الفصل 58

58

الفصل الثامن والخمسون 

خيّم الصمت طويلًا على غرفة الدراسة. 

طق، طق. 

أخذت أطراف أصابع لي مي يون الطويلة تدقّ ببطء على مسند ذراع الكرسي الوثيرة. 

كانت تعلم أيضًا أنّ معارضة سكان جزيرة أيلدو كانت شديدة عندما أُعلن للمرة الأولى عن بناء منتجع في الجزيرة. فقد سبق أن أبلغها السكرتير نام بالتقارير التي تفيد بأنّ طبيعة الجزيرة جعلت سكانها شديدي الحذر من رؤوس الأموال الخارجية، فضلًا عن المخاوف المتواصلة المرتبطة مباشرةً بسبل عيشهم. 

‘حتى لو أخذنا كلّ ذلك في الحسبان، فإنّ الأمر مبالغ فيه للغاية.’ 

في الحقيقة، لم يكن المال هو المشكلة. 

صحيح أنّها لم تكن تعرف المبلغ الذي أنفقه من أمواله الخاصة على التبرّعات، لكن حتى نظرة سريعة إلى السجلات كانت كافية لتُدرك أنّ المبلغ لا يشكّل عبئًا على سيو جون أو على الشركة. 

المشكلة كانت في الوقت. فما إن فكّرت في أنّ ابنها سيو جون أهدر وقته في التعامل مع مثل هذه الأمور، حتى اشتعل الغضب في صدرها. 

‘بينما لا يكفيه الوقت أصلًا للتركيز على أعمال الشركة.’ 

كانت الاستعدادات لاجتماع المساهمين في النصف الثاني من العام تدخل مرحلتها الفعلية. وكانت قد رُصدت بالفعل تحرّكات من جانب شركة مولسانغ تهدف إلى تغيير هيكل المساهمين. 

لم تكن تلك التحركات تشكّل تهديدًا كبيرًا، لكنها لم تكن تافهةً إلى درجة تسمح بتجاهلها أيضًا. وبعبارة أخرى، لم يكن الوقت مناسبًا لإنفاق الجهد على مشروع هامشي مثل المنتجع. 

وكلّما فكّرت في أنّ ابنها قد تولّى بنفسه متابعة مثل هذه التفاصيل التافهة، ازداد استغرابها إلى حدّ لا يُصدّق. 

〈”سأكون صريحة معكِ. يبدو أن هناك امرأة في حياة الرئيس تشا.”〉 

“هل يُعقل أنّ ذلك الفتى حقًا…؟” 

كانت تلك كلمات رئيسة مجلس الإدارة تشوي يون هونغ التي خطرت ببالها فجأةً. وإذا كانت كلماتها صحيحة، فلن تبدو الأحداث التي وقعت مؤخرًا غريبةً على الإطلاق. 

“أيها السكرتير نام.” 

رفعت لي مي يون رأسها بعدما ترسّخ اقتناعها. 

“نعم، يا نائبة الرئيس.” 

أجابها السكرتير نام على الفور. 

“تحقّق ممّا إذا كانت هناك موظّفات في مركز رعاية المسنّين في جزيرة أيلدو.” 

“نعم، حاضر.” 

“ابحث عنهنّ جميعًا، بغضّ النظر عن أعمارهنّ، وإذا كانت هناك شابّة في العمر المناسب للقاء سيو جون، فأبلغني بنوع شخصيتها.” 

أنهت لي مي يون كلامها ثم نهضت من مقعدها. 

وكان ذلك أيضًا إشارةً إلى أنّها ستنتقل الآن إلى المبنى A، حيث يقيم زوجها، وأنّ على السكرتير الانصراف. 

“سأرفع إليكِ تقريرًا في أقرب وقت ممكن.” 

انحنى السكرتير نام بعمق، بعدما فهم مقصدها فورًا بفضل سنوات عمله الطويلة إلى جانبها، ثم غادر غرفة الدراسة. وفي الغرفة التي بقيت فيها وحدها، سارت لي مي يون ببطء نحو الرفّ المثبّت في الداخل. 

كانت هناك صورة قديمة داخل إطار موضوع فوق الرفّ. 

مدّت لي مي يون يدها نحو الإطار، لكنها سحبتها مجددًا، ثم أطبقت كفّها بقوّة. 

“سيو جون، إياك أن تخيّب أمل أمّك أبدًا.” 

كانت الصورة تضمّ سيو جون في طفولته، إلى جانب ابنها الأكبر الراحل تشا هو جون، وهما يبتسمان معًا. 

***

كان الوقت يقترب من الظهيرة. 

تسلّلت نسمات الهواء ببطء عبر باب الشبكة المضادّة للبعوض، الذي ظلّ مفتوحًا طوال الليل. 

كان من المفترض أن تستيقظ ها غيونغ بسبب رطوبة نسيم البحر في منتصف النهار، لكنّها ظلّت مستلقيةً وعيناها مغمضتان. 

كانت قد استيقظت منذ وقت طويل، إلا أنّ النهوض من مكانها بدا محرجًا لها. 

