الفصل 49

49

الفصل التاسع والأربعون 

دوي!! 

وبالتزامن مع سؤاله، انفجرت صاعقة شقّت السماء وكأنها تمزّقها إلى نصفين، وارتجف ضوء مصابيح الفلورسنت. 

أطلق لي تشانغ سو تنهيدة خافتة. 

“…أجل، لا بدّ أنك تريد معرفة الحقيقة.” 

كانت تنهيدة رجل أدرك أن ما كان يخشاه قد حان أخيرًا. 

انخفض كتفا الرجل المسنّ المنحنيان للحظة وجيزة، ثم رفع رأسه أخيرًا. 

“عِدني بشيء.” 

كانت كلماته تنطوي على جدّية ثقيلة. 

اعتدل سيو جون في جلسته من دون أن يشعر. 

“بماذا؟” 

“عِدني بأنك لن تترك ها غيونغ، حتى بعد أن تسمع ما سأخبرك به.” 

انعقد حاجبا سيو جون فور سماعه كلامه. 

“أليس هذا أمرًا بديهيًّا؟” 

“أهو بديهيّ فعلًا؟” 

“هل كنتُ سأبحث عنها طوال خمسة عشر عامًا لو لم أكن مستعدًّا لذلك؟” 

انتشرت ابتسامة خفيفة على شفتي الرجل المسنّ حين سمع سيو جون يجيبه فورًا، من دون أن يتوقّف حتى لالتقاط أنفاسه، لكنّ ابتسامته سرعان ما اختفت. فقد استقرّ في عينيه العجوزتين ثقل زمنٍ موغل في القِدم. 

“كما قلتَ، لقد مرّت خمسة عشر عامًا بالفعل.” 

انخفض صوته واستقرّ في نبرة عميقة، وأهدأ سيو جون نظراته بدوره. وضيّق لي تشانغ سو عينيه قليلًا، وكأنّه ينبش ذكرياته القديمة. 

“كان ذلك اليوم يشبه هذا اليوم تمامًا. كان المطر يهطل بغزارة لا تُصدَّق.” 

“…”

“كان ذلك اليوم الذي عادت فيه يونغ سون إلى جزيرة يونغ إيل، بعد أربعة أيام من تلقّيها نبأ وفاة ابنتها هي جين.” 

***

طق! 

رفعت لي يونغ سون رأسها ببطء بعدما نزلت من سيارة الأجرة. وانفرجت شفتاها المتجعّدان ببطء وهي تحدّق في اللافتة، ثم انطبقتا من جديد. 

خطت خطوةً تلو الأخرى، لكنّها لم تكن تشعر بساقيها. 

“آه…” 

تسرّب أنين خافت من بين أسنان لي يونغ سون وهي تصعد الدرج. 

لقد عضّت شفتيها بقوّة إلى حدّ أنّ كدمات دموية ظهرت عليهما. 

كان قد مرّ عام كامل منذ آخر اتصال تلقّته من ابنتها هي جين. بل، إن أردنا الدقّة، فلم يكن ذلك اتصالًا منها، بل رسالة نعي من دار الجنازات تُعلن وفاتها. 

‘يا هي جين.’ 

لم يستطع صوتها الخروج، فنادت اسم ابنتها بقلبها وهي تكمل صعود الدرج. وحين دخلت مبنى دار الجنازات مترنّحة، استنشقت رائحة البخور الممتزجة بالهواء الرطب. 

كان أشخاص يرتدون ملابس الحداد يتنقّلون في الأرجاء، فيما تعالت من مكان ما أصوات البكاء والنحيب، كأنّها جزء لا ينفصل عن المشهد. 

تجاوزتهم لي يونغ سون بوجه شارد، ثم توقّفت خطواتها. 

“آه…” 

ظهر على الشاشة اسم المتوفاة: لي هي جين. 

وما إن رأته حتى انطلق من فمها أنين أجشّ. 

وفوق الاسم، ظهرت صورة ابنتها وهي تبتسم بإشراقة. 

“يا هي جيييين…” 

انهارت قوّة ساقي لي يونغ سون، فسقطت جالسة على الأرض. 

‘لماذا أنتِ هناك؟ لماذا أنتِ هناك يا ابنتي؟ ها؟ يا هي جين.’ 

