الفصل 81

81

الفصل الواحد والثمانون 

“إن كنتَ أحد أفراد فريق الإنقاذ، فكان عليكَ أن تنزل بنفسك إلى الماء!” 

صرخت لي مي يون بصوتٍ مفجوع. كانت عروق جبهتها وعنقها بارزة، وعيناها محمرّتَين من شدّة الاحتقان، ولم تكن في حال تسمح لها بالتفكير بعقلانية. 

“لماذا لم تنزل أنتَ، بينما نزل سيو جون خاصّتنا بدلًا منك؟!” 

“أمي!” 

أمسكت سيو يون بذراع والدتها، وقد أفزعها ما سمعته. 

“لماذا يجب أن ينتهي الأمر بسيو جون خاصّتنا إلى هذه الحال؟!” 

“أمي، أرجوكِ، كفى!” 

تدخّلت سيو ريونغ أيضًا لإيقاف والدتها، وقد أصابها الذهول. 

“أتفهّم مشاعركِ تمامًا.” 

كان خدّ قائد فريق الإنقاذ لا يزال يؤلمه من أثر الصفعة، لكنّه انحنى برأسه، متفهّمًا مشاعر الأمّ. 

“لقد أُجريت الإسعافات الأولية بسلاسة، كما نُقلا إلى المستشفى بسرعة، لذا نرجو منكِ الانتظار ومتابعة تطوّرات حالتهما.” 

أنهى تحيّته المقتضبة، ثم انسحب من المكان. 

“لا يمكن أن يحدث هذا…” 

أجهشت لي مي يون بالبكاء، وهي تستند إلى سيو يون وكأنّها على وشك الانهيار. 

“ما الذنب الذي ارتكبتُه في حياتي السابقة حتى أُعاقَب بهذا الشكل؟ ماذا فعلتُ من سوء في حياتي حتى ينتهي حال ابنيّ كليهما هكذا؟” 

“أمّي…” 

ارتجف صوت سيو يون وهي تسند والدتها. 

“سيو جون لم يمت، فلا تقولي مثل هذا الكلام.” 

حتى صوت سيو ريونغ، التي كانت تحاول التزام الهدوء قدر الإمكان، كان يرتجف. 

“ها… ها… هاا…” 

على مسافة ليست ببعيدة، أخذ نَفَس يو نا يتسارع وهي تراقب ذلك المشهد. وكانت يداها اللتان تغطّي بهما فمها ترتجفان باستمرار، تمامًا كوجهها الذي شحب حتى صار أبيض كالورق. 

“يو نا، لنذهب إلى الداخل، حسنًا؟ يو نا.” 

اقتربت السيدة تشوي يون هونغ، التي صعدت إلى السطح متأخّرةً خطوة، ولفّت ذراعها حول كتفي ابنتها. وبمساعدة موظفي المنتجع ووالدتها، غادرت يو نا السطح في صمت. كما أخذ الموظفون الضيوف الذين احتشدوا على السطح في العودة عبر الدرج، بعدما أرشدوهم ومنعوهم من التجمهر، ولم يبقَ في الأعلى سوى أفراد عائلة تشا كانغ وها غيونغ. 

〈”سأعود سريعًا.” 

“انتظريني قليلًا فحسب.”〉 

ذلك العناق الذي ضمّها فيه بإحكام ليطمئنها، والقبلة الدافئة التي طبعها على جبينها، وابتسامة الرجل الرقيقة والهادئة، بدت جميعها الآن كأنّها مجرّد حلم. 

〈”لا، لا، سيو جون، لااا!”〉 

لم تستطع ها غيونغ محو صورة الرجل وهو يُنقل بالمروحية، بينما كانت امرأة يُفترض أنّها والدته تطلق صرخات مفجوعة. 

كان جسده متدلّيًا بلا حراك كجسد ميت، ووجهه شاحبًا، وقناع الأكسجين الذي يغطي وجهه مشهدًا مرعبًا. 

‘ليتني لم أتركه يذهب، ليتني حاولتُ على الأقل أن أطلب منه ألّا يذهب.’ 

ابتلعت ها غيونغ شهقات بكائها في داخلها، عاجزةً عن إخراج أيّ صوت. ولم يتكرّر في أعماقها سوى الندم الذي لا جدوى منه، مرّةً تلو الأخرى. 

