انفرجت شفتا ها غيونغ ببطء أخيرًا. 

“كانغ هي وو…” 

كان ذلك أوّل اسم انساب من شفتيها، ولم يعد في صوتها وهي تنطق به أيّ تردّد كما كان من قبل، ولم يعد هناك أيّ شكّ أيضًا. 

ثم انساب اسم آخر من شفتيها. 

“كانغ سون وو…” 

ما إن نطقت بذلك الاسم حتى بدأت الغشاوة المعتمة التي كانت تحيط بعقلها تنقشع ببطء. تمامًا كما يتبدّد الضباب البحري ببطء شديد مع شروق الشمس المتوهّجة، راحت ذكرياتها تتّضح شيئًا فشيئًا. 

وضعت ها غيونغ دمية الدلفين التي كانت تحتضنها على الأرض، ثم نهضت من مكانها. واتّجهت قدماها نحو أحد جدران غرفة المعيشة. 

“…”

أخذت ها غيونغ تتأمّل بصمت الجدار المعلّقة عليه صور كثيرة التُقطت لها مع لي يونغ سون. 

في كلّ إطار، رأت وجهها المبتسم إلى جانب وجه المرأة المسنّة التي اعتقدت أنّها جدّتها من جهة الأم. 

“لماذا؟” 

تمتمت ها غيونغ بصوت خافت، فيما انقبضت قبضتاها بقوّة. 

***

“يا إلهي، أضيفوا قليلًا من الملح.” 

“آه، إن جاء خاليًا من الملح، فاغمسوه بقليل من صلصة الصويا وتناولوه.” 

في فناء منزل لي تشانغ سو. كان ثلاثة من كبار السنّ الذين يُعدّون من أعرق سكّان جزيرة يونغ إيل جالسين حول المنصّة الخشبية، يصنعون معًا فطائر الصيف المحشوّة. كانت أيديهم المتمرّسة تحشو العجين بكمّيات وفيرة من خليط الحشو الذي أُضيف إليه الكوسا المقطّعة قطعًا صغيرة، ثم تشكّله بحركات ماهرة. 

“إن وجود فرن في فناء منزل الطبيب مريح للغاية، حقًا.” 

“وأنا أيضًا سعيد بأنّني أحظى بتناول طبق صيفي لذيذ.” 

ما إن أجاب لي تشانغ سو حتى ضحكت الجدّات الثلاث كالفتيات الصغيرات. وسرعان ما انتقل الحديث من الفطائر إلى ها غيونغ. 

“أتعني أن ها غيونغ الخاصة بنا ستتزوج السيد تشا؟” 

سألت إم سون جا وهي تطوي أطراف العجين، فحدّقت بها كيم مال جا بنظرة صارمة. 

“كم مضى على تعرفهما حتى نتحدث عن الزواج من الآن؟” 

“ولماذا؟ أليس الزواج أمرًا حسنًا؟” 

أومأت كانغ أوك جا برأسها موافقةً. 

“أجل، كلامكِ صحيح. فها غيونغ الخاصة بنا لا بد أن يكون لها سند تسترشد به أو تتكئ عليه.” 

توقّفت أيدي المسنّات اللواتي كنّ يصنعن الفطائر للحظة، وكأنّهن اتّفقن على ذلك من دون كلام. 

“فلن نعيش أبد الدهر على أي حال.” 

ساد صمت بين الجالسين على المنصّة الخشبية، ولم يستثنِ أحدًا. فعلى الرغم من أنّ ها غيونغ لم تكن حفيدتهنّ بالدم، فقد ربّينها كما لو كانت حفيدتهنّ، ولذلك كانت مشاعرهنّ جميعًا واحدة. 

مهما كانت قويةً ومهما كانت حازمة، فإنّ ها غيونغ ستبقى وحيدةً ما لم تتزوّج. وكان القلق يزداد في قلوبهنّ لأنّهنّ تجاوزن الثمانين من العمر بالفعل، ولم يكنّ يعرفن كم بقي لهنّ من العمر، وفي تلك اللحظة… 

صرير! 

انفتح الباب الذي كان مواربًا بمقدار شبر، على مصراعيه، مطلقًا صريرًا معدنيًّا عاليًا. فالتفتت أعين المسنّين الجالسين على المنصّة نحو مصدر الصوت. 