بدأ فكّها يرتجف بعنف، بعد أن ظلّت تطبق أسنانها بقوّة كي تمنع دموعها من الانهمار قبل أن ترى الحقيقة بعينيها. 

شعرت وكأنّ الدم قد اندفع في عروقها بعكس اتجاهه، ثم غادر جسدها كلّه. 

كانت ابنتها لا تزال شابّة، لم تتجاوز الثامنة والثلاثين من عمرها. ورغم أنّها رأت الأمر بعينيها، لم تستطع لي يونغ سون تصديق موت ابنتها، فانطلقت من فمها صرخة حيوانيّة مفجعة. وعلى إثر تلك الصرخة، خرج رجل من الداخل. 

كان يبدو في أوائل الأربعينيات، وقد عُلّق على ذراعه اليسرى شريط الحداد الخاص بأهل المتوفّى. 

حين رأت لي يونغ سون ذلك الشريط على ذراع رجل لا تعرفه، أدركت مدى تدهور علاقتها بابنتها هي جين. 

“ما الذي جاء بكِ إلى هنا، يا سيدتي؟” 

رفعت لي يونغ سون رأسها المتصلّب بصعوبة، بعدما فقدت تماسكها منذ لحظة وصولها إلى المدخل، من دون أن تتمكّن حتى من الدخول. 

لم تستطع أن تقول للرجل بفخر: أنا أمّ لي هي جين. 

“أنا… أنا…” 

أصبحت أرملة في الثانية والعشرين من عمرها، وبعد ذلك، أنجبت في سنّ الثلاثين طفلًا لرجل أقام في الجزيرة فترة قصيرة. وكانت تلك الطفلة ابنتها الوحيدة، هي جين. 

كان الرجل شخصًا مرّ في حياتها كنسمة عابرة، ولذلك اضطرت إلى منح ابنتها اسم عائلتها هي. 

وفوق صورة ابنتها المتوفّاة، عادت إلى ذاكرتها فجرُ تلك الأيام التي كانت تضطر فيها إلى ترك طفلتها وحدها والخروج إلى البحر المظلم كي تتمكّن من كسب قوت يومهما. 

كانت ابنتها المسكينة التي لم تستطع أن توفّر لها حتى تعليمًا لائقًا كأطفال المدينة، وربّتها على وجبات لا تكاد تحتوي إلا على صغار سمك القدّ، ذلك السمك الذي كانت تصطاده باستمرار. وكانت هي جين تكره انشغال أمّها الدائم، وتكره افتقارها إلى أب، بينما كان لدى الآخرين آباء، وتكره الجزيرة حتى سئمت منها تمامًا. وحين بلغت العشرين، غادرت إلى البرّ الرئيسي. 

والآن، جثت لي يونغ سون على ركبتيها أمام ابنتها هي جين، وكأنّها تتوسّل إليها الصفح عمّا اقترفته بحقّها. 

“أ… أنا أمّها…” 

“عفوًا؟” 

“أنا… أنا أمّ هي جين…” 

ما إن سمع الرجل كلمات لي يونغ سون حتى اقترب منها، ثم جثا على ركبتيه أمامها. 

“أمّي…” 

وانفجر البكاء الذي ظلّ هو الآخر يكتمه ويتحمّله، متحوّلًا إلى نحيب يشبه عواء الوحوش. 

“ماذا سنفعل بابنتنا هي جين؟ ابنتنا المسكينة… ماذا سنفعل بها؟” 

“…”

“لقد عانت كثيرًا طوال حياتها… وكانت تريد أن تعيش حياةً أفضل أخيرًا، لكنها لم تستطع حتى ذلك، فكيف انتهى بها الأمر إلى هذا المصير؟” 

انحنى الرجل وبكى، وكأنّه يضرب رأسه بالأرض. 

‘لقد ماتت ابنتي حقًّا.’ 

لم يكن أمام لي يونغ سون سوى الاعتراف بهذه الحقيقة القاسية التي لم ترحمها. 

“نسأل الله أن يتغمّد الفقيدة بواسع رحمته.” 

“عسى أن تكون قد ذهبت إلى مكان طيّب… آمين.” 

لم تسمع لي يونغ سون، بعدما ارتدت ملابس الحداد السوداء، سوى عبارات المواساة والدعاء لابنتها المتوفّاة. 

