الفصل 65

65

الفصل الخامس والستون 

توقفت السيارة أمام مطعمٍ في أحد الفنادق، حيث يمكن رؤية برج أوسان بوضوح. وما إن نزلت ها غيونغ أمام المدخل الرئيسي للفندق حتى انفرج فمها تلقائيًّا من شدّة الدهشة. 

“واااو!” 

كان هذا فندقًا فاخرًا من فئة الخمس نجوم، ويُعَدّ من أعرق الفنادق في البلاد. 

من واجهته الضخمة التي تنضح بالفخامة والرقي، إلى السجادة الممتدة أمام المدخل، وصولًا إلى الموظفين الذين ارتدوا أزياء رسمية أنيقة، بدا كل شيء جديدًا ومثيرًا لدهشتها. 

ابتسم سيو جون ابتسامة خفيفة عندما رأى تعابير الذهول على وجه ها غيونغ. 

“هيا، لندخل.” 

دخلت ها غيونغ الفندق وكأن الرجل يدفعها برفق إلى الأمام، ثم اتّسعت عيناها أكثر. وبمجرّد وصولهما إلى الطابق الذي يضمّ المطعم، انحنى مدير الصالة، الذي كان ينتظرهما عند المدخل، محييًا إيّاهما. 

“أهلًا وسهلًا، سعادة المدير التنفيذي. لقد مرّ وقت طويل منذ آخر زيارة لكم.” 

أومأ سيو جون برأسه إيماءة خفيفة ردًّا على التحية. 

‘إذًا، هذا الرجل معتاد على مثل هذه التحيات، بدءًا من البوتيك.’ 

احمرّ خدا ها غيونغ قليلًا من الإحراج حين أدركت مجددًا حجم الفارق بينها وبين الرجل، لكنها سرعان ما غيّرت رأيها. 

‘سأكون اليوم ببغاء تشا سيو جون، وأردّد كل ما يفعله!’ 

فقد ارتدت ملابس أنيقة، وكانت هذه أول نزهة لها معه في سيول. وفكّرت في أنّ استمرارها في إظهار الدهشة من كل شيء قد يجعلها تبدو محرجة قليلًا في نظر الرجل. وبينما كانت تعقد العزم على ذلك في سرّها، انحنى مدير الصالة الذي كان قد حيّاهما بأدب، ثم أرشدهما إلى الداخل. 

“سأرافقكما إلى الطاولة التي أعددناها لكما.” 

“نعم، شكرًا لك.” 

لم يكن سيو جون هو مَن أجاب، بل ها غيونغ. 

أومأت برأسها بعفوية، ثم تشابكت بذراع سيو جون برفق. وعندما رآها ترفع ذقنها بثبات، وكأنها اعتادت المجيء إلى هذا المكان، اهتزّ كتفا سيو جون قليلًا. وازداد احمرار وجنتَي ها غيونغ بعدما سمعت ضحكته بوضوح. 

كانت الطاولة التي أُرشدا إليها محجوزة مسبقًا، وتقع بجوار النافذة. وبما أنّ كل شيء كان مُعَدًّا سلفًا، وُضعت قائمة طعام أمام كلٍّ منهما. 

فتحت ها غيونغ قائمتها بأناقة، مقتديةً بسيو جون، لكنها سرعان ما رمشت بعينيها في حيرة. 

‘ما كلّ هذه الكلمات؟’ 

صحيح أنّهما في كوريا، لكن جميع أسماء الأطباق المكتوبة في القائمة كانت باللغة الإنجليزية. كانت قادرة على قراءة الإنجليزية، لكنها لم تستطع تخمين ماهية الأطباق من أسمائها. 

‘هذا سلطة بالتأكيد، وهذا شريحة لحم، ثمّ…’ 

وبينما راحت تتصفّح قائمة الطعام، بدأت قطرات العرق تتصبّب منها. في المقابل، بدأ سيو جون الجالس أمامها بإملاء طلبه على النادل. 

“أريد شريحة لحم من فيليه لحم الهانو الكوري للطبق الرئيسي.” 

“حاضر.” 

“قدّموا كارباتشيو الإسكالوب أولًا.” 

“أمرك.” 

