الفصل 52

52

الفصل الثاني والخمسون 

في طريق العودة، بعد أن مرّت لي يونغ سون بمحرقة الجثامين وأودعت ابنتها الصغيرة، التي لم يتبقَّ منها سوى حفنة من الرماد، في قاعة حفظ رماد الموتى. 

كانت قد تركت رقم هاتفها لدى إدارة دار الجنازات تحسّبًا لأي طارئ، لكنّها لم تتلقَّ أيّ اتصال يفيد بأنّ أحدًا يبحث عن الطفلة طوال تلك الساعات الطويلة. وبما أنّها كانت مستعدّة إلى حدٍّ ما لاحتمال حدوث ذلك، لم تُطِل يونغ سون الانتظار، وصعدت مع صديقاتها إلى الحافلة المتّجهة إلى موكبو. ولم تستيقظ الطفلة طوال الرحلة إلا للحظات قصيرة، حين بدّلت الحافلة في محطة دايجون، أمّا بقية الوقت، فظلّت نائمةً كأنّها جثّة هامدة. وحتى في تلك اللحظات، كانت عيناها غائمتين وشاردتين، كأنّها تائهة في حلم، إلى درجة جعلت الكبار الذين يراقبونها من جانبها يحبسون أنفاسهم قلقًا عليها. 

“يا صغيرتي.” 

حين وصلت لي يونغ سون إلى محطة موكبو، هزّت كتفَي هي وو الصغيرة بحذر. 

“يا صغيرتي، استيقظي.” 

وبعد أن ربّتت عليها بضع مرّات أخرى، انفرج جفنا الطفلة ببطء. 

“ممم…” 

فتحت الطفلة التي كانت غارقة في النوم عينيها ببطء. رمشت بعينيها شاردةً، وأخذت تتحرّك قليلًا في مكانها، ثم تشبّثت بذراع لي يونغ سون بعفوية. 

“جدّتييي.” 

كان في صوتها المتدلّل وهي تناديها شيء من الدلال. 

“أنا جائعة.” 

تغيّرت ملامح لي يونغ سون قليلًا، وكذلك ملامح العجائز الثلاث اللواتي كنّ يجمعن أمتعتهنّ عند سماع كلمات الطفلة. فقد اختلفت تصرّفات الطفلة وطريقة كلامها عمّا كانتا عليه بالأمس. وبينما كانت الصغيرة تتدلّل عليها وتُسند جبهتها إليها، كما لو أنّها حفيدتها البيولوجية، بدأ قلب يونغ سون يخفق بقلق. 

“يا صغيرة.” 

كانت كانغ أوك جا أوّل من استعاد رباطة جأشه وتكلّم. 

رمشت الطفلة بعينيها، ثم مالت برأسها متسائلةً عن سبب مناداتها. 

“مَن أنتنّ يا جدّاتي؟” 

“…!”

هوى قلب لي يونغ سون إلى قدميها، فالسؤال عمّن تكون هذه المرأة لم يكن سؤالًا يُفترض أن يصدر عن الطفلة. 

صحيح أنّها ظلّت نائمة طوال الوقت تقريبًا، لكنّ أوك جا ومال جا وسون جا كنّ يتناوبن على تقديم الطعام والشراب لها خلال الرحلة. 

لم يكن في تعبير وجه الطفلة، التي بدت وكأنّها لا تعرف شيئًا، أيّ أثر للخوف أو الحذر اللذين ظهرا عليها من قبل. 

بدت وكأنّها طفلة استيقظت لتوّها من كابوس طويل. 

“يا إلهي…” 

ابتسمت كانغ أوك جا بصعوبة، ثم تابعت حديثها. 

“نحن صديقات جدّتكِ، يا صغيرتي. ما اسمكِ؟” 

كان لا بدّ من طرح هذا السؤال، ولو لمجرّد التأكّد من القلق الذي انتابهنّ جميعًا. 

“اسمي…” 

تمتمت الطفلة بصوت خافت، وحرّكت شفتيها. وبدأت ملامحها، التي أوحت للحظة بأنّها ستجيب، تتلاشى شيئًا فشيئًا. 

“لا أعرف.” 

تصلّبت شفتا أوك جا اللتان كانتا تحاولان رسم ابتسامة. 