“يا إلهي؟” 

“يا ابنتي، ما بكِ؟!” 

وكما عبّرت صيحاتهم المندهشة، كانت ها غيونغ هي التي فتحت الباب ودخلت. 

كان الفستان الذي ارتدته في الليلة الماضية قد فقد أناقته تمامًا، وصار مغطّى بالتراب ومجعّدًا وممزّق المظهر من شدّة السقوط والتدحرج على الأرض. كما كانت خصلات شعرها المتطايرة والمتشابكة، ومكياجها الذي لم تمسحه، مبعثرةً وملطّخةً بصورة فوضوية. وباختصار، لم يكن في مظهرها من رأسها حتى أخمص قدميها شيء سليم. 

“ها غيونغ، ما بكِ؟ ها؟” 

نهضت إم سون جا من المنصّة الخشبية، وكانت أقربهنّ إليها. لم تجب ها غيونغ، بل واصلت السير إلى داخل الفناء، خطوةً تلو الأخرى. وعندها اتّسعت عينا كانغ أوك جا. 

“يا ابنتي، لماذا لا ترتدين حذاءً حتى؟!” 

كادت كانغ أوك جا تصرخ حين رأت قدمي ها غيونغ العاريتين، اللتين ظهرتا أسفل طرف الفستان، وعليهما خدوش وجروح. أمّا لي تشانغ سو، الذي ظلّ يراقبها بصمت، فقد تجمّدت نظراته خلف نظّارته. 

لم تكن عينا ها غيونغ الآن هما العينين اللتين اعتادوا رؤيتهما طوال الوقت. 

“ها غيونغ، أحدث شيء ما؟” 

تبع ذلك صوت إم سون جا القلق. 

“ها غيونغ، يا ابنتي، لماذا لا تجيبين؟ ها؟” 

كانت كانغ أوك جا أيضًا في حيرة من أمرها وهي تنظر إلى قدمي ها غيونغ العاريتين والمليئتين بالخدوش. 

“ها غيونغ.” 

كانت كيم مال جا مندهشة بقدر أوك جا وسون جا، لكنها حاولت ألّا تُظهر ذلك قدر الإمكان، فتحدّثت بصوت صارم. 

جالت نظرات ها غيونغ ببطء على الجدّات الثلاث والجدّ لي تشانغ سو. 

ابتلعت بصعوبة الغصّة التي بدت عالقةً في حلقها، ثم تحرّكت شفتاها قليلًا. 

“اسمي…” 

أمسك المسنّون أنفاسهم جميعًا، وقد زاد القلق على حالتها التي بدت مثيرةً للشفقة. 

ارتجفت زاويتا فم ها غيونغ، ثم احمرّت المنطقة المحيطة بعينيها. 

“أنا لستُ دو ها غيونغ.” 

ساد الصمت الفناء في لحظة. حتى حشرة الزيز التي لم تتوقّف عن الصرير طوال الوقت الذي قضوه في صنع الفطائر، كفّت عن إصدار صوتها فجأة، وكأنّ الأمر لم يكن سوى خدعة. 

فووووش… 

هبّت نسمة من هواء البحر، فحرّكت أغصان الأشجار في الفناء، واصطدمت الأوراق بعضها ببعض، مُصدرةً صوتًا يبعث على القشعريرة. 

لم يستطع أحد أن يبدأ الكلام أولًا. 

لم يطفُ على الوجوه المتجعّدة سوى شعور بالاستسلام، وكأنّ ما كانوا يخشونه قد حدث أخيرًا. 

أغمضت ها غيونغ عينيها بقوّة، وهي تعاني من الذكريات التي أخذت تتدفّق إليها بعنف. 

“اسمي كانغ هي وو.” 

كان صوتها خافتًا ومبحوحًا، وكأنّها تحبس أنفاسها. 

“وعمري سبعة وعشرون عامًا…” 

عضّت الجدّات الثلاث باطن شفاههنّ. وبما أنّهنّ يعرفن الحقيقة، فقد ارتسمت على وجوههنّ جميعًا التعابير نفسها، وبدت عليها الملامح ذاتها. 

“…عشتُ حتى النهاية في حي يوسونغ، بمدينة دايجون، وليس هنا في جزيرة يونغ إيل.” 