وفي أثناء ذلك، اقترب منها ظلّ أسود، وألقى بظلاله على قمة رأسها. 

“أنتِ…” 

رفعت ها غيونغ رأسها عند سماع الصوت البارد الذي دوّى بالقرب من أذنها. وما إن وقعت عيناها على الشخص الذي أمامها، حتى تجمّدت في مكانها كتمثال حجريّ. 

كانت لي مي يون. 

“كيف تجرئين!” 

ارتجف جسد لي مي يون بعنف حين رأت ها غيونغ واقفةً وحدها في المكان الذي غادره الجميع، تحاول كتم دموعها. كانت تعلم أنّ سبب الحادث ومسؤوليته يقعان على عاتق شخص آخر، ومع ذلك، ما إن وقعت عيناها على ها غيونغ حتى اشتعل غضبها من جديد. 

“مـ… مرحبًا…” 

بما أنّ امرأة أكبر سنًّا قد بدأت الحديث أولًا، انفصلت شفتا ها غيونغ تلقائيًّا لتردّ عليها. 

لكنّها سرعان ما أطبقت شفتيها حين واجهت النظرة التي رمقتها بها المرأة، نظرةً كانت مخيفة إلى حدّ جعلها ترتعد. ولم تكن النظرة وحدها ما أخافها، بل تذكّرت أيضًا كيف صفعت المرأة قائد فريق الإنقاذ على وجهه. 

“أمي، تعالي.” 

أسرعت تشا سيو يون إلى اللحاق بوالدتها والوقوف أمامها. 

“الأهمّ الآن هو سيو جون، أليس كذلك؟ قالت أختي إنّها استدعت مروحية أخرى من الشركة، لذا…” 

أضافت سيو يون كلماتها على عجل، خشية أن تصبّ والدتها جام غضبها على المرأة التي تقف أمامها. وفي تلك اللحظة، وصل إلى السطح عدد من رؤساء الشركات الأخرى، متجاوزين محاولات الموظفين لمنعهم من الصعود. فعضّت لي مي يون على شفتيها بقوّة. 

“…لنذهب.” 

قبضت لي مي يون يدها حتى انغرست أظافرها في راحة كفّها، ثم تجاوزت ها غيونغ دون أن تنظر إليها مجددًا. 

ولحقت بها سيو يون مسرعةً، لكنها ألقت على ها غيونغ المتجمّدة في مكانها نظرةً ملؤها الاعتذار. وحين اختفت لي مي يون برفقة رؤساء الشركات المسنّين الذين كانوا يسألون عن حالة سيو جون، ظهر ظلّ آخر فوق رأس ها غيونغ. 

“مرحبًا.” 

كان صوت تشا سيو ريونغ هادئًا ومتّزنًا. 

مدّت سيو ريونغ يدها إلى ها غيونغ التي كانت جاثيةً على ركبتيها. 

“مـ… مرحبًا…” 

تمكّنت ها غيونغ بصعوبة من تحريك شفتيها، وأمسكت باليد الممدودة إليها لتنهض من مكانها، ثم انحنت برأسها وخصرها. 

“أعتذر عن تأخّر تقديم نفسي، أنا دو ها غيونغ…” 

نظرت سيو ريونغ إلى ها غيونغ، التي كانت تتكلّف الالتزام بآداب التحية رغم أنّها بدت على وشك الانهيار في أيّ لحظة، فارتسمت في عينيها نظرة شفقة. 

“إنّه لقاؤنا الأول، لكنّ توقيت التعارف لم يكن موفّقًا.” 

قالت سيو ريونغ ذلك وهي تحافظ على ابتسامة لطيفة. وعندما سمعت ها غيونغ للمرة الأولى كلماتٍ لطيفةً وابتسامةً في خضمّ الصدمة التي تعرّضت لها، شعرت بوخزٍ في طرف أنفها، وكأنّ الدموع ستعاود الانهمار. 

“لا بدّ أنّكِ خفتِ كثيرًا، أليس كذلك؟” 

لم تجب ها غيونغ، بل سارعت إلى مسح دموعها بظاهر يدها. 

“سمعتُ أنّكِ شابّة تعيش هنا.” 

“آه، أجل.” 

“على أيّ حال، عودي إلى المنزل الآن.” 