“أما النبيذ… فأرجو أن يكون شابلي بريمير كرو.” 

أنهى الرجل طلبه ببراعة، ثم سلّم قائمة الطعام إلى مدير الصالة. وبعد ذلك، سأل ها غيونغ بنظرة ماكرة: 

“هل اخترتِ ما تريدين؟” 

“نـ… نعم؟” 

اتّسعت عينا ها غيونغ. 

كانت في غاية الارتباك لأنها لم تفهم ماهية الأطباق، لكنها أغلقت القائمة متظاهرةً بالهدوء. 

“حسنًا، سأطلب الشيء نفسه الذي طلبه تشا سيو جون.” 

أجابت ها غيونغ بتكلّف، ثم سلّمت القائمة المغلقة إلى مدير الصالة. 

“أرجو أن تحضروا لي الطلب نفسه.” 

“حاضر.” 

انصرف مدير الصالة بعدما انحنى لهما بأدب حتى اللحظة الأخيرة. وعندما شعرت ها غيونغ بنظرات الرجل المسلّطة عليها عبر الطاولة التي لم يعد يجلس إليها سواهما، رفعت ذقنها. 

“بالمناسبة، كنت أرغب في تناول هذه الأطباق أنا أيضًا، لذا يبدو أنّ ذوقنا متطابق تمامًا.” 

“حقًّا؟” 

ارتفع طرف فم سيو جون بابتسامة ساخرة. 

كان تصرّفها اللطيف وهي تحاول تقليده من دون أن تسمح لنفسها بالشعور بالنقص يثير إعجابه إلى حدّ الجنون. وحين لاحظت كتفيه اللذين ظلّا يهتزان من شدّة الضحك، أطبقت ها غيونغ شفتيها بتذمّر. 

“لقد تعمّدتَ المجيء إلى مكان كهذا، أليس كذلك يا تشا سيو جون؟ لأنك تعرف أنّني لم آتِ إلى هنا من قبل!” 

ارتشف سيو جون قليلًا من المياه الغازية قبل أن يجيبها. 

“المواعدة تعني تجربة أشياء لم تجرّبها من قبل.” 

يا ليتك تصمت فحسب! 

أطلقت ها غيونغ شخيرًا ساخرًا وهي تقول: “همف!” 

أشار سيو جون بذقنه نحو النافذة. 

“هل هذه أول مرة ترين فيها جبل أوسان أيضًا؟” 

خلف الزجاج، كانت أضواء برج أوسان تتلألأ تحت سماء ليلة صيفية زرقاء. وبدا المشهد مختلفًا تمامًا عمّا رأته من الطابق الأول، فشهقت ها غيونغ بإعجاب مجددًا. 

“نعم، إنها المرة الأولى.” 

لم يخطر ببالها قط أنّها ستتمكّن من رؤية أوسان، الذي لم تكن تراه إلا في المسلسلات، بعينيها في هذا اليوم بالذات. وبينما كانت تتأمّل المشهد بعينين لامعتين، خطرت لها فكرة فجأة، فالتفتت إليه بحذر. 

“هل سبق لك أن ذهبت إلى أوسان يا تشا سيو جون؟” 

“نعم، سبق لي ذلك.” 

“يبدو أنّ زيارة أوسان أمر لا بدّ منه في مواعيد الغرام في سيول.” 

حاولت ها غيونغ استدراجه إلى الحديث وكأنّ الأمر لا يعنيها، لكنها لم تنجح، فخفت نبرة صوتها في نهايتها. 

أدرك سيو جون ما يدور في ذهنها على الفور. 

“هل جئتَ إلى هنا مع حبيبتك؟” 

“لا، جئت مع السكرتير لي بسبب العمل.” 

“حقًّا؟” 

اتّسعت عينا ها غيونغ، فقد كانت تفترض بطبيعة الحال أنّه زار المكان مع حبيبة. لكنها ما لبثت أن حدّقت فيه بحدّة بعدما سمعت كلماته التالية. 

“بالطبع. كنت أعيش في الولايات المتحدة طوال الوقت قبل انضمامي إلى الشركة، فكيف كان لي أن أواعد فتاة في سيول؟” 

“تشا سيو جون!” 