كانت ذكرياتها لا تزال متشابكةً ومضطربة، لكنّ حدودها لم تعد ضبابيةً كما كانت من قبل، ولذلك استمرّت شفتا ها غيونغ في التحرّك. 

“كان اسم أبي كانغ سونغ غيون، أمّا اسم أمي فهو…” 

أمي… 

تلاشت نبرة صوت ها غيونغ تدريجيًّا وهي تتذكّر كلّ شيء؛ وفاة إي يون هيونغ، المرأة التي اعتقدت أنّها أمّها البيولوجية، والسبب الذي أدّى إلى موتها. كما تذكّرت جميع آثار العنف التي تعرّضت لها بسبب ذلك، وما خلّفه من ندوب في حياتها. 

“وكان لديّ أخ أكبر مني…” 

وضعت ها غيونغ يدها على صدغها، إذ كان رأسها ينبض بالألم. 

“كان اسم أخي كانغ سون وو.” 

ما إن سمعت إم سون جا كلماتها، التي أكّدت أنّ ذاكرتها قد عادت بالكامل، حتى وضعت يدها على فمها. 

وأغمضت كانغ أوك جا عينيها بقوّة، ثم فتحتهما من جديد. أمّا كيم مال جا، فقبضت على ظهر يدها الذي انتشرت عليه البقع العمرية، محاوِلةً ألّا تفقد رباطة جأشها. 

“قال لي أخي أن أعود إلى المنزل وأنتظره…” 

حين كانت في الثانية عشرة من عمرها، لم يكن أكثر ما صدمها سوى أنّ أخاها سون وو غضب بوجه مخيف، وصرخ في وجهها، ودفعها بعيدًا عنه في نهاية المطاف. 

كانت تخشى أن يتخلّى عنها أخوها سون وو أيضًا، كما تركها أمّها وأبوها، وأن ينبذها لأنّها ليست ابنتهما الحقيقية، لكنّ الحقيقة لم تكن كذلك. 

“مع أنّ أخي كان لا يزال صغيرًا أيضًا…” 

من منظورها الحالي، وهي في السابعة والعشرين، رأت مجدّدًا أخاها سون وو في الحلم، واكتشفت أنّه كان صغيرًا بقدر ما كانت هي صغيرة. كان فتى في السادسة عشرة من عمره، لم يتجاوز مرحلة المراهقة بعد، وفقد والديه في لحظة واحدة، ثم وجد نفسه ممزّقًا بين خالاته اللواتي أردن منه أن يتخلّى عن أخته الصغرى. 

“وأيضًا، كان هناك صديق لأخي…” 

〈”كانغ هي وو، يا لكِ من قبيحة.” 

“انتظريني قليلًا فحسب.” 

“تبكين كثيرًا، وأنتِ قبيحة أيضًا. بهذه الحال، هل ستتمكنين لاحقًا من الزواج من أوبا الأكبر؟”〉 

“سأعود سريعًا.”〉 

تداخلت في ذهن ها غيونغ صورة سيو جون الفتى قبل خمسة عشر عامًا، مع صورة سيو جون الذي نُقل في الليلة الماضية وهو يضع قناع الأكسجين. 

كان صدرها يؤلمها. لا، لم تكن كلمة «الألم» كافيةً لوصف ما كانت تشعر به. كان الأمر أشبه بقلبها وهو يتمزّق إلى أشلاء. 

أمسكت ها غيونغ بصدرها الذي بدا وكأنّه على وشك الانفجار، وحاولت ابتلاع شهقات بكائها. 

“أتذكّر حتى جنازة أمي… لكن كيف انتهى بي الأمر في جزيرة يونغ إيل؟” 

كان سؤالها مشبعًا بالألم، ومع ذلك لم يستطع أحد أن يفتح فمه أولًا. وحين نظرت ها غيونغ إلى المسنّين الذين أطبقوا شفاههم بإحكام كالمحار، انهمرت دموعها بغزارة. 

“أرجوكم، أخبروني ماذا حدث.” 

ذلك الشخص الذي كان يناديها: «يا صغيرتي، يا ابنتي». 