“لكن…” 

لم تستطع أن تحمل قدميها على الابتعاد عن المكان، تاركةً الرجل الذي نُقل إلى سيول خلفها. كانت تعلم أنّ بقاءها هنا لن يغيّر شيئًا، ومع ذلك لم تستطع الرحيل. 

أمسكت سيو ريونغ بكتف ها غيونغ برفق، بعدما لاحظت أنّها لا تستطيع الانصراف. 

“لن يرتاح سيو جون أيضًا إذا ظللتِ هنا على هذه الحال يا سيدة ها غيونغ.” 

“…”

“عودي إلى المنزل وانتظري اتصالًا، اتفقنا؟” 

“…نعم.” 

أومأت ها غيونغ برأسها في النهاية. 

ابتسمت سيو ريونغ لها مرّة أخرى، ثم ودّعتها باقتضاب ونزلت من السطح أولًا. ففي ظلّ الفوضى العارمة التي عمّت المكان، لم يكن هناك سواها من يستطيع تولّي إنهاء حفل اليوم. 

“هاه…” 

وبعد أن أصبحت ها غيونغ وحدها حقًّا على السطح، انثنت ركبتاها وفقدتا قوّتهما. 

تقطّرت دموعها قطرةً تلو الأخرى، تاركةً دوائر صغيرة على أرضية الإسمنت. 

***

بعد الواحدة بقليل من فجر الليل. 

صرير… 

انفتح باب المنزل ذي السقف الأحمر في جزيرة يونغ إيل. 

“…”

استدارت ها غيونغ ببطء بعدما دخلت من الباب المفتوح. 

شعرت بغرابة وهي تعبر وحدها البوابة التي اعتادت في الآونة الأخيرة الدخول منها والخروج برفقة ذلك الرجل. 

“لا بأس، سيكون كلّ شيء على ما يرام.” 

تمتمت ها غيونغ بصوت خافت، وكأنّها تردّد تعويذة، ثم قطعت الفناء بخطوات متثاقلة. 

لم تكن ها غيونغ في كامل وعيها الآن. 

استجابت لطلب سيو ريونغ بالعودة إلى المنزل والانتظار، وعادت إلى جزيرة يونغ إيل بعدما دفعت مبلغًا إضافيًّا، لكنّها تعثّرت وسقطت ثلاث مرّات في الطريق من الرصيف البحري إلى المنزل، فأصابت ركبتيها كلتيهما. 

كان الدم يسيل من الجروح التي انسلخ عنها الجلد في ركبتيها، كما كانت الخدوش في راحتي يديها ومرفقيها مؤلمة بما يكفي لتلسعها، لكنّها لم تشعر بأيّ ألم. 

لم تكن تشعر سوى بالذهول والفراغ. 

“…”

صعدت ها غيونغ إلى الشرفة الخشبية، لكنها لم تتّجه إلى غرفتها. ولم تذهب إلى الحمّام لتغسل جروحها أيضًا. 

كانت عيناها الخاويتان تحدّقان في دمية الدلفين. 

“السيد تشا سيو جون…” 

عندما رأت دمية الدلفين المبتسمة فوق الأريكة، تذكّرت الرجل الذي سحق هوانغ باي سونغ بقوّته الساحقة خلال مسابقة «إيِل كينغ». وتردّد في ذاكرتها أيضًا صوت ضحكته وهو يتبعها، بعدما سبقته وهي تحتضن دمية الدلفين التي تتأرجح بين ذراعيها. 

توجّهت ها غيونغ إلى الأريكة واحتضنت الدمية بقوّة. 

“أنتَ بخير، أليس كذلك؟ يجب أن تكون بخير.” 

لم تُجبني بعد عن قولي إنّ المشاهد التي تخطر ببالي كلّما رأيتك ليست مجرّد أوهام، وإنّني أظنّ أنّني كانغ هي وو التي كنتَ تبحث عنها. لذلك، عليك أن تعيش مهما كلّف الأمر. 

يجب أن تكون بخير، بأيّ طريقة كانت. 

أخذت أطراف أصابع ها غيونغ، التي كانت تحتضن الدمية، تشحب حتى صارت بيضاء كالثلج. ثم أغمضت عينيها. 

***

“أوبا!” 

كان حلمًا. وفي الحلم، كانت ها غيونغ ترتدي فستانًا وتركض على الرصيف البحري. 

كانت رياح البحر الباردة تصفع وجهها وتدفع جسدها كلّه إلى الخلف، لكنها لم تتوقّف عن الركض. 

