الفصل 53

53

الفصل الثالث والخمسون 

‘الاختيار يعود إليّ…’ 

لم يستطع سيو جون الإجابة بشيء. 

كان من الواضح أنّ الطبيب السابق الذي يجلس أمامه قد منحه حقّ الاختيار بسبب ما قاله له سابقًا. 

〈”كما قلتَ، أيّها الجد، دو ها غيونغ لا تتذكّر ما حدث في الماضي، لكنها عاشت حياتها بشكل جيّد حتى الآن، وستعيش بشكل جيّد من الآن فصاعدًا أيضًا.” 

“سأعيد إلى دو ها غيونغ اسمها الحقيقي حتى تتمكّن من عيش حياة أفضل.”〉 

في ذلك الوقت، كان واثقًا من قراره. كان يؤمن بأنّ العثور على اسمها الحقيقي هو السبيل إلى إعادة الحياة التي فقدتها إليها، لكنّه لم يعد يشعر بذلك بعدما عرف الحقيقة كاملةً. 

‘كانغ هي وو.’ 

في اللحظة التي تستعيد فيها المرأة ذلك الاسم، ستتبعه سلسلة من الحقائق التي ستكتشفها معه. 

عائلة انهارت بسبب خيانة الأب الزوجية، وأمّ لم تستطع تحمّل صدمة ما حدث، فتخلّت عن الحياة، وحتى أخوها الذي لم تستطع البقاء معه، وانتهى بهما الأمر إلى الافتراق… 

‘هي وو.’ 

شعر بانقباض خانق في أعماق حلقه. وحين نطق باسمها في سرّه، أحسّ وكأنّ قلبه يحترق. 

بدأ إيمانه الراسخ ورغبته في مساعدتها على معرفة هويّتها الحقيقية يتداعيان. ولأنّه أدرك أنّ ذلك قد يكون أشبه بتمزيق جرحٍ التأم بالكاد في قلبها، بدأ يشعر بالخوف بدلًا من ذلك. 

وفي تلك اللحظة، حدث ما لم يتوقّعه. 

“السيد تشا سيو جون، هل انتهيتم من العلاج؟” 

انفتح الباب المغلق قليلًا، وأطلّت ها غيونغ بوجهها من خلال الفتحة. وكان وجهها بعد الاستحمام نضرًا ونظيفًا، كما أنّ شعرها الذي كان مبلّلًا ويشبه أعشاب البحر قد جفّ نصفه تقريبًا. وكانت أطراف أصابعها، الظاهرة من أسفل القميص الذي ارتدته للتوّ، تتحرّك بتردّد، وكأنّها تشعر بالخجل. 

لم يكن مظهرها يتناسب إطلاقًا مع الأجواء الثقيلة التي خيّمت على الغرفة. 

“السيد تشا سيو جون؟” 

ما إن رأى سيو جون وجه المرأة البريء حتى شعر بألمٍ حادّ يعتصر قلبه. 

كانت طفلة حظيت بالحبّ أكثر من أيّ شخص آخر. لكنّ عالمها انهار في لحظة واحدة، فمحَت ذكرياتها بنفسها. 

شعر سيو جون بحرارة عينيه، وأجبر زاويتي فمه على الارتفاع في ابتسامة. 

“نعم، أنا بخير.” 

***

امتلأت غرفة المعيشة في قاعة الاجتماعات برائحة الرامن الذي أُعدّ للتوّ. 

“يا سلام! لقد نضج الكيمتشي المصنوع من الفجل الربيعي وأصبح مذاقه في قمّة الروعة!” 

رفع بارك تشونغ شيك إبهامه بإعجاب، بعدما التهم قطعة من كيمتشي الفجل الربيعي الذي أحضرته الجدّة أوك جا وأكلها وحدها من دون أرز. 

نظرًا إلى الظروف التي كانوا يمرّون بها، لم يكن أمامهم سوى الرامن المطهوّ في قدر ألمنيوم، وأرزّ فوري بارد، ونوعين من الكيمتشي، لكنّ الجميع واصلوا تناول الطعام دون أن تتوقّف عيدان الأكل في أيديهم. وكانت ها غيونغ أكثرهم اجتهادًا في المضغ. فقد عادت من الخارج بعدما واجهت الإعصار بجسدها كلّه، لذا بدا المرق الساخن لها أشهى من أيّ شيء آخر. 