‘لا بدّ أنّني كنت متعبةً للغاية.’ 

فالرجل لم يستيقظ بعد. 

وبينما كانت ها غيونغ تستمع إلى أنفاس الرجل الخافتة خلف ظهرها، فكّرت في سرّها. 

ومضى بعض الوقت على هذا الحال، ثم سمعت حركةً تدلّ على أنّ الرجل بدأ ينهض من جوارها. فأسرعت ها غيونغ إلى شدّ جفنيها، متظاهرةً بالنوم. وبعد لحظات، سمعت صوت خطوات الرجل وهو ينزل عن أرضية الشرفة الخشبية. 

صرير، طق. 

كان ذلك صوت البوابة الرئيسية وهي تُفتح ثم تُغلق. وبعد أن تأكّدت بأذنيها من خروج الرجل، فتحت ها غيونغ عينيها ببطء. 

‘إلى أين ذهب؟’ 

ظلّت تحدّق في السقف بعينين شاردتين لبعض الوقت، ثم نهضت ببطء. وحين وجدت المكان الذي كان يستلقي فيه الرجل إلى جوارها فارغًا، شعرت بوحشة شديدة. 

“…”

كان الرجل قد أحضر المزيد من الأغطية، ثم رصّها بعضها فوق بعض لتصبح أشبه بمرتبة، وأضجع ها غيونغ فوقها. 

بعد ذلك، استلقى إلى جانبها أيضًا، وأسند رأسها على ذراعه، بعدما لاحظ أنّ وجنتيها ظلّتا محمرّتين طوال الوقت. 

لم يفعل سوى تقبيل خدّها وتمنّي ليلة سعيدة لها. 

“كانغ هي وو…” 

انسلّ الاسم الذي حرم ها غيونغ النوم طوال الليلة الماضية من بين شفتيها. وفي اللحظة نفسها، ازداد المنزل هدوءًا، رغم أنّه كان ساكنًا أصلًا. 

عادت ذكرى لقائها الأول به تتكشف في ذهنها، وكأنّ صفحات كتاب تُقلَب بسرعة. 

〈”كنتُ أظن أنّني عندما ألقاكِ مجددًا، سأعاتبكِ لأنّكِ عشتِ بخير من دوني.” 

“هذا يثير غيظي أكثر مما توقعت، لكن بما أنّكِ كانغ هي وو فسأسامحكِ. اعتذري الآن وقولي: آسفة يا أخي، لقد أخطأت.”〉 

‘كان السيد تشا سيو جون مقتنعًا بأنّني تلك المرأة، كانغ هي وو.’ 

إذا فكّرت في الأمر، فإنّ وصول علاقتها بالرجل إلى هذه المرحلة كان كلّه بسبب تلك المرأة المسماة كانغ هي وو. 

كان الرجل يبحث عنها بيأس، لكنه توقّف في مرحلة ما عن تكرار اسمها. 

ضيّقت ها غيونغ عينيها قليلًا وهي تتوغّل في ذكرياتها القديمة، متتبّعةً خيوطها المتعرّجة. ثم تذكّرت الموقف الذي كادت فيه أن تصدمها سيارة تشا تاي جون، وهي عائدة بعد انتهاء عملها التطوّعي في توزيع وجبات الطعام. 

〈”كانغ هي وو!”〉 

كانت تلك الكلمة التي صرخ بها الرجل حين جذبها بعيدًا عن السيارة التي كادت تصدمها. 

في ذلك الوقت، كانت شديدة الارتباك فلم تنتبه إلى الأمر، لكنّ الرجل ناداها بوضوح باسم كانغ هي وو. 

‘لا بدّ أنّه لم يعثر عليها بعد.’ 

كان ذلك يقينًا لا يحتاج إلى سؤال. 

مدّت ها غيونغ ذراعها والتقطت مرآةً صغيرة من أسفل جهاز التلفاز. 

انعكس وجهها في المرآة التي غطّاها غبار أبيض خفيف. 

تفحّصت ملامحها واحدةً تلو الأخرى؛ جبينها المستدير، وعينيها الحائرتين، وأنفها الذي عضّه الرجل، وشفتيها الممتلئتين اللتين انتفختا قليلًا. 

“هل أشبهها إلى هذا الحدّ؟” 

تمتمت ها غيونغ مع نفسها. وظلّت تتأمّل وجهها طويلًا، قبل أن تقلب المرآة في النهاية. لكنّ الفكرة التي خطرت ببالها مرةً واحدة أخذت تتشعّب وتتوالد في ذهنها. 

‘ما طبيعة العلاقة التي كانت تربط السيد تشا سيو جون بالآنسة كانغ هي وو؟ لا بدّ أنّهما ليسا من العائلة نفسها، لكنّ العلاقة بينهما لم تكن تبدو كعلاقة صداقة عادية أيضًا. وإذا كان قد خلط بيني وبينها، فلا بدّ أنّنا متقاربتان في العمر.’ 

مستحيل… 

تحرّك حاجبا ها غيونغ حركةً طفيفة للغاية. 