لقد كان يمزح معها مجددًا. 

عضّت ها غيونغ شفتيها بقوة، ثم رمقته بنظرة حانقة. 

غطّى سيو جون فمه بيده وأخذ يضحك بخفوت أمام ردّ فعلها الصريح. 

“يبدو أنّ أكثر ما تستمتع به يا تشا سيو جون هو مضايقتي. هل تعرف كم مرة فعلت ذلك اليوم وحده؟” 

عند سماع كلامها، أسند سيو جون ذقنه إلى إحدى ذراعيه. وكانت نظرته التي يحدّق بها فيها تحمل شيئًا من المشاكسة، لكنها كانت لطيفة أيضًا. 

“كيف عرفتِ؟ لقد انكشف أمري.” 

“تشا سيو جون!” 

تداخل وجهها المحمرّ وهي تزمجر من الغضب مع وجه هي وو في طفولتها. 

كانت تلك ذكرى عزيزة من أيام الصبا، احتفظ بها سيو جون في قلبه. لقد كانت رحلة تخييم جمعت عائلتَي الأخوين هي وو وسون وو، وانضمّ سيو جون إليهما فيها. 

لعبوا بسعادة في الوادي، ثم أعدّوا الشواء وتناولوه في المساء. 

وأثناء تحضير الشواء، علقت بيد سيو جون بعض آثار الفحم الأسود، فمدّ يده ولطّخ بها خدَّ هي وو. 

بقيت على وجهها لطخات سوداء تشبه شوارب القطط، لكن الكبار اكتفوا بالضحك ولم يعلّقوا على الأمر. 

〈”أوبا سيو جون، لماذا تواصل الضحك؟”〉 

كانت هي وو تقضي المساء في التهام قطع اللحم بحماس، من دون أن تدرك أنّ وجهها مغطّى بآثار الفحم. وكانت تسأله ذلك لأن مظهرها بدا مضحكًا ولطيفًا، فكان يضحك كلما التقت عيناه بعينيها. 

〈”همم، لأنكِ جميلة.” 

“حقًّا؟!”〉 

لم تستطع هي وو الصغيرة إخفاء فرحتها من كذبته التي قالها بوجه هادئ. كانت طفلة شفافة المشاعر إلى حدّ كبير، لا تخفي حبّها له ولا تتردّد في التعبير عنه. ولم تكتشف آثار الفحم على وجهها إلا بعدما انتهوا من تناول العشاء، وذهبت إلى الحمّام لتغسل نفسها. 

〈”آه، أوبا سيو جون، لقد عبثتَ بي مجددًا!”〉 

خرجت هي وو الصغيرة من الحمّام من دون أن تمسح آثار الفحم عن وجهها، ثم قبضت يدها واندفعت نحوه. 

〈”كيف عرفتِ؟ لقد انكشف أمري.”〉 

ما إن قال ذلك حتى ازدادت هي وو حنقًا، وراحت توجّه إليه لكمات صغيرة تشبه لكمات القطط. 

كان يتظاهر بالألم قائلًا: “آه، آه!” بينما كانت تضربه بقبضتيها اللتين لا تؤلمانه أصلًا. وكانت الطفلة تقلق عليه وتسأله بضحكة: “هل يؤلمك كثيرًا؟” 

عندما انبثقت تلك الذكرى القديمة في ذهنه من دون سابق إنذار، تعمّقت نظرة سيو جون وهو يتأمّل المرأة أمامه. 

“…؟”

كانت ها غيونغ قد رأت هذه النظرة من قبل. كان يتحدّث معها، ويتبادل المزاح، ويضحك كثيرًا، ثم تظهر في عينيه هذه النظرة بين حين وآخر. 

لم تكن تعرف ما الذي يفكّر فيه، لكن عينيه اللتين تغرقان في الصمت بدتا لها أحيانًا مثقلتين بالوحدة. 