“ومع ذلك، يا له من ترف أن نأكل الرامن تحت سقفٍ يحمينا في يوم كهذا!” 

ارتشف بارك تشونغ شيك المعكرونة بصوت مسموع. 

“هذا صحيح! في الماضي، كنّا نعيش فوضى عارمة كلّما هبّ إعصار. تتحطّم النوافذ، وتطير الأسقف، يا إلهي!” 

أخذ الابن الأكبر لأخ بارك تشونغ شيك يمضغ الكيمتشي بصوتٍ مقرمش، موافقًا على كلامه. وأيّدت الجدّة أوك جا حديثهما أيضًا. 

“صحيح! أتذكرون الإعصار الذي ضرب تلك المنطقة قبل سنوات؟ ألم يقتلع السقف المصنوع من ألواح الأسبستوس من بيت مي يونغ ويقذفه في البحر؟” 

حتى قبل عشر سنوات، كانت لا تزال هناك بيوت ذات أسقف من الألواح الإسمنتية في يونغ إيل. وحين تذكّر أهل القرية بيت مي يونغ الذي طار سقفه بفعل إعصار بلغت قوّته حدًّا مماثلًا لإعصار اليوم، انفجروا ضاحكين. ولحسن الحظ، كانت مي يونغ وعائلتها قد أخرجوا جميع أغراضهم من المنزل استعدادًا للانتقال إلى البرّ الرئيسي، ولهذا استطاعوا تحويل الحادثة إلى ذكرى مضحكة. 

“بالضبط! لقد طار السقف في الهواء كأنّه طائرة ورقية، وقد أفزعنا ذلك كثيرًا!” 

“حقًّا؟ هل طار السقف بأكمله؟” 

سألت ها غيونغ بعينين واسعتين، وهي تحمل وعاء الرامن بين يديها، فأجاب الكبار جميعًا بصوت واحد: 

“بالتأكيد!” 

“كنت أتوقّع حدوث شيء كهذا، لكنني لم أتخيّل أنّ السقف سيطير فعلًا. لا بدّ أنّ الأمر كان مخيفًا للغاية.” 

“مخيفًا؟” 

أطلقت الجدّة مال جا صوتًا ساخرًا من أنفها. 

“في تلك الأيام، كان تأمين لقمة العيش أشدّ إخافةً من الأعاصير.” 

“صحيح. وبعد مرور الإعصار، كنّا نخرج جميعًا ونجمع ما تطاير من الأسقف، ثم نعيد تثبيته.” 

ضحك الجميع وكأنّهم يستعيدون ذكريات قديمة. وعلى الرغم من أنّهم كانوا يحتمون من الإعصار، فقد سادت المكان أجواء دافئة وأليفة. وشاركتهم ها غيونغ الضحك وهي تستمع إلى حكاياتهم القديمة، ثم نقلت نظرها فجأةً إلى سيو جون الجالس في الجهة المقابلة. 

‘هل حدث شيء ما؟’ 

كان الرجل هادئًا. ومنذ أن خرج من الغرفة بعد تلقّي العلاج، ظلّ على هذه الحال. 

في العادة، كان سيشاركهم الضحك ويعلّق على أحاديثهم، لكنّه كان هادئًا على نحوٍ غريب. 

‘حتى إنّه لم يأكل الرامن تقريبًا.’ 

عضّت ها غيونغ شفتها السفلى وهي تنظر إلى وعاء الرجل الذي لم يكد يمسّه. 

‘قال إنّه بخير، لكن هل أُصيب ذراعه إصابة خطيرة؟’ 

انخفض حاجبا ها غيونغ قليلًا من شدّة قلقها عليه، فقد كان الرجل صامتًا ولم يتناول طعامه كما ينبغي. وفي تلك اللحظة، ارتفعت عينا سيو جون اللتان ظلّتا تحدّقان في الفراغ، واستقرّتا عليها. وهكذا، التقت نظراتهما مباشرةً، بعدما كانت تختلس النظر إليه سرًّا. 