“لا، لا تذهب!” 

كان نَفَسها ينقطع. حتى إنّها شعرت بطعم الحديد في حلقها، وبألمٍ في رئتيها بلغ حدًّا لا يُحتمل. 

“قلتُ لك ألّا تذهب! أوبا!” 

كانت ها غيونغ تمدّ ذراعيها وتصرخ نحو سيو جون. 

لم تكن تعابير الرجل الذي يرتدي قميصًا أبيض وسروالًا أبيض توحي بأيّ مشاعر. وكان ذلك يثير قلقها إلى حدّ جعلها عاجزةً عن التوقّف عن الركض. وفي تلك اللحظة… 

دوااام! 

ارتفعت موجة سوداء بحجم منزل، ثم اندفعت نحو سيو جون وغمرته، وكأنّها تبتلعه. 

“لااا!!” 

ألقت ها غيونغ بنفسها في البحر، متبعةً سيو جون الذي ابتلعته الأمواج في لحظة. 

التفّت مياه البحر الباردة حول جسدها كلّه، واجتاحها ألم مختلف تمامًا عن ذلك الذي شعرت به أثناء الركض. وفي اللحظة التي استولى فيها عليها الرعب من احتمال أن تموت حقًّا، تغيّر المشهد فجأة. لم يكن المكان الذي فتحت عينيها فيه تحت الماء، بل كان أمام قاعة عزاء. 

〈”عودي إلى المنزل.”〉 

قال ذلك فتى يرتدي الزيّ المدرسي. 

حدّقت ها غيونغ في الفتى الذي يأمرها بالعودة إلى المنزل، وكأنّها لا تفهم ما يقول. 

كان اسم الفتى الذي يرتدي الزيّ المدرسي «كانغ سون وو». 

〈”هل تريدين حقًّا الذهاب إلى دار الأيتام؟ لماذا لا تستمعين إلى كلام أخيكِ؟!”〉 

كان الفتى يبدو أصغر منها بعشر سنوات على الأقل، رغم أنّ عمرها كان سبعةً وعشرين عامًا. ومع ذلك، شعرت بألفة غريبة تجاهه. وشعرت بالحزن أيضًا. 

صرخ الفتى، الذي بدا على وجهه أنّه على وشك البكاء في أيّ لحظة: 

〈”عودي إلى المنزل! أرجوكِ، عودي إلى المنزل فحسب!”〉 

تحرّكت شفتا ها غيونغ من تلقاء نفسيهما. 

〈”لا أريد. سأذهب معك يا أخي.”〉 

لم تستطع ها غيونغ فهم سبب مناداتها فتى أصغر منها بكثير بكلمة «أوبا»، ولا سبب انهمار دموعها قطرةً تلو الأخرى. لكنّها كانت تشعر بيقينٍ أنّها لا يجب أن تسمح للفتى الذي أمامها بالابتعاد عنها، وأنّ الخوف والقلق ينهشان قلبها. 

وفي تلك اللحظة، جاء صوت امرأة في منتصف العمر من بعيد. 

〈”سون وو؟ كانغ سون وو!”〉 

ما إن سمعت ها غيونغ ذلك الصوت حتى سدّت أذنيها بكلتا يديها. شعرت بالاختناق، وسرت قشعريرة باردة في عمودها الفقري، كما راودتها رغبة ملحّة في الذهاب إلى الحمّام. وقع بصرها على وجه الفتى الذي تجمّد في مكانه، مثلها تمامًا. كان وجهه يوحي بأنّه يريد البكاء لكنه لا يستطيع، ويريد الغضب لكنه عاجز عنه أيضًا، وهو يتوسّل إليها: 

〈”أرجوكِ. أرجوكِ، اسمعي كلام أخيكِ.”〉 

في مثل هذه اللحظة، كان ينبغي لها أن تومئ برأسها وتقول إنّها فهمت، لكنّها لم تستطع فعل ذلك. 

وفي اللحظة التي تمتمت فيها بصوت باكٍ: «أوبااا…» لم يعد الفتى قادرًا على كبح نفسه، فصرخ: 

〈”قلتُ لكِ إنّها ليست أمّكِ! إنّها ليست أمّكِ الحقيقية أيضًا، فلماذا تتصرّفين هكذا؟!”〉 

في تلك اللحظة، انفتحت عينا ها غيونغ فجأة.