لم تكن في حال تسمح لها بإدراك ما يجري حولها. ولم تكن تعرف من يدخل ومن يخرج. ولم تستطع النوم، ولم تستطع تناول الطعام. وكلّما أغمضت عينيها، ظهرت أمامها صورة ابنتها التي كبرت، وكلّما أمسكت بملعقتها لتحاول الأكل، تذكّرت طفلتها الصغيرة وهي تتذمّر من الطعام. 

“يا يونغ سون!” 

كان الذين نادوها، وهي جالسة أمام الصورة تبتلع دموعها في شرود، هنّ صديقاتها اللواتي قدمن من جزيرة يونغ إيل. سون جا، ومال جا، وأوك جا. 

وما إن دخلت إيم سون جا قاعة العزاء حتى انفجرت في بكاء مرير. 

“ماذا سنفعل بابنتنا هي جين؟ ماذا سنفعل بها؟ ها؟ يا هي جيييين!” 

أما أوك جا، فضربت الأرض بكفّيها وهي تنتحب، وكأنّ الأرض ستنهار تحتها. 

“يا هي جيييين! يا إلهي… يا هي جيييين! كيف ستعيش أمّك من دونك بعد أن رحلتِ هكذا؟ ها؟ يا هي جيييين!” 

عضّت كيم مال جا شفتيها بقوّة، ثم احتضنت كتفي يونغ سون التي بدت وكأنّها على وشك الانهيار في أيّ لحظة. 

“يونغ سون، لقد جئنا. نحن هنا.” 

دوّى بكاء النساء المسنّات في قاعة العزاء. وفي خضمّ نحيبهنّ العنيف، ابتلعت لي يونغ سون دموعها الدامية بين أذرع صديقاتها. وبعد أن بكت طويلًا من جديد، ساعدنها على تناول بعض الطعام، فتمكّنت أخيرًا من ابتلاع بضع لقمات. وهكذا، حلّت الليلة الثانية من مراسم العزاء. 

“أمّي.” 

كان الوقت قد تأخّر، وبدأ الأشخاص الذين ظلّوا يحرسون قاعة العزاء يغفون واحدًا تلو الآخر من شدّة الإرهاق. 

اقترب من يونغ سون رجل عرّف عن نفسه بأنّه دو جاي كانغ، الرجل الذي كان قد وعد هي جين بالزواج. 

كان يحمل بين يديه المتورّمتين من البكاء وعاءً من حساء اللحم الحارّ. 

“لم تأكلي إلا القليل. عليكِ أن تتناولي بضع لقمات إضافية في مثل هذه الظروف.” 

تصاعد البخار من الوعاء الذي وضع فيه الأرز داخل الحساء. 

حدّقت لي يونغ سون فيه بعينين شاردتين، ثم هزّت رأسها. 

“بل عليك أنت أن تأكل.” 

كان صوتها أجشّ تمامًا، ومتشقّقًا من شدّة الجفاف. 

“ألم تمتنع عن تناول أيّ شيء منذ الأمس؟” 

ابتسم دو جاي كانغ ابتسامةً يائسة عند سماع كلامها. لكنّ وجهه لم يكن مبتسمًا حقًّا، بل كان متشوّهًا من الألم. 

“…أنا…” 

خرج صوته بصعوبة، وكان مبحوحًا بقدر صوت يونغ سون. 

“لا أستطيع الأكل… أشعر بالخجل من هي جين إلى درجة أنّني عاجز عن ابتلاع أيّ شيء.” 

“…إذا كان الأمر كذلك، فأنا أيضًا لا أستطيع الأكل.” 

كانت تلك أوّل مرّة تتحدّث فيها لي يونغ سون بحزم، بعدما ظلّت طوال الوقت غائبة عن الواقع. 

ارتجفت شفتا دو جاي كانغ أمام كلماتها الجافّة. ولم يُسمع داخل قاعة العزاء سوى الطنين الخافت لجهاز التكييف. 

“في الحقيقة…” 

بعد لحظة من الصمت، فتح دو جاي كانغ فمه أخيرًا، ثم وجّه عينيه نحو لي يونغ سون. 

“هي جين… كانت حاملًا.” 

اهتزّ بؤبؤا لي يونغ سون بشدّة أمام تلك الكلمات التي نزلت عليها كالصاعقة، وانقطع نفسها. 

“ماذا؟” 

“كانت في الشهر الخامس من الحمل.” 

واصل دو جاي كانغ كلامه بصعوبة، وهو يكتم النحيب الذي كاد ينفجر من جديد. 

“كانت فتاة. كان طفلنا ينمو في بطن هي جين…” 

دق. 

شعرت لي يونغ سون وكأنّ أحدهم ضرب رأسها بأداة ثقيلة. 

‘هي جين كانت حاملًا؟’ 

كانت ابنتها قد بلغت الثامنة والثلاثين، وظلّت تقول إنّ الزواج ليس جزءًا من حياتها، ثم ذهبت إلى دايجون لتعمل في أحد المصانع. ومع ذلك، كانت حاملًا… وكانت تنتظر طفلةً أنثى. 

ارتجفت أطراف أصابع لي يونغ سون بعنف. 

“لو أنّها لم تأتِ لاستقبالي… لو أنّها لم تفعل ذلك، لما تعرّضت هي جين لحادث الدراجة النارية…” 

غطّى دو جاي كانغ وجهه بيديه، وانفجر في بكاء متقطّع. 

كان بكاءً موجعًا لرجل تحطّم تحت وطأة الشعور بالذنب، لكنّ لي يونغ سون لم تسمع شيئًا من ذلك. وفي عقلها الذي خلا من كلّ شيء، عادت إلى ذاكرتها المكالمة التي أجرتها مع ابنتها قبل ثلاثة أشهر. 

كانت تلك المكالمة ردًّا على اتصال لي يونغ سون، التي بادرت بالاتصال بها بعدما مضت أكثر من ثلاث سنوات من دون أن تطأ هي جين جزيرة يونغ إيل ولو مرّة واحدة. 

〈”أمّي، أظنّ أنّني لن أتمكّن من النزول إلى الجزيرة هذه المرّة. لست بخير تمامًا، لكنّ الأمر ليس خطيرًا. مع ذلك، أظنّ أنّ عليّ توخّي الحذر.”〉 

مهما سألتها عن موضع ألمها، ظلّت ابنتها ترفض الإجابة حتى النهاية، لكنّ السبب كان الحمل… 

“هاه… هاااه…” 

لم تستطع التنفّس. ولأنّها لم تعد قادرة على البقاء جالسة في مكانها، استندت لي يونغ سون إلى الأرض ونهضت. 

كانت صديقاتها القادمات من جزيرة يونغ إيل قد فرشن أماكن للنوم في زاوية المطعم وغرقن في النوم. 

تركت لي يونغ سون دو جاي كانغ يبكي، وخرجت وحدها إلى الخارج. 

شوووووو! 

وكما أفادت النشرة الجوية، كانت المنطقة واقعة تحت تأثير الإعصار، وكان المطر يهطل من السماء بغزارة هائلة. 

“هاه… هاه… هاااه…” 

قبضت لي يونغ سون على صدرها الذي كان يعتصره الألم. 

شعرت وكأنّها سقطت في حفرة من النار، فكانت عظامها ومفاصلها تؤلمها واحدًا تلو الآخر، بألم حادّ لا يُحتمل. 

“ماذا أفعل الآن؟ يا هي جين… يا هي جيييين…” 

لم تتوقّف دموعها عن الانهمار وهي تفكّر في ابنتها المسكينة وحفيدتها التي رحلت بعد ستة أشهر من الحمل، من دون أن ترى نور العالم. 

ظلّت تضرب صدرها مرارًا حتى كادت تظهر عليه الكدمات، لكنّ النار المشتعلة في أعماقها لم تخمد. وحين عجزت لي يونغ سون عن التحمّل أكثر، وهمّت بالاندفاع إلى المطر المنهمر، حدث ذلك. 

“كيف تجرؤين على المجيء إلى هنا؟! بأيّ وجه جئتِ؟!” 

“كلّ هذا بسببكِ! لولاكِ، لما حدث شيء! أنتِ من تسبّبتِ في موت أختي!” 

دوّت صرخات نساء غاضبات في ممرّ دار الجنازات، ثم ارتفع صوت بكاء فتاة صغيرة، مفعمًا بالحزن والأسى. ومن دون أن تدري، اتّجهت قدما لي يونغ سون نحو مصدر الصوت، بدلًا من أن تندفع إلى المطر