‘أظنّ أنّه نظر إليّ بهذه الطريقة أيضًا في المرة الماضية، حين انتهت الأمور بقبلة…’ 

لم تستطع ها غيونغ التخلّص من ذلك الشعور المريب، فازدادت ملامحها قتامة قليلًا. لكن سيو جون أجبر نفسه على إبعاد ذكرياته، ثم سألها بابتسامة: 

“بالمناسبة، كيف كنتِ تقضين مواعيدكِ الغرامية في جزيرة أيلدو؟” 

“ماذا؟” 

“لا بدّ أنّكِ واعدتِ الرجال الذين أخبرتِني عنهم من قبل.” 

قبل لحظات، كانت غارقة في أفكارها، لكن سؤال الرجل المفاجئ جعل ها غيونغ تتجمّد في مكانها. 

‘أ… أنا لم أفعل ذلك.’ 

لم يسبق لها أن دخلت في علاقة عاطفية، ولم تسبق لها تجربة موعد كهذا. صحيح أنّ بعض الرجال حاولوا التقرب منها أو دعوها إلى المواعدة، لكنها لم تخرج مع أيٍّ منهم، ولم تقبل دعوة أحد. 

وحين لم تجبه، ضيّق سيو جون عينيه. 

“لا تقولي إنّها المرة الأولى لكِ.” 

“هاه؟ المـ… المرة الأولى؟!” 

ارتفع صوت ها غيونغ من شدّة الارتباك. 

كان الأمر يجرح كبرياءها بشدة؛ فهو ليس جديدًا على هذه الأمور، بينما هي لم تجرّبها قط. وازداد نفورها منه أيضًا. 

“ليس الأمر كذلك!” 

“أوه، حقًّا؟” 

اتكأ سيو جون بعمق إلى ظهر كرسيه، من دون أن تختفي ابتسامته. كانت وضعيته توحي بأنّه يقول لها: هيا، أريني ما لديكِ، أريد أن أسمع قصتكِ. 

“تس…” 

ازدادت حدّة نظرة ها غيونغ. 

“بالطبع! ثمّ إنّ الجزيرة ليست مختلفة عن سيول إلى هذا الحدّ، أليس كذلك؟” 

“وماذا كنتما تفعلان؟” 

“كنا نتناول الطعام اللذيذ، ونشاهد الأفلام، ونذهب إلى صالات الألعاب.” 

بدأت ها غيونغ تتحدّث بسرعة أكبر وهي تستخرج من ذاكرتها ما سمعته من صديقاتها. 

“ونذهب إلى مدن الملاهي، وأحيانًا نسافر إلى مناطق أخرى.” 

“تسافران؟” 

تغيّرت نظرة الرجل الذي ظلّ يتصرّف وكأنّه لا يكترث، وكأنّه يقول لها: تفضّلي، أخبريني المزيد، في لحظة واحدة. 

أخذت ها غيونغ تقلّب أفكارها، متسائلةً إن كانت قد قالت شيئًا خاطئًا، حين مال سيو جون إلى الأمام وجلس باستقامة. 

“دو ها غيونغ، هل كان لدى أحبّائكِ السابقين مروحيات أيضًا؟” 

“مـ… ماذا؟” 

“الأماكن التي تتحدّثين عنها بعيدة لدرجة لا تسمح بالذهاب إليها والعودة في اليوم نفسه.” 

رنّ صوت الرجل البارد في أرجاء الطاولة الهادئة. 

ظلت ها غيونغ تحدّق فيه بعينين واسعتين كعيني الأرنب، وهي تعضّ شفتيها، لكن في تلك اللحظة دخل النادل حاملًا الأطباق، في توقيت مثالي. 

“تفضّلا، طلبكما.” 

بعد أن حيّاهما، بدأ النادل بوضع الأطباق التي أُعدّت لهما على الطاولة واحدًا تلو الآخر. 

رفعت ها غيونغ صوتها بحركة مبالغ فيها قليلًا. 

“واااو، يبدو شهيًّا!” 

كانت تلك محاولة يائسة لتغيير الموضوع. ولم يكن من الممكن أن يفوت سيو جون ذلك، فرفع كأس المشروب الذي قُدّم قبل الطعام. 

“أتمنّى لكِ وجبة شهية.” 

“نعم، وأنت أيضًا يا تشا سيو جون، أتمنّى لك وجبة شهـ…” 

“لأنني سأستجوبكِ كما ينبغي بعد أن ننتهي من الطعام.”