الفصل 50
50
الفصل الخمسون
كان الناس قد تجمّعوا بالفعل في الممرّ الذي دخلت إليه. وعلى وجوه الأشخاص المتجمّعين في مجموعات صغيرة أمام إحدى الغرف في نهاية الممرّ، امتزج الاستياء بالشفقة.
“يا إلهي، لقد بدأ الأمر من جديد.”
“يا للمسكينة، كيف ستتحمّل طفلة صغيرة كلّ هذا؟”
تسلّلت أصوات التنهّد والتذمّر إلى أذني لي يونغ سون، أما بكاء الفتاة الصغيرة الذي استوقفها وجعلها تتّجه إلى هناك، فقد اختفى ولم تعد تسمعه.
“لهذا لا ينبغي أن نحكم على الناس من مظهرهم وحده.”
“يقولون إنّ زوجها كان يعامل يون هيونغ معاملةً حسنة للغاية.”
“بالضبط! فمن كان ليتوقّع أنّه يخونها سرًّا على هذا النحو؟”
ظنّت لي يونغ سون أنّ الأمر يتعلّق بخيانة زوجية من تلك القصص التي تنتشر في القرى الريفية، حيث لا يكاد يخفى شيء على أحد.
لكن مَن تكون الطفلة التي كانت تبكي؟
وحين استدارت لتغادر، وقد أصبحت خطواتها ثقيلة، استوقفتها الكلمات التالية من جديد.
“ولم يقتصر الأمر على الخيانة.”
“يقولون إنّه جعل عشيقته تحمل، ثمّ أدخل الطفلة التي أنجبتها تلك المرأة الخائنة إلى منزله، متظاهرًا بأنّها طفلة لقيطة عُثر عليها أمام الباب.”
في تلك اللحظة، ارتجف بؤبؤا عيني لي يونغ سون قليلًا.
“يقولون إنّه تركها أمام البوابة متظاهرًا بأنّه لا يعرف شيئًا عنها، حتى تعثر عليها يون هيونغ بنفسها.”
“يا له من إنسان عديم الحياء حقًّا.”
“بالضبط. يون هيونغ لا تعرف في الدنيا سوى زوجها وأطفالها، وقد ربّت بكلّ حبّ وحنان طفل زوجها الذي احتضنته، من دون أن تدري أنّه دبّر كلّ ذلك من وراء ظهرها.”
“عاشت على هذا الحال اثني عشر عامًا، ثمّ حضرت تلك العشيقة إلى دار الجنازات في الشهر الماضي، أثناء مراسم عزاء زوجها. ويبدو أنّ الحقيقة انكشفت هناك.”
لم تكن هذه حكاية يمكن اختزالها في مجرّد خيانة زوجية عابرة. وما إن انتهى حديث النساء حتى دوّى صوت تحطّم شيء داخل الغرفة المعنيّة.
طرااانغ!
“أنا من ربّيت يون هيونغ! أنا من حملت طفلتنا المسكينة وربّيتها بيدي!”
تبع صرختها صوت ارتطام مكتوم، كما لو أنّ شيئًا قد انقلب وسقط على الأرض.
تفرّقت النساء اللواتي كنّ يتناجين فيما بينهنّ على عجل، بعدما أدركن أنّ الوضع داخل الغرفة لم يعد طبيعيًّا. وتداخلت في قاعة العزاء أصوات أشخاص يحاولون تهدئة الموقف، وهم يصرخون بلهفة.
“يا إلهي، أرجوكِ اهدئي يا أختي!”
“كفى! توقّفي عن هذا، أيتها المرأة! وما ذنب الطفلة؟!”
“إنّها السبب! تلك الطفلة هي السبب!”
وبين تلك الأصوات، عاد بكاء الفتاة الصغيرة الذي توقّف للحظات.
“آآآه… أمي! أمي…”
كان بكاءً يقطر حزنًا ومرارة. وعند سماع ذلك النحيب الشبيه بصوت غزال صغير، هبط قلب لي يونغ سون فجأة إلى قدميها.
