الفصل 66

66

الفصل السادس والستون 

بعد انتهاء العشاء. تحرّكت السيارة التي يقودها لي يون سانغ ببطء عبر جونغنو، متّجهةً نحو تشونغ غيتشون. 

كان سيو جون قد اقترح الذهاب إلى أوسان، لكن ها غيونغ قالت إنّها اكتفت بما رأته خلال «الموعد الغرامي» الذي سبق ذلك، وأخبرته أنّها ترغب في زيارة تشونغ غيتشون. 

“واااو!” 

ما إن نزلت من السيارة حتى لامس بشرتها هواء ليلة صيفية منعش. كانت حرارة النهار لا تزال عالقة في الجو قليلًا، لكن وجود الماء جعل نسيم النهر يختلط بالهواء، مانحًا المكان برودة لطيفة. 

“إذًا، هذا هو تشونغ غيتشون.” 

كان عدد الناس في تشونغ غيتشون أكثر بكثير مما توقّعته. فقد امتلأ المكان بالسكان الذين يعيشون في المناطق المجاورة، فضلًا عن السيّاح الأجانب. وكانت أضواء الـ LED المتلألئة تمتدّ على طول ممرّ تشونغ غيتشون، فيما يعزف فنّانو الشوارع ألحانًا تناسب ليالي الصيف. 

لم تستطع ها غيونغ أن تُبقي رأسها ساكنًا ولو للحظة واحدة. 

“في جزيرة يونغ إيل، يكون الجميع مستعدّين للنوم في مثل هذا الوقت.” 

ضحك سيو جون بخفوت حين سمعها تتمتم بذلك لنفسها. ومع ذلك، لم ينسَ أن يجذبها من كتفها نحوه، خشية أن تصطدم بها الحشود المتزايدة. وبينما كانت ها غيونغ تبحث عن الدرج المؤدي إلى أسفل الجسر، توقّفت قدماها فجأة. 

“تشا سيو جون.” 

توقّف سيو جون بدوره عندما نادته. 

“انظر إلى هناك.” 

مدّت ها غيونغ ذراعها وأشارت إلى أكشاك الوجبات الخفيفة الواقعة على الجانب الآخر من ممرّ المشاة. 

كان الناس متجمّعين حولها، حيث عُلّقت أسياخ التانغولو المزيّنة بقطع الفاكهة الملوّنة، إلى جانب كعك الزبدة الذي انتشر مؤخرًا على مواقع التواصل الاجتماعي. ولم تقتصر الخيارات على ذلك، بل انتشرت في الهواء، حتى الجانب الآخر من الطريق، روائح الوجبات الخفيفة المختلفة، مثل الحبار المشوي بالزبدة وبطاطس الإعصار وغيرها من المأكولات التي تُحضَّر فور الطلب. 

“أظنّ أنّ هذا هو التانغولو. هل تشمّ رائحة الزبدة؟” 

تلألأت عينا ها غيونغ كالخرز الزجاجي وهي تنظر إلى الجانب الآخر من الطريق، وكانت يدها الصغيرة ممسكة بطرف قميص الرجل. ولم يستطع سيو جون سوى الضحك أمام مظهرها الطفولي. 

“هل تريدين تناولها؟” 

“نعم.” 

أومأت ها غيونغ برأسها من دون تردّد. 

“انتظريني قليلًا.” 

نظرًا إلى ازدحام المكان، وخشية أن تتعب ها غيونغ بسبب حذائها ذي الكعب، حاول سيو جون أن يجعلها تقف جانبًا بعيدًا عن الطريق المزدحم، لكنها هزّت رأسها بسرعة. 

“لا، أريد أن أذهب معك.” 

“ستؤلمكِ قدماكِ. انتظريني هنا فحسب، سأشتري لكِ التانغولو وكعك الزبدة.” 

“لا، لا يمكن! يجب أن أجرّب الأطعمة الأخرى أيضًا!” 