“…!”

خفضت ها غيونغ عينيها على عجل، وقد فوجئت. لكنّها حين ألقت عليه نظرة خاطفة أخرى، وجدته يبتسم لها. 

‘ما الأمر؟’ 

حرّك شفتيه من دون أن يُصدر صوتًا، وكأنّه يسألها عن سبب تحديقها فيه. وأمام ابتسامته التي بدت وكأنّها تخترق أفكارها، رفعت ها غيونغ عيدان الطعام بتردّد. 

‘أشعر أنّه يجبر نفسه على الابتسام.’ 

تساءلت إن كانت تبالغ في الحساسية من دون داعٍ، ثم التقطت قطعة من كيمتشي الملفوف الصيني. 

‘أليس السبب هو القبلة التي تبادلناها قبل قليل؟’ 

تباطأت حركة فكّي ها غيونغ بوضوح وهي تمضغ الكيمتشي، وبعد قليل. 

“حسنًا، يمكننا ترتيب أماكن النوم بهذه الطريقة.” 

دوّى صوت الجدّة مال جا القوي في غرفة المعيشة. 

“ستنام النساء في الغرفة الداخلية، أمّا الرجال فسينامون هنا في غرفة المعيشة.” 

“حاضر!” 

وبتوجيهاتها، بدأوا بفرش الأغطية بسرعة في غرفة المعيشة والغرفة الرئيسية. 

“لقد شغّلنا مكيّف الهواء، فلا تغلقوا أبواب الغرف.” 

كان من الممكن تشغيل المكيّف بفضل وجود مولّد الكهرباء داخل المبنى، ولحسن الحظ، لم يكن التيار الكهربائي قد انقطع بعد. 

“هيا، أغمضوا أعينكم جميعًا.” 

“يا إلهي، كم أنا متعبة!” 

كان الجميع مرهقين من الاستعداد للإعصار طوال اليوم، لذا ما إن فرشوا أماكن النوم حتى تمدّدوا على الفور. وبما أنّ ها غيونغ اضطرت إلى الاستلقاء بمحاذاة الجدّات الثلاث في الغرفة الرئيسية الضيّقة، فقد انتهى بها الأمر تلقائيًّا عند الطرف القريب من الباب. 

“تصبحن على خير، يا جدّاتي.” 

“لقد بذلت جهدًا كبيرًا اليوم أيضًا، أيّها القبطان بارك. نم جيدًا.” 

ولم يكن الوضع في غرفة المعيشة مختلفًا. فعلى الرغم من أنّها كانت أوسع بكثير من الغرفة الرئيسية، استقرّ مكان سيو جون تلقائيًّا عند الطرف البعيد منها. وبفضل ذلك، أصبح سيو جون وها غيونغ متقابلين، ولم يفصل بينهما سوى عتبة الباب. 

“أطفئ الأنوار! “

طق. 

ما إن أُطفئت المصابيح الفلورية حتى غرقت قاعة الاجتماعات في الظلام خلال لحظة. وفي الخارج، ظلّ صوت الرياح والأمطار العاتية يتردّد بقوّة، مطلقًا هديره المتواصل. ومع حلول الليل، لم يُبدِ الإعصار الذي لم تظهر عليه أيّ علامة على الانحسار نيّةً في التوقّف، حتى إنّ بعض الأشخاص كانوا يتساءلون كيف سيتمكّنون من النوم وهم قلقون على منازلهم، التي قد تكون تضرّرت بفعل العاصفة، لكن سرعان ما بدأت أصوات الشخير تتعالى بينهم. 

“خخخخ، كووه…” 

“خررر! خررررر…” 

كان شخيرهم مرتفعًا على نحوٍ مذهل، ربّما بسبب الإرهاق الشديد الذي أصابهم. ولذلك، لم يكن مستغربًا أن تعجز ها غيونغ، التي كان نومها خفيفًا وتتنبّه لأقلّ صوت، عن النوم وسط كلّ ذلك. وحين اعتادت عيناها الظلام الدامس، استطاعت رؤية وجه الرجل المستلقي في الجهة المقابلة، خلف عتبة الباب. 

