الفصل 60

60

الفصل الستون 

“أنا أيضًا وصلتُ.” 

كانت الوافدة التي دخلت خلف سيو هي الابنة الكبرى، تشا سيو ريونغ. وكانت تشغل منصب المدير التنفيذي المسؤول عن قطاع التوزيع في مجموعة تشا كانغ، كما أنها أكثر أبناء العائلة شبهًا بوالدها، تشا سانغ ووك. 

“ما الذي جاء بكنّ إلى هنا فجأة؟” 

أنهت لي مي يون المكالمة الهاتفية، ثم استعادت رباطة جأشها أمام ابنتيها اللتين اقتحمتا المنزل من دون أي اتصال مسبق، لكنها لم تستطع إخفاء تصلّب شفتيها أو النظرة الباردة التي خيّمت على عينيها. 

استشعرت تشا سيو ريونغ الأجواء غير المألوفة التي أحاطت بوالدتها، فبادرت بالسؤال: 

“هل حدث شيء؟” 

“أجل، ما بكِ يا أمي؟” 

تعلّقت سيو يون بذراع والدتها في حركة لطيفة. أما سيو ريونغ، فطلبت بهدوء كعادتها من المطبخ إعداد ثلاثة أكواب من شاي الرويبوس. 

“أمّي، ما الأمر؟ لن نعرف شيئًا إن لم تخبرينا.” 

راحت سيو يون تهزّ ذراع لي مي يون التي أمسكت بها. 

لطالما حرصت لي مي يون، نائبة الرئيس الفخرية السابقة، على الظهور بمظهر متماسك أمام أبنائها. ولو كان الأمر في الظروف المعتادة، لما أفصحت عمّا يزعجها، لكن هذه المرة كانت استثناءً. 

رفعت لي مي يون يدها إلى جبينها، وقد أفلتت أعصابها التي كانت تكبحها أمام ابنتيها. 

“يبدو أن أخاكما الأصغر قد ارتكب حماقة.” 

“سيو جون؟” 

رمشت الأختان بعينيهما في الوقت نفسه، إذ لم تتوقّعا سماع ذلك. 

أغمضت لي مي يون عينيها بقوة، وأطلقت تنهيدة طويلة. 

“ما الحماقة التي يمكن أن يرتكبها سيو جون؟” 

على الرغم من أنه أصغر أبناء العائلة، فإن سيو جون، بصفته الابن الذكر، سيخلف والده مستقبلًا في إدارة قطاع الإلكترونيات وأشباه الموصلات في مجموعة تشا كانغ. وقد ظلّ هذا الأمر جرحًا مؤلمًا في قلب سيو ريونغ، المدمنة على العمل، لكنها اضطرت إلى تقبّل الأمر والخضوع لتقاليد العائلة. لذلك سارعت إلى الكلام، إذ خشيت أن تكون الحماقة التي ارتكبها سيو جون متعلّقة بأعمال الشركة، وعندها سيكون من الضروري تدارك الأمر بسرعة. 

أطلقت لي مي يون أنينًا خافتًا قبل أن تجيب: 

“يبدو أن ذلك الوغد سيو جون يواعد امرأة.” 

حتى وهي تتحدّث، كانت تشعر بغضب حارق يكاد يلتهم حلقها. 

تدفّق الندم إلى داخلها؛ فلو كانت تعلم أن الأمور ستؤول إلى هذا، لأجبرت سيو جون على الزواج من يو نا مباشرةً بدلًا من الاكتفاء بخطوبتهما، لكن ردّ فعل ابنتيها كان مختلفًا. 

“ماذا؟ هل يُعدّ ذلك حماقة؟” 

كانت سيو يون قد ارتشفت للتو رشفة من شاي الرويبوس الذي قُدّم إليهما، ففتحت عينيها بدهشة. أما سيو ريونغ، الجالسة في مواجهتها، فمالت برأسها متسائلةً. 