لم تكن الوجبات الخفيفة الرائجة على مواقع التواصل الاجتماعي متوفرة في جزيرة يونغ إيل، ولا حتى في جزيرة أيلدو. كانت من الأطعمة النادرة التي لا يستطيع أحد تناولها إلا عندما يغادر أحد الموظفين الجزيرة ويعود منها، ولو بين الحين والآخر، ولم تكن ها غيونغ تريد الاكتفاء بمشاهدتها. 

“هيا، أسرع!” 

ما إن أضاءت إشارة المرور باللون الأخضر حتى أمسكت ها غيونغ بذراع سيو جون وسحبته معها. وبينما كانت تتصرّف بجدّية بالغة، كأنّها جنرال يستعدّ للذهاب إلى ساحة المعركة، اهتزّ كتفا سيو جون وهو يتبعها، وانفجر ضاحكًا. 

وبعد قليل، أسفل جسر تشونغ غيتشون. 

“هذا جنون…” 

انطلقت من بين شفتي ها غيونغ كلمات الإعجاب، وهي تحمل في إحدى يديها بطاطس الإعصار، وفي الأخرى سيخًا من التانغولو. كان انبهارها هذه المرة مختلفًا تمامًا عن دهشتها حين ارتدت الملابس الفاخرة، وتناولت الطعام في مطعم الفندق الراقي، وشاهدت أوسان. 

“لم أتخيّل أنّ مذاقه سيكون هكذا…” 

ارتعش جسد ها غيونغ بأكمله من شدّة اللذة وهي تمضغ حبّات العنب الأخضر من نوع شاين موسكات المغطّاة بطبقة السكر المقرمشة. وكما أصرّت منذ البداية على ألّا تكتفي بنوع واحد، امتلأت المساحة فوق ركبتيهما بأكياس الوجبات الخفيفة. 

“كيف تنوين تناول كلّ هذا؟” 

أطلق سيو جون صوت استنكار خفيفًا بلسانه وهو ينظر إلى الأكياس الممتلئة بأسياخ الدجاج، والحبار المشوي بالزبدة، وكعك العشرة وون، وكعك الزبدة، وغيرها الكثير. 

“ألم تكوني قد شبعتِ قبل قليل؟” 

فلم يمضِ وقت طويل منذ أن أنهيا تناول الطعام في المطعم الفاخر، حيث تجاوزت تكلفة الوجبة ثلاثمئة ألف وون للشخص الواحد. كان الأمر يثير دهشته ويجده لطيفًا في الوقت نفسه؛ فهذه المرأة التي لا تساوي الوجبات الخفيفة التي تتناولها عُشر تكلفة العشاء، كانت تقفز فرحًا بها وكأنّها حصلت على كنز ثمين. 

أنهت ها غيونغ تناول أحد الأسياخ، ثم التقطت على الفور سيخ التانغولو بالفراولة وأجابته: 

“لدى النساء معدة للطعام ومعدة أخرى للوجبات الخفيفة.” 

“يا إلهي، أهذا صحيح؟” 

كان شعوره يشبه شعور شخص يراقب طفلًا يخطو إلى العالم للمرة الأولى، فيندهش من كلّ ما تقع عليه عيناه. 

بدت المرأة التي لم تستطع التخلّي عن الوجبات الخفيفة، وهي تمضغها بشهية حتى امتلأت وجنتاها، محبّبة إلى قلبه إلى أبعد حدّ. 

مرّرت ها غيونغ لسانها على طرف فمها الذي غمره المذاق الحلو، ثم مدّت إليه سيخ التانغولو وقالت: 

“صحيح أنّ موضته انتهت منذ وقت طويل، لكنّه لم يصل إلى جزيرة أيلدو. قالوا إنّ بيعه هناك غير مجدٍ من الناحية الاقتصادية، أو شيء من هذا القبيل.” 

“هذا أمر مفهوم.” 

“لهذا كنت أرغب حقًّا في تذوّقه، لكنني لم أستطع. كان عليّ أن أذهب إلى موكبو لأشتريه، ولم تكن لديّ أيّ مناسبة للخروج من الجزيرة.” 