‘لقد وقعت المصيبة.’ 

عضّت النساء اللواتي راودهنّ التفكير نفسه باطن شفاههنّ تلقائيًّا. 

“لا تعرفين اسمكِ؟ لماذا لا تعرف صغيرتنا اسمها؟ حسنًا، ماذا عن عمركِ؟ كم عمركِ؟” 

هزّت الطفلة رأسها ردًّا على الأسئلة المتتالية، وقد ازدادت ملامحها غموضًا. 

تنهدت إيم سون جا، التي كانت تراقب المشهد بجوار أوك جا، وقالت: 

“لقد وقعت المصيبة فعلًا.” 

بعد أن نزلت النساء الأربع من الحافلة، اجتمعن وبدأن التشاور فيما بينهنّ. واقترحت إحداهنّ أنّ عليهنّ إعادة الطفلة إلى أهلها حتى في هذه اللحظة، لكنّ رأي يونغ سون كان أقوى؛ فكيف لهنّ أن يُعدنها، مع أنّ يومين تقريبًا قد مرّا من دون أن يتلقّين أيّ اتصال؟ وطُرحت فكرة أخذها إلى المستشفى أيضًا، لكنّ الطفلة لم تكن تتذكّر شيئًا، حتى إنّ إجراءات تسجيلها بدت مستحيلة، ولذلك أُلغيت الفكرة هي الأخرى. فمن المستحيل أن تكون لدى نساء قضين حياتهنّ يعملن في صيد المحار والغوص حول الجزيرة معرفة كافية بالإجراءات الإدارية وما شابهها. ولهذا، توجّهن إلى لي تشانغ سو، الطبيب الوحيد في يونغ إيل، الذي كان يتنقّل يوميًّا إلى أكبر مستشفى في جزيرة إيلدو للعمل فيه. 

“ما الذي حدث لها؟ لماذا تتصرّف الصغيرة هكذا؟” 

ارتجف صوت لي يونغ سون قليلًا وهي تُدخل الطفلة إلى يونغ إيل. 

لم يكن لي تشانغ سو يعلم بوفاة هي جين، لأنّه كان يحضر مؤتمرًا علميًّا في سيول. وبعد أن تلقّى الخبر المتأخّر، الذي نزل عليه كالصاعقة، توجّه إلى منزل يونغ سون، واستقرّت نظراته بجدّية حين رأى ما حلّ بها. 

“أقسم إنّها لم تكن هكذا عندما صعدنا الحافلة صباحًا.” 

لم يُجب لي تشانغ سو، بل أخذ يفحص حالة الطفلة التي كانت تحدّق أمامها بعينين مفتوحتين دون أن تنطق بكلمة. 

لم يكن يُسمع في الغرفة الصغيرة داخل البيت ذي السقف الأحمر سوى أنفاس الطفلة الخافتة. وبعد صمت طويل، فتح لي تشانغ سو فمه أخيرًا. 

“علينا أولًا إبلاغ مركز الشرطة.” 

“إبلاغ الشرطة؟” 

تصلّبت عضلات وجه يونغ سون. 

أومأ لي تشانغ سو برأسه. 

“نعم. لا بدّ من تقديم بلاغ. وإلا فقد تتفاقم الأمور لاحقًا.” 

“لكنّني تركت رقم هاتفي لدى دار الجنازات.” 

“هذا أمر منفصل عن مسألة بحث وليّ أمر الطفلة عنها.” 

ابتلع تنهيدة خافتة، ثم أخذ يهدّئ يونغ سون بكلام هادئ. 

“بهذه الطريقة، ستتمكّن الطفلة أيضًا من تلقّي الرعاية الطبية اللازمة.” 

“الرعاية الطبية…” 

“علينا أن نعرف ما إذا كان فقدانها للذاكرة ناتجًا عن صدمة نفسية فحسب، أم أنّها تعرّضت لإصابة في الرأس.” 

عضّت لي يونغ سون باطن شفتها بقوّة، واجتاحها القلق والخوف على الطفلة دفعةً واحدة. 

كانت قد أخذت الطفلة معها لأنّها أشفقت عليها، وهي تبكي كغزال صغير بعدما لفظتها عائلتها، لكنّها بدأت تخشى أن تكون المسألة قد تجاوزت قدرتها على التعامل معها. 