كان الجميع قد تفرّقوا بحذر، لكنّ لي يونغ سون لم تستطع التحرّك من مكانها، وفي تلك اللحظة…
“…!”
اندفعت هيئة صغيرة أمام لي يونغ سون، التي تجمّدت في مكانها كتمثال.
كانت تلك الطفلة اللقيطة التي يتحدّثون عنها. وكان وجهها الصغير ملوّثًا بالدموع والمخاط، وقد ارتسم عليه رعب شديد.
“آه… هاه…”
بدا أنّ ما حدث في الداخل قد أفزعها بشدّة، حتى إنّها لم تستطع التنفّس بصورة طبيعية، وراحت تتراجع إلى الخلف. وحين رأت لي يونغ سون ذلك المشهد، هبط قلبها مرة أخرى.
“يـ… يا صغيرتي…”
تمكّنت لي يونغ سون بصعوبة من فتح شفتيها وإخراج صوتها. لكنّ صوتها كان خافتًا للغاية، وكانت الطفلة قد ابتعدت بالفعل، فلم يصل إليها. وكأنّهم يريدون طرد الطفلة بعيدًا عن المنزل بأيّ ثمن، دوّى من الداخل مجددًا صوت امرأة تصرخ بحقد.
“وما الذي يجعلها بريئة؟! مجرّد ولادتها، مجرّد وجودها في هذا العالم، جريمة بحقّ أختي!”
“يا صهر كانغ… بل لا أريد حتى أن أسمّيه صهرًا! أرسلوا تلك الطفلة إلى أمّها البيولوجية التي جاءت بعد موت ذلك الوغد. وإذا رفضت أمّها أخذها، فأرسلوها إلى إحدى دور الرعاية. إياكم أن تسمحوا لها بدخول المنزل!”
لم تصل كلمات لي يونغ سون إلى الطفلة، لكنّ صوت المرأة في الداخل كان مرتفعًا إلى حدّ لا يُطاق.
توقّفت خطوات الطفلة التي كانت تعبر الممرّ هربًا، وكأنّها تفرّ من المكان، ثمّ استدارت برأسها ببطء. والتقت عيناها الممتلئتان بالدموع بعيني لي يونغ سون مباشرةً.
كانت تلك الطفلة هي كانغ هي وو.
استمرّت تداعيات ما حدث حتى ساعات الفجر.
وعلمت صديقات لي يونغ سون، مال جا وسون جا وأوك جا، اللواتي كنّ يشاركنها البقاء في قاعة العزاء، بما جرى أيضًا.
“ليس من السهل على المرء أن يعيش حياةً تليق بالإنسان، حتى حين يكون لا يزال صغيرًا.”
خرجت تنهيدة منخفضة من بين شفتي كيم مال جا المتجعّدتين.
“ومع ذلك، كان ينبغي لها أن تصمد، ولو من أجل ابنها. كيف فكّرت في تناول السمّ وترك أطفالها الأبرياء خلفها؟”
لم تستطع إيم سون جا، التي ربّت أربعة أطفال بمفردها، أن تفهم ذلك.
“صحيح. لقد مات أبوهم في حادث، ثمّ رحلت أمّهم بهذه الطريقة أيضًا… لا أدري كيف سيتمكّن الأخوان من مواصلة حياتهما. لا شيء سوى وجع القلب.”
هزّت كانغ أوك جا رأسها ببطء، وقد كانت قد تذمّرت قبل قليل من قسوة كلام النساء على الطفلة، قائلةً إنّها لا بدّ أن تحظى ببعض المودّة منهنّ، باعتبارهنّ خالاتها.
كانت لي يونغ سون مستلقية على جانبها بجوار صديقاتها الثلاث، لكنها استدارت بهدوء إلى الجهة الأخرى. فقد ظلّ وجه الطفلة الذي رأته للتوّ وصوت بكائها عالقين في ذاكرتها، عاجزةً عن نسيانهما.