هزّ سيو جون رأسه برفق رافضًا تذوّق ما مدّته إليه، ثم أسند ذقنه إلى يده وسألها: 

“لماذا لم تغادري الجزيرة ولو مرة واحدة؟ كان بإمكانكِ فعل ذلك، أليس كذلك؟ ألا تشعرين بالاختناق هناك؟” 

رفعت ها غيونغ كتفيها. 

“الجميع يقولون ذلك، لكن ربما لأنني وُلدت في الجزيرة، لا أشعر بأنّ الأمر يضايقني.” 

أجابت، ثم قضمت حبّة فراولة بصوت مقرمش. ولم تكن تعلم أنّ إجابتها قد آلمت قلب الرجل. 

“…”

ظلّت عينا سيو جون تستقرّان بهدوء على ها غيونغ. 

كانت دو ها غيونغ التي تؤمن بأنّها وُلدت في الجزيرة امرأة بسيطة للغاية. وحين فكّر في كلّ الأشياء التي اعتادت النساء في عمرها الاستمتاع بها بصورة طبيعية، بينما حُرمت هي منها، شعر بألم حادّ يعتصر قلبه بأكمله. 

توالت في ذهنه ذكرياتها وهي تخبره بخجل أنّ زيارتها للمطعم وصبغ شعرها كانتا تجربتين تخوضهما للمرة الأولى، فشعر بحرارة تتصاعد إلى حلقه. 

“تشا سيو جون؟” 

نادته ها غيونغ، بعدما انتهت من تناول سيخ آخر، إذ لاحظت صمته. 

‘هل بالغتُ في تناول الطعام؟’ 

شعرت ها غيونغ ببعض الحرج، لكن سيو جون مال نحوها ببطء، ثم استقرّت حرارة شفتيه الناعمة فوق شفتيها مباشرةً. 

“…!”

كانت قبلة قصيرة ورقيقة. 

اتّسعت عينا ها غيونغ حتى كادتا تخرجان من محجريهما، بعدما لامستها شفتا الرجل فجأة ثم ابتعدتا. 

“لـ… لماذا فجأة؟” 

لكن شفتيه الدافئتين عادتا وضغطتا على شفتيها المندهشتين مرة أخرى. 

هبّت نسائم الصيف فوق الماء، ولامست جسديهما برفق وهدوء. وبعد أن ظلّا على هذه الحال قليلًا، أبعد سيو جون شفتيه عنها، ثم ألقى نظرة متأنية على وجه ها غيونغ الذي بدا وكأنّه تحوّل إلى حجر. 

“أوه!” 

كان ذلك صوت الإعجاب الذي أطلقه زوجان من السيّاح الأجانب الجالسين أمامهما مباشرةً. 

راحا يقولان شيئًا آخر عن مدى رومانسية المشهد، وعندها فقط عادت ها غيونغ إلى وعيها، فاشتعل وجهها احمرارًا في لحظة واحدة. 

كانت هذه المرة الأولى التي يقبّلها فيها في مكان عام، وشعرت بالخجل الشديد حتى إنّ أذنيها ومؤخرة عنقها اشتعلتا حرارةً. في المقابل، ابتسم سيو جون بهدوء، بينما كانت ها غيونغ تعضّ باطن شفتيها على عجل، ثم قال: 

“كما توقّعت، إنّه لذيذ.” 

“…!”

“حلوٌ جدًا.” 

كان كلام الرجل مواربًا، فلم يتّضح ما الذي يقصده بأنّه لذيذ أو حلو، وهذا ما جعل كلماته تبدو أكثر إثارةً للمشاعر. ومع دقّات قلبها المتسارعة التي كانت تقرع كطبول صاخبة، قبضت ها غيونغ على كفّيها اللزجتين. ولم يكن سبب تعرّق كفّيها ذلك التقبيل المفاجئ وحده. 

‘ما الذي يحاول هذا الرجل فعله بحقّ السماء؟’ 

فقد تداخلت هذه القبلة مع ذكرى قبلة تلك الليلة التي لم تكتمل، وانتهت على نحوٍ معلّق لم يُحسم. 