“في الوقت الحالي، لا نعرف اسمها ولا عنوانها ولا هويّة وليّ أمرها، ولذلك فإنّ تسجيلها في المستشفى ليس بالأمر السهل.” 

“…”

“إذا أبلغنا الشرطة بأنّها طفلة بحاجة إلى الحماية، فسيكون بالإمكان ترتيب حصولها على العلاج من خلال ذلك.” 

حاول لي تشانغ سو تهدئتها مرّة أخرى. 

“شكرًا لك يا أوبا تشانغ سو.” 

اختنق صوت لي يونغ سون، التي احمرّت عيناها بالدموع. 

كان قد مضى وقت طويل منذ نادته بهذه الطريقة، بعدما اعتادت أن تخاطبه بلقب «الطبيب»، حتى إنّ راحة يد لي تشانغ سو انقبضت تلقائيًّا من شدّة تأثّره. 

منذ صغرهما، نشأ الاثنان في الحيّ نفسه، وكانت يونغ سون مشهورة بأنّها أجمل فتيات المنطقة، لذا لعلّ وقوعه في حبّها كان أمرًا طبيعيًّا بالنسبة إلى رجل، لكن ما إن انكشف أمر مشاعره، حتى انهالت عليه صرخات والدته المدوّية، وطردته من أمامها. وبسبب تهديد والدته، لم يتمكّن لي تشانغ سو من العودة إلى يونغ إيل لسنوات طويلة. 

وفي أثناء غيابه، تزوّجت يونغ سون بدورها من رجل عاديّ إلى حدٍّ ما من الحيّ نفسه، ولم يمضِ عامان حتى فقدت زوجها قبله، لتصبح أرملة. ومنذ ذلك الحين، كلّما سمع لي تشانغ سو عن الحياة الشاقّة التي أخذت تتعقّد فيها أمور يونغ سون باستمرار، شعر بقدر كبير من الذنب. 

كان يشعر بالذنب لأنّه لم يستطع حمايتها، كما أنّه كان يعلم أنّ نفوذ والدته، التي بقيت في الحيّ نفسه حتى بعد رحيله، قد امتدّ إليها وأثّر في حياتها، الأمر الذي ضاعف شعوره بالأسف تجاهها. 

“أوبا تشانغ سو، أريد أن أطلب منك معروفًا واحدًا.” 

أمسكت لي يونغ سون بلي تشانغ سو على عجل، بينما كان يستعدّ لمغادرة الغرفة. 

“مهما فكّرت في الأمر، أشعر أنّ عليّ حماية هذه الطفلة.” 

وبعد أن نجحت في إقناعه بالجلوس مجددًا، بدأت لي يونغ سون تسرد له بالتفصيل كلّ ما حدث منذ وصولها إلى دار الجنازات وحتى تلك اللحظة. 

بالطبع، انتظرت حتى أخرجت الطفلة من الغرفة قبل أن تتحدّث. وحين استمع لي تشانغ سو إلى روايتها الهادئة، التي سردت فيها ما حدث من دون أيّ مبالغة، أغمض عينيه بقوّة. 

كانت هي وو طفلة تحمل حكايةً لم يكن بوسع لي يونغ سون، على وجه الخصوص، أن تدير ظهرها لها وتتجاهلها. 

***

“وهكذا ساعدتُ في أن تتمكّن ها غيونغ من البقاء مع يونغ سون.” 

دوووم! 

هزّ صوت الرعد سقف قاعة الاجتماعات بعنف، وارتجف ضوء المصباح الفلوري في الغرفة الصغيرة. وحين انتهت الحكاية الطويلة، خيّم صمت ثقيل على الغرفة. 

لم يستطع سيو جون قول أيّ شيء. 

‘إذًا…’ 

مرّت أمام عينيه، كأنّها شريط من الذكريات، السنوات الماضية التي قضاها يبحث عنها طوال خمسة عشر عامًا، يفتّش عنها مرّة تلو الأخرى دون كلل. 