وفي اليوم التالي، وكان ذلك صباح اليوم الثالث من مراسم العزاء. خرجت لي يونغ سون وحدها من قاعة العزاء، بعدما قضت الليل بأكمله من دون أن تغمض لها عين. وكان إدراكها أنّ عليها الآن نقل جثمان ابنتها الحقيقية إلى محرقة الجثث يمزّق قلبها بشدّة.
هطلت قطرات المطر متتابعة. وعلى الرغم من أنّهم قالوا إنّ المنطقة قد خرجت من نطاق تأثير الإعصار، فإنّ المطر لم يتوقّف بعد. وفي الهواء الرطب، أخرجت لي يونغ سون سيجارة بيد مرتجفة ووضعتها بين شفتيها.
〈”أمّي، كيف يمكن لشخص يعمل في صيد الأسماك أن يدخّن؟ أرجوكِ، أقلعي عن التدخين، حسنًا؟”〉
كانت قد أقلعت عن التدخين لفترة طويلة استجابةً لإلحاح ابنتها.
لم تستطع أن تشعل السيجارة، فاكتفت بإبقائها بين شفتيها، حين وصل إلى أذنيها صوت البكاء المألوف الذي سمعته بالأمس.
“آه… هاه… آه…”
استدارت لي يونغ سون نحو مصدر البكاء. ورأت في المكان الذي نظرت إليه الطفلة التي حرمتها النوم في الليلة الماضية، وإلى جوارها فتى مراهق. وكان الفتى يبدو في المرحلة المتوسطة من المدرسة، لكنّ الهالات السوداء تحت عينيه بدت شديدة، على نحو لا يناسب عمره.
“أخي…”
تعلّقت الطفلة بطرف ملابس الفتى وهي تتحدّث بصوت مرتجف بالبكاء.
كانت حركة يدها شديدة الحذر، وكأنّها تخشى أن تزعجه حتى وهي تمسك بثوبه.
فتح الفتى شفتيه، وقد تعلّقت به يد أخته.
“أرجوكِ، كفّي عن البكاء.”
كان صوته مشوبًا بالضيق، لكنّ الإرهاق كان واضحًا في كلماته.
أنزلت لي يونغ سون السيجارة وهي تراقبهما.
“أخي…”
لم يتوقّف نحيب الطفلة، رغم أنّه طلب منها ألّا تبكي. وفي النهاية، صرخ الفتى بانفعال:
“لهذا قلتُ لكِ أن تعودي إلى المنزل!”
توقّفت دموع الطفلة فجأة أمام صراخ أخيها، كما انتفض جسدها الصغير بوضوح. ومع ذلك، لم تُفلت يدها التي كانت تمسك بطرف ثوبه. وكان الفتى يشعر بالعذاب والشفقة تجاه أخته التي تتشبّث به، لكنه كان يشعر أيضًا بالاستياء منها، فمرّر يده على وجهه بعنف.
“ألم أقل لكِ ألّا تدعي خالاتكِ يرينكِ؟ لماذا لا تسمعين الكلام؟!”
“لكن… هاه… إذا لم أرَ أمي الآن، فلن أتمكّن من رؤيتها مجددًا…”
كانت خالاتها قد فقدن صوابهنّ بعد انتحار والدتها. فقد استبدّ بهنّ الغضب، وأمطرن الطفلة التي لم تكن تفهم شيئًا بوابل من الكلمات الجارحة، بل وصل الأمر بهنّ في النهاية إلى ضربها. صحيح أنّهنّ رفعن أيديهنّ عليها في خضمّ محاولتهنّ إبعادها، لكنّ العنف يظلّ عنفًا مهما كانت أسبابه.
“أهذا هو المهم الآن؟ ألا تتذكّرين أنّ خالاتكِ طلبن ألّا تعودي إلى المنزل؟”
“آه… هاه… هاه…”
“هل تريدين حقًّا الذهاب إلى دار الأيتام؟ لماذا لا تستمعين إلى كلام أخيكِ؟!”
“أ… أمييي!”