“لقد تجاوز سيو جون الثلاثين من عمره، فلماذا تنزعجين من أمر كهذا؟” 

تصلّبت نظرة لي مي يون، التي كانت تؤمن بأن بناتها، رغم عملهن في الشركة العائلية، سيصبحن بعد الزواج غريبات عن بيت العائلة. 

“ما دمتما غير معنيّتين بالأمر، تتصرّفان وكأن لا شيء يستحق القلق! لا بأس بأن يواعد امرأة، لكن يجب أن تكون تلك المرأة جديرة به.” 

نشأت الأختان وهما تؤمنان بأن البيئة التي ينشأ فيها المرء تصنع شخصيته، وأن العلاقات تتشكّل داخل تلك البيئة. ولأن الرجال الذين سبق لهما الارتباط بهم، حتى قبل الزواج، كانوا ينتمون إلى عائلات ذات مكانة اجتماعية مماثلة، لم تستطيعا فهم ردّ فعل والدتهما الحادّ. 

وحين لم تُبدِ ابنتاها أي ردّ آخر، قالت لي مي يون ببرود: 

“إنها فتاة من الجزيرة التي أنشأ فيها سيو جون منتجعه. أخصائية اجتماعية تبلغ من العمر سبعة وعشرين عامًا.” 

“أخصائية اجتماعية؟” 

“من الجزيرة؟ يا إلهي!” 

كان ردّ الفعل الأول لسيو ريونغ، أما الثاني فكان لسيو يون. وبحكم تولّي سيو ريونغ مسؤوليات تنفيذية داخل الشركة، بدأت أفكارها تتحرّك بسرعة، في حين ضمّت سيو يون يديها بإعجاب، إذ وجدت في فكرة الجزيرة نفسها شيئًا رومانسيًا، لكن إيماءة الابنة الثالثة زادت مزاج لي مي يون حدّة. 

“رومانسي؟ أهذا ما يخطر ببالكِ الآن؟” 

“لاا، ليس هذا ما قصدته…” 

“اجتماع المساهمين للنصف الثاني من العام على الأبواب. وفي الوقت الذي لا يكفي فيه أن نكون يقظين تمامًا، يذهب ذلك الأحمق ليوصل وجبات الطعام بنفسه إلى تلك الفتاة التافهة!” 

ارتجف جسد لي مي يون من شدة الغضب، بينما كان صدرها يضيق كلما أعادت التفكير في الأمر. 

‘تشا سيو جون، الذي لا يُشقّ له غبار، يوصّل وجبات الطعام بنفسه!’ 

أدركت الأختان أنهما لا تحتاجان إلى مزيد من التوضيح لفهم سبب غضب والدتهما إلى هذا الحد، فالتزمتا الصمت. 

ساد هدوء قصير، ثم كانت سيو يون أول من كسره. 

“لكن هذا غريب.” 

“ما الغريب؟” 

“كنت أظن أن سيو جون لن يواعد أي امرأة أبدًا قبل أن يعثر على تلك الفتاة.” 

ثم أسندت ذقنها إلى يدها وتمتمت: 

“هل تخلّى عن البحث عنها؟ لا، هذا غير معقول. لا يمكن لتشا سيو جون، بطبعه العنيد والمثابر، أن يستسلم بهذه السهولة.” 

استدارت ذقن لي مي يون قليلًا نحو ابنتها الثالثة حين سمعت تمتمتها. ولاحظت سيو ريونغ التصلّب الواضح في عضلات وجه والدتها، فأشارت إلى سيو يون بعينيها كي تتوقف، لكن الأخيرة، التي لم تجد في الموقف سوى أمر يثير فضولها، واصلت الكلام. 

“أم تُرى أن المرأة التي يواعدها هي الفتاة التي كان يبحث عنها؟” 

“تشا سيو يون!” 