الشخص الذي كان يُعدّ لها الطعام الدافئ دائمًا، ويهيّئ لها مكانًا تنام فيه، ويبقى إلى جوارها طوال الليل كلّما مرضت. الشخص الذي جعلها مستعدّة لتحمّل جميع التكاليف، بما فيها نفقات المستشفى، من أجله. استحضرت ها غيونغ صورة لي يونغ سون، المرأة المسنّة التي اعتقدت أنّها جدّتها من جهة الأم، ثم توسّلت إليهم مرّة أخرى. 

لم تستطع الجدّات الثلاث تحمّل رؤية ذلك المشهد أكثر، فأدرن ظهورهنّ جميعًا تقريبًا في اللحظة نفسها. 

وبينما كان صوت الريح يمرّ من جديد، باعثًا قشعريرةً في الأجساد، كسر لي تشانغ سو الصمت أخيرًا. 

“تعالي واجلسي هنا يا ها غيونغ.” 

أخرج لي تشانغ سو نفسًا بطيئًا، ثم أخذ يربت على سطح المنصّة الخشبية. تردّدت ها غيونغ قليلًا عند سماعه يناديها، ثم تحرّكت في النهاية. وجلست بحذر على حافة المنصّة. 

“…”

كان هذا المكان، وهؤلاء الأشخاص، يفترض أن يكونوا أكثر ما تشعر معه بالراحة، لكنّ الأمر لم يكن كذلك بالنسبة إلى ها غيونغ الآن. فكانت الذكريات التي تتفتّح في ذهنها واحدةً تلو الأخرى غريبةً ومخيفة، ولذلك بدا لها هذا الموقف محرجًا ومربكًا. 

لاحظ لي تشانغ سو الارتجاف الخفيف في أطراف أصابع ها غيونغ، بعدما وضعت يديها على ركبتيها، فأمسك بيدها برفق. 

“ها غيونغ.” 

رفعت ها غيونغ عينيها بدلًا من الإجابة. 

كان وجه الرجل المسنّ، الذي نشأت وهي تعتبره بمثابة جدّها الحقيقي، يحمل مشاعر معقّدة. 

الشفقة، والذنب، والاستسلام، ومشاعر أخرى لم تستطع ها غيونغ فهمها، كانت جميعها متشابكةً على وجهه. 

“أنا…” 

بعد صمت آخر، فتح لي تشانغ سو فمه أخيرًا. 

كان صوته أثقل من المعتاد. 

“لطالما اعتقدت أنّ يومًا كهذا سيأتي عاجلًا أم آجلًا.” 

استدارت الجدّات الثلاث، اللواتي كنّ يمسحن دموعهنّ وظهورهنّ إلى الآخرين، وعُدن إلى الجلوس عند سماع كلام لي تشانغ سو. 

كانت أعينهنّ محمرّةً بشدّة، لكنّ وجوههنّ أظهرت عزيمةً لا تقلّ عن عزيمته. 

“سأشرح لكِ من الآن فصاعدًا كلّ شيء؛ لماذا جئتِ إلى جزيرة يونغ إيل، ولماذا أصبح اسمكِ دو ها غيونغ.” 

“…”

“وبعد أن تسمعي كلّ شيء، اتركي الحكم على ما حدث لكِ لنفسكِ.” 

كانت تلك بدايةً حازمةً، لا تقلّ حزمًا عن تعابير وجهه. 

ومنذ تلك اللحظة، بدأت القصة التي أخفوها طويلًا، والتي لم يكن أمامهم خيار سوى إخفائها، تنكشف شيئًا فشيئًا. ومع انكشاف الحقيقة، أخذ وجه ها غيونغ يشحب أكثر فأكثر. وحين سمعت التفاصيل الكاملة لليوم الذي جاءت فيه إلى جزيرة يونغ إيل، اضطرت إلى تغطية فمها بيدها، لكبح الغثيان الذي تصاعد في جوفها. وما إن انتهت القصة، حتى دفنت ها غيونغ وجهها بين كفّيها. 

“ماذا أفعل الآن؟ ماذا أفعل بحالي الآن؟” 

كانت الذكريات التي استعادتها متأخّرةً جدًّا، والحقائق التي واجهتها من جديد، قاسيةً ووحشيةً إلى حدّ لا يُحتمل. 

وظلّ بكاؤها الممزّق، الشبيه بعويل صغير حيوان جريح، يتردّد في المكان بلا انقطاع.