انفجر بكاء الطفلة مجددًا، بعدما كان قد توقّف، إثر صراخ أخيها الذي اعتاد أن يدللها ويغمرها بالحنان. ولأنّ الفتى لم يعد قادرًا على التحمّل، قبض يده بقوّة وصرخ:
“إنّها ليست أمّكِ!!”
تجمّد الهواء في تلك اللحظة، وشحب وجه الطفلة حتى أصبح أبيض كالورق. أما أخوها، فراح يلهث بعنف فور أن أطلق كلماته.
“عودي إلى المنزل! أرجوكِ، عودي إلى المنزل فحسب!”
تصدّع صوت الفتى وهو يصرخ.
قبل شهر واحد، مات والده في حادث، ثمّ انتحرت والدته بعدما عجزت عن تحمّل الحقيقة التي انكشفت. وفي غضون يوم واحد، تحطّمت تلك الأسرة التي كانت تعيش حياةً هانئة وسعيدة، وتبعثرت أشلاؤها.
كان ذلك عبئًا يفوق قدرة فتى في مرحلة المراهقة على الاحتمال.
وفي تلك اللحظة، وصل من جهة المبنى صوت امرأة يُرجّح أنّها إحدى خالات الطفلين.
“سون وو؟ كانغ سون وو!”
ابتلع الفتى أنفاسه بخشونة عندما سمع مَن تناديه، ثمّ التفت إلى أخته التي تجمّدت في مكانها، وقال:
“عودي إلى المنزل.”
هزّت الطفلة رأسها، ووجهها مغطّى بالدموع.
“لا أريد. سأذهب معك يا أخي.”
كان وراء إصرار هي وو الصغيرة سببٌ واضح. في الظروف العادية، كانت ستطيع أخاها بهدوء ومن دون جدال، لكنّها شعرت أنّها إذا افترقت عنه الآن، فقد لا تراه أبدًا بعد ذلك. ولذلك، لم تستطع الاستجابة له، مهما غضب وصرخ في وجهها. وفي النهاية، دفع سون وو هي وو بعيدًا عنه بعنف.
“آه!”
سقط جسدها الصغير إلى الخلف مباشرةً.
رفعت هي وو رأسها بعدما ارتطم مؤخّرها بالأرض، وكان وجهها يعكس صدمةً شديدة. وللحظة وجيزة، ارتسم الندم على وجه سون وو عندما رأى ذلك، لكنّ الشعور لم يدم طويلًا.
لم يساعد سون وو أخته على النهوض.
“إذا كنتِ لا تريدين العودة إلى المنزل، فافعلي ما يحلو لكِ.”
“أ… أخي…”
ارتجفت أصوات الشقيقين، وقد امتزجت بالبكاء.
“اذهبي إلى أيّ مكان.”
أطبق سون وو أسنانه بقوّة.
“واختفي كما طلبت خالاتكِ.”
ثمّ تركها ومضى إلى داخل دار الجنازات.
“أ… أخي، أخيييي…”
ارتجفت كتفا الطفلة التي تُركت وحيدة.
لم يعد لدي الآن أب، ولا أم، ولا أخ. فإلى أين ينبغي لي أن أذهب؟ ماذا سيحدث لي؟ هل يمكنني حقًّا العودة إلى المنزل؟ وماذا لو أرسلوني إلى دار الأيتام؟
انهالت الأفكار والمخاوف التي لا حصر لها على هي وو الصغيرة، ذات الأعوام الاثني عشر.
“أووه… أُووع!”
لم تستطع هي وو تحمّل الضغط النفسي، فانحنت على نفسها وبدأت تتقيّأ. ولأنّ معدتها كانت فارغة، لم يكن ما تخرجه سوى العصارة المعدية.
لم تعد لي يونغ سون قادرة على الوقوف ومشاهدة ذلك من بعيد، فتقدّمت نحوها.
هنا تنتهي صفحة… وتبدأ حكاية أخرى.
حديث الفصل
شارك انطباعك أو اقرأ ما يقوله الآخرون.