وحتى اسم المرأة الذي حاولت ألّا تفكّر فيه، كان يمرّ في ذهنها مرارًا وتكرارًا، كانغ هي وو. 

‘لم أعد أستطيع الاستمرار هكذا.’ 

كانت تستمتع كثيرًا بكلّ لحظة تقضيها مع هذا الرجل، وبكلّ وقت يجمعهما، لذلك كانت تتظاهر بعدم الاكتراث حتى حين ترغب في سؤاله. كما كانت تتجاهل صوتها الداخلي الذي يطلب منها ألّا تستبق الأحداث وحدها، وأن تسأله بوضوح عمّا تريد معرفته، لكنّها لم تعد قادرة على مواصلة ذلك. ولم يكن ينبغي لها أن تفعل ذلك، حتى من أجل نفسها. 

“تشا سيو جون.” 

نادته ها غيونغ بعدما اتّخذت قرارها. رفع سيو جون عينيه نحوها حين سمع صوتها الأكثر هدوءًا من المعتاد، والذي خفَتَت نبرته قليلًا. 

“ما الأمر؟” 

لم تجبه ها غيونغ، بل نهضت من مكانها. 

تراقص فستانها الليمونيّ اللون كالأمواج مع حركتها. 

“أريد أن نتحدّث قليلًا.” 

***

ما إن ابتعدا عن تشونغ غيتشون ودخلا إلى عمق المنطقة الداخلية حتى تغيّر طابع وسط المدينة. 

كانت ها غيونغ قد تقدّمت أمامه بعدما طلبت منه أن يتحدّثا، وصادف أن وجدا حديقة صغيرة في طريقهما. وعلى خلاف تشونغ غيتشون، كانت الحديقة شبه خالية من الناس، ما جعلها مكانًا مثاليًا للتحدّث. 

جلست ها غيونغ أولًا على مقعد تحت أحد مصابيح الشوارع التي كانت تضيء المكان بضوء خافت. 

“عمّا تريدين التحدّث حتى جئتِ بي إلى هذا المكان؟” 

حاول سيو جون تخفيف التوتّر بابتسامة وكلمات مرحة، بعدما تبدّل الجو بينهما فجأة، لكن ها غيونغ لم تبتسم. ولأنّها لم تردّ عليه، بل اكتفت بقبضتيها المشدودتين، جلس سيو جون بهدوء إلى جانبها. 

“هل الأمر بسبب القبلة التي تبادلناها أمام الناس قبل قليل؟” 

بما أنّ ذلك كان التغيير المفاجئ الوحيد الذي طرأ على الموقف، سألها سيو جون بهدوء. 

هزّت ها غيونغ رأسها نفيًا من دون أن تنطق بكلمة، ثم أخذت نفسًا بطيئًا. 

كان قلبها ينبض بسرعة مخيفة وبعنف شديد. 

“تشا سيو جون.” 

كان عليها أن تحسم الأمر بوضوح، من أجل نفسها ومن أجل الرجل أيضًا، وكان لا بدّ أن تسأله. 

ردّدت ها غيونغ تلك الكلمات في داخلها كما لو أنّها تحاول تلقين نفسها إياها، ثم ثبّتت عينيها مباشرةً على عينيه. 

“عندما التقينا للمرة الأولى، قلتَ لي إنني كانغ هي وو.” 

تجمّدت ملامح سيو جون عندما سمع اسم كانغ هي وو يخرج من فم المرأة. كان التغيّر طفيفًا للغاية، لكن ها غيونغ لم تفُتها ملاحظته. 

“في الحقيقة، أردتُ أن أسألك عن ذلك طوال الوقت. ففي بعض الأحيان، أشعر وكأنّك تفكّر في شخص آخر بينما تنظر إليّ.” 

وأثناء حديثها، بدأت تشعر بوخز في طرف أنفها، كما اشتعلت عيناها بالدموع. ومع ذلك، لم تتوقّف ها غيونغ عن الكلام. 

“مَن هي كانغ هي وو؟ وما طبيعة علاقتك بها؟”