كان يريد أن يسألها، حين يلتقي بها مجددًا، عن سبب اختفائها المفاجئ، وعن سبب اختبائها طوال تلك المدة من دون أن تترك أيّ أثر، لكنّ الحقيقة كانت مختلفة. لم يكن أمامها خيار سوى الاختفاء، ولم يكن بوسعها ترك أيّ أثر يدلّ عليها. 

ارتفع طعم مرّ من حلقه فجأةً، وكاد يفيض إلى فمه. 

“كما أخبرتك، قدّمتُ البلاغ، ثم أخذتُ ها غيونغ إلى المستشفى الذي كنت أعمل فيه.” 

واصل لي تشانغ سو حديثه بهدوء. 

“كانت تعاني من فقدان الذاكرة الانفصالي.” 

قبض سيو جون يده بقوّة. وارتجف فكّه، وشعر بأنّ الحرارة تتصاعد في عينيه. 

“لا بدّ أنّ ذلك حدث بسبب الصدمة الهائلة التي تعرّضت لها. فليس من النادر أن يفصل الدماغ بعض الذكريات عن الوعي في محاولة لحماية صاحبه.” 

“…”

“حتى أنا، رغم أنّني رجل بالغ، لم أستطع أن أستوعب تمامًا حجم الألم الذي عانته ها غيونغ آنذاك، حتى بعد أن سمعتُ ما حدث لها. لقد كانت مجرّد طفلة اضطرت إلى المرور بكلّ ذلك.” 

كانت أصوات المطر تضرب النافذة بعنف. 

خفض سيو جون رأسه، محاولًا تهدئة أنفاسه التي أخذت تزداد اضطرابًا. 

اثنتا عشرة سنة. كانت في الصف الخامس الابتدائي، ولم تكن قد احتفلت حتى بعيد ميلادها بعد. ولم يكن أمرًا يمكن لطفلة في عمرها تحمّله، ولم يكن ينبغي لها أن تمرّ به أصلًا. 

“تبًّا…” 

ظلّت شتيمة خافتة ومبحوحة تدور على طرف لسانه. ولأنّ سيو جون لم يستطع السيطرة على مشاعره بسهولة، أضاف لي تشانغ سو شرحًا عن الظروف التي كانت سائدة آنذاك. 

“في ذلك الوقت، لم تكن الإجراءات الإدارية منظّمة ودقيقة كما هي اليوم، كما أنّنا كنا في منطقة ريفية، ولا بدّ أنّ هناك ثغرات كثيرة في النظام، لكن…” 

“…”

“لم نتلقَّ أيّ اتصال، لا من الشرطة، ولا حتى من دار الجنازات التي قالت يونغ سون إنّها تركت رقم هاتفها لديها.” 

لقد كان تخلّيًا كاملًا عنها. 

كتم سيو جون أنينًا كاد يفلت منه. 

تذكّر لقاءه الأوّل بالمرأة التي لم تتعرّف إليه، وظلّت تنكر أن تكون كانغ هي وو، ثم امتدّت تلك الذكرى إلى الليلة التي نادته فيها المرأة دون وعي، بينما كانت ثملة. 

وفي النهاية، رفع سيو جون يده ليطبق بها على شفتيه. 

دفع لي تشانغ سو علبة مناديل ورقية نحوه بهدوء. 

“ولهذا، لم نحاول نبش الأمر أو التدخّل فيه أكثر.” 

“…”

“خشينا أن تستعيد ها غيونغ ذكرياتها عن ذلك الحادث، ولو حدث ذلك مصادفةً.” 

“…”

“من المؤسف أنّها نسيتك أنت أيضًا، لكنّنا رأينا أنّ هذا كان أفضل ما يمكننا فعله في ذلك الوقت.” 

كان ذلك القرار أفضل ما استطاع اتخاذه، بصفته طبيبًا عرف ها غيونغ لسنوات طويلة، وكذلك بصفته الشخص الذي تولّى رعايتها. 

ثم واصل العجوز حديثه، موجّهًا كلماته إلى سيو جون الذي احمرّت عيناه بشدّة. 

“لكنّ الأمر مختلف الآن، أليس كذلك؟ فقد عثرتَ على ها غيونغ.” 

أخذ لي تشانغ سو نفسًا عميقًا وبطيئًا. 

“سواء أردتَ كشف الحقيقة أم إبقاءها مدفونة كما هي، فالاختيار أصبح الآن لك.”