‘هل كان يحبّها؟’ 

كان ذلك سؤالًا، لكنّه أقرب إلى استنتاج شبه مؤكّد. وما إن وجدت نفسها تقتنع بذلك دون وعي منها، حتى هبط قلبها فجأةً إلى أعماق صدرها، وعضّت شفتها من الداخل تلقائيًا. 

‘هل أحبّني السيد تشا سيو جون لأنّني أشبه امرأةً تُدعى كانغ هي وو؟’ 

خشيت ها غيونغ أن يكون ذلك صحيحًا حقًا، فلم تستطع حتى أن تسأله عمّا يدور في ذهنها، كما اعتادت أن تفعل في الظروف العادية، وانكمش كتفاها. 

***

امتدّ ضوء شمس الصيف طويلًا على الجدار المحاذي للزقاق، وتسلّلت بين أرجاء الزقاق نسمات رطبة خانقة تختلط بها رائحة الملح. 

كان سيو جون يسير ببطء في ذلك الطريق الخالي من الظلال، ويداه في جيبيه، بعدما خرج وحده تاركًا المرأة التي لم تستيقظ بعد في المنزل. 

“هاه.” 

تسرّب زفير قصير من بين شفتيه. 

كان ذهن سيو جون مضطربًا وهو يستعيد أحداث الليلة الماضية. 

كان سعيدًا بعودة كانغ هي وو إلى حياته، إلى درجة جعلته يتجاوز كلّ سنوات الفراق. وكان يعشق بجنون تلك المرأة الجريئة والقوية، التي فقدت ذاكرتها وصارت تعيش باسم دو ها غيونغ، لذلك قرّر أن يطوي الأمر ويتركه مدفونًا. 

أراد ألّا يسبّب مزيدًا من الألم للمرأة التي عانت بما فيه الكفاية، وأن يدع الأمور تسير على حالها من الآن فصاعدًا، لكنّ كلمات لي تشانغ سو التي خطرت بباله فجأةً جعلته يتوقّف. 

“كانغ سون وو…” 

تدحرج الاسم الذي قضى وقتًا طويلًا يبحث عنه، بقدر ما بحث عن هي وو، على لسانه بصوت خافت. 

كان صديق طفولته المقرّب، الذي نشأ معه منذ الصغر. كانا يلتصقان ببعضهما البعض، ويتمسّكان ببعضهما، ويتمحور عالمهما حول أخته الصغرى هي وو، حتى إنّهما لم يكونا يخشيان شيئًا ما داما معًا. 

بالطبع، ما فعله ذلك الوغد بهي وو كان تصرّفًا جبانًا. 

لقد ارتكب أمرًا لا يليق به كأخ أكبر، لكنّه كان في السادسة عشرة من عمره هو الآخر. كان فتى اضطرّ إلى تحمّل مسؤولية أسرته، بعدما فقد والديه في لحظة واحدة. لذلك، لم يستطع سيو جون أن يلوم صديقه الذي اختفى عن الأنظار بعد ذلك. ولهذا تحديدًا، كانت مشاعره أكثر تعقيدًا واضطرابًا. 

‘إذا عثرتُ على سون وو في نهاية المطاف، فسينكشف ماضي هي وو حتمًا.’ 

ماذا ينبغي له أن يفعل؟ أيّ خيار سيكون الصواب؟ 

تجهم ما بين حاجبي سيو جون وهو يفكّر في الأمر، وبدأ صداع نابض يشتدّ في رأسه، وفي تلك اللحظة… 

“ما الذي تفعله تحت أشعة الشمس الحارقة في هذا الجوّ؟” 

جاءه صوت مألوف. 

رفع رأسه، فرأى لي تشانغ سو يقترب منه بخطوات بطيئة. 

توقّفت خطوات سيو جون. 

“هل نمتَ جيدًا؟” 

“يبدو أنّك لم تذهب إلى العمل.” 

ابتسم لي تشانغ سو ابتسامةً خفيفة. وبما أنّه كان مفتاح الوصول إلى الحقيقة، لم يكن من الممكن أن يشعر الاثنان بالارتياح التام في وجود بعضهما، فخيّم صمت قصير بينهما. 

كان لي تشانغ سو أول من بادر بالكلام. 

“هل اتّخذت قرارك؟” 

لم تكن هناك حاجة إلى أن يسأل سيو جون عن القرار الذي يقصده. 

خفض سيو جون نظره للحظة، بعدما ظلّ يفكّر في الأمر. 

“ليس بعد.” 

وبما أنّ الإجابة لم تكن سهلة عليه، أومأ لي تشانغ سو ببطء. 

“بالطبع، ليس من السهل اتّخاذه.” 

“…”

“أيًّا كان الخيار الذي ستختاره.” 

مرّت نسمة هواء بين الرجلين. واستمرّ الصمت بينهما مدةً بدت أطول من الصمت الذي سبقه. كان سيو جون على وشك العودة إلى المنزل، إذ ظنّ أنّ المرأة قد استيقظت الآن، لكنّ كلمات لي تشانغ سو التالية أوقفته. 

“لكن أخبرني يا بني، هل ما زلتَ تتحرّى عن ماضي ها غيونغ؟”