وكان سيو جون، الذي لم ينم هو الآخر بعد، ينظر إليها أيضًا. 

“…”

“…”

التقت عيناهما في الظلام، بعدما أصبحت الرؤية أوضح قليلًا. 

جبهة مستقيمة، وحاجبان كثيفان. عينان تبدوان حادّتين بعض الشيء، مع ظلال تضفي عليهما عمقًا، وأنفٌ مستقيم مرتفع بدا مثاليًّا إلى حدٍّ بعيد، ثم امتدّ أسفل ذلك أخدودٌ واضح فوق الشفة العليا، وشفتان ممتلئتان باعتدال وناعمتان… 

‘يا إلهي، ما الذي أفكّر فيه؟’ 

ما إن خيّم الهدوء على المكان حتى وجدت ها غيونغ نفسها تستحضر القبلة، ففزعت من أفكارها التي بدت لها منحرفة، وأغمضت عينيها على عجل. 

“السيدة دو ها غيونغ.” 

داعب صوت الرجل أذنها. 

“…ما الأمر؟” 

أجابته ها غيونغ متظاهرةً بأنّها لم تستطع تجاهله. ومن بين أصوات شخير الكبار، سمعت ضحكة الرجل المكتومة. 

“ألا يأتيكِ النوم؟” 

“…كان سيأتيني، لكنّ السيد تشا سيو جون بدأ يتحدّث إليّ.” 

تقلّصت أصابع قدمي ها غيونغ من شدّة إحراجها بسبب كذبها. 

كانا لا يفعلان شيئًا سوى النظر إلى بعضهما عبر عتبة الباب في الظلام، ومع ذلك شعرت بوخز يسري على طول عمودها الفقري. 

أطلق سيو جون زفيرًا منخفضًا يشبه التنهد، ثم قال: 

“أنا لا يأتيني النوم.” 

لم يكن صوته يوحي بأنّ السبب مجرّد التعب. 

تذكّرت ها غيونغ كيف ظلّ الرجل طوال المساء بالكاد يتناول الرامن، فاستدارت لتستلقي على جانبها. 

“السيد تشا سيو جون، هل حدث شيء ما؟” 

“لا.” 

وبمجرد أن استدارت ها غيونغ على جانبها، فعل سيو جون الشيء نفسه واستلقى على جانبه أيضًا. 

أمام إجابته الفورية، أدخلت ها غيونغ شفتها بين أسنانها. 

ابتسم ابتسامة عريضة. 

“لماذا؟ هل أبدو وكأنّ هناك ما يشغلني؟” 

تردّدت ها غيونغ قليلًا، ثم أومأت برأسها. 

“نعم. سواء عندما تناولت العشاء قبل قليل أو غير ذلك، تبدو وكأنّ هناك ما يقلقك.” 

تحدّثت بحذر، مع خفض صوتها قدر الإمكان. 

“الجميع يشخرون بهذه الطريقة، فمن عساه يسمعنا؟” 

انحنت زاوية فم سيو جون بلطف، إذ وجد أنّها محبّبة للغاية وهي تخفض صوتها بنفسها مراعاةً للآخرين، لكنّ ابتسامته لم تدم طويلًا. فما إن عادت إلى ذهنه حكاية ماضيها التي سمعها من لي تشانغ سو، حتى أظلمت ملامحه في لحظة. 

“السيد تشا سيو جون؟” 

نادته ها غيونغ مرةً أخرى، من دون أن تعرف ما يدور في ذهنه. وما إن نادته المرأة حتى تداخل في ذهنه صوت كانغ هي وو الصغيرة في الوقت نفسه. 

ابتلع سيو جون ريقه ببطء. 

كان عليه أن يتوقّف عن التفكير في الأمر. 

“يبدو أنّ القبلة التي تبادلناها أنا والسيدة دو ها غيونغ في النهار كانت رائعة إلى درجة أنّني لا أستطيع النوم.” 

انتشر صوت سيو جون المنخفض في الظلام. 

اتّسعت عينا ها غيونغ أمام كلماته الجريئة التي باغتتها من دون سابق إنذار. 

“أنا سعيد لدرجة أنّ النوم لا يزورني.”