رفعت سيو ريونغ صوتها في وجه أختها، التي أعادت إلى الواجهة تلك القصة التي لم يتطرّقوا إليها منذ وقت طويل، حتى بات ذكرها أشبه بالمحرّمات. 

“كان اسم تلك الفتاة كانغ هي وو، أليس كذلك؟” 

ضيّقت لي مي يون عينيها وهي تحاول استرجاع تفاصيل ما حدث في ذلك الوقت. وعندها فقط أدركت سيو يون أنها أطلقت لسانها أكثر مما ينبغي، فأطبقت شفتيها فجأةً. 

‘كنت أظن أنه سيكتفي بالتركيز على العمل، بعدما أصبح لديه الكثير من الأمور التي تشغله. صحيح، إنه ابني أنا. تشا سيو جون.’ 

مرّ وقت طويل منذ ذلك الحين، فضلًا عن انشغال سيو جون الدائم بأعماله، ولذلك ظنّت لي مي يون أنه تخلّى عن البحث عن الشقيقين اللذين قضى معهما طفولته. 

وكما قالت ابنتها، فقد ورث عنها عناده وإصراره، لذا راودها الشكّ في أنه ربما لم يتخلَّ عن البحث عنهما، لكنها سرعان ما استبعدت الفكرة بسبب ما فعلته بنفسها. 

〈”سيو جون، عليه أن يركّز على دراسته حتى الآن. إذا كنتِ تفكّرين حقًّا في مصلحة ابن أختكِ، فلا تنقلي إلى سيو جون أي أخبار أخرى عن ذلك الشقيقين اللذين كانا صديقَيه.”〉 

ومن أجل ابنها الذي سيصبح وريث مجموعة تشا كانغ، قطعت علاقتها بأختها الصغرى، التي تولّت تربيته بدلًا منها لسنوات. 

〈”بشخصية سيو جون، سيبحث عنهما فور عودته إلى كوريا. أغلقي أفواههم بأي وسيلة كانت، واحرصي على ألا يتركوا له أي ثغرة يستغلّها.”〉 

حرصت على قطع كل خيط قد يقوده إلى الشقيقين، واحدًا تلو الآخر، قبل أن يتمكّن من العثور عليهما إلى الأبد. لقد قطعت تلك الروابط بإصرار شديد، إلى درجة جعلت العثور عليهما مجددًا أمرًا شبه مستحيل، ما لم تحدث معجزة ولو بنسبة واحد في المئة. 

“إذا انتهيتما من شرب الشاي، فاستريحا قليلًا قبل أن تغادرا.” 

نهضت لي مي يون من مكانها من دون أن تمسّ فنجانها. 

كان عليها أن تعرف المزيد عن دو ها غيونغ، المرأة التي تبيّن أن لها صلة بابنها. كما أرادت أن تستفسر مجددًا عن السبب الحقيقي وراء اختفاء الشقيقين، وهو أمر لم تهتم بمعرفته في ذلك الوقت، لأن كل ما كان يشغلها هو جعل سيو جون يقطع اهتمامه بالشقيقين من عائلة كانغ. 

“أمي…” 

لقد قاد إصرار والدتها وعنادها إلى موت هو جون، الأخ الأصغر لسيو ريونغ مباشرةً. 

أغمضت سيو ريونغ عينيها بألم. 

***

كان الهواء البارد الذي يميّز مباني خطوط إنتاج أشباه الموصلات يملأ الممرّات. 

وتردّد أزيز أجهزة التهوية على فترات منتظمة من السقف، بينما كان الموظفون الذين يرتدون بدلات واقية من الغبار يتحرّكون بنشاط داخل الغرفة النظيفة خلف الزجاج. 

وقف تاي جون بجانب رئيس فريق إدارة الإنتاج، وهو ينظر إلى شاشة الجهاز اللوحي. 

“ارتفع معدل الإنتاج السليم في خط الإنتاج رقم ثلاثة بنسبة 1.8% مقارنةً بالأسبوع الماضي.” 

“ما السبب؟” 

“يبدو أن الوضع استقرّ بعد تعديل معايير تشغيل المعدات، كما أوصى المدير التنفيذي تشا.” 

كان اسم تشا سيو جون قد تردّد في مسامعه بالفعل في مصنع التغليف. والآن، ها هو الاسم نفسه يتكرّر في خطوط الإنتاج التي يتولّى مسؤوليتها. 

انخفضت نظرة تاي جون، وخبت الحركة في عينيه. 

“يبدو أن المدير التنفيذي تشا يتمتّع فعلًا بحسّ ممتاز.” 

“لا أفهم كيف يستطيع معرفة كل هذه التفاصيل بدقّة مذهلة، رغم أنه لا يفعل سوى الاطلاع على التقارير. يكاد المرء يظن أنه يحضر إلى موقع العمل بنفسه.” 

لم يقتصر الأمر على رفع كفاءة الإنتاج في المصنع خلال الفترة القصيرة التي قضاها في سيول، بل شملت قدراته أيضًا تحسين العديد من الأمور الأخرى، ما دفع رؤساء الفرق إلى الإشادة به بصورة عفوية. 

في الظروف العادية، كان تاي جون سينضمّ إليهم في الثناء عليه، لكنه لم يستطع فعل ذلك هذه المرة. 

منذ عودته من جزيرة أيلدو، ظلّ مزاجه في الحضيض. 

〈”أنت تحبّ هونغ يو نا، أليس كذلك؟ إلى متى ستستمرّ في التأجيل؟” 

“أتريدني حقًّا أن أعتذر؟”〉 

كانت عقدة النقص تنهشه من الداخل فقد تحطّمت ثقته بنفسه أمام المرأة التي يحبّها، وأخذ ذلك الشعور يلتهم روحه. 

كان يعلم أن الأمور لا ينبغي أن تسير على هذا النحو، لكن تغييرها لم يكن سهلًا. 

واصل تاي جون السير بخطوات متصلّبة، متظاهرًا بأنه لا يسمع أحاديث رؤساء الفرق الذين كانوا يتحدّثون بجانبه. 

“بالمناسبة، سننتهي من مراجعة ملف شركة التغليف الشريكة، الذي طلب المدير التنفيذي تشا مراجعته، وسنرفع التقرير خلال هذا الأسبوع.” 

ما إن سمع أن التقرير سيُرفع مباشرةً إلى سيو جون بدلًا منه، بصفته رئيس القسم، حتى أصبحت نظرات تاي جون حادّة. 

“أرسلوا إليّ نسخة من ذلك الملف أيضًا.” 

“عفوًا؟” 

“أحتاج إلى مراجعته أنا أيضًا قبل رفعه إلى الرئيس.” 

“حسنًا، سأفعل.” 

لم يكن في طلبه ما يمكن الاعتراض عليه، لكن رئيس فريق إدارة الإنتاج لم يستطع التخلّص من شعور بأن نبرته تنطوي على حدّة خفيّة، فاكتفى بالإيماء برأسه. وبعد أن انتهوا من المراجعة وخرجوا إلى الممرّ، حدث ذلك. 

“أوه؟” 

رفع تاي جون رأسه عند سماعه صوت امرأة يصدر من أمامه. كانت ترتدي بدلة بلون البيج الداكن، وقد ألقت شعرها الطويل المموّج إلى الخلف، في مظهر لا يتناسب إطلاقًا مع أجواء المصنع. وما إن رأى وجهها حتى أصبحت نظرات تاي جون باردة. 

“أختي الكبرى.” 

كانت تلك المرأة أخته غير الشقيقة، تشا سيو يون، المديرة التنفيذية التي تمسك فعليًّا بزمام السلطة في قطاع مولسانغ التابع لمجموعة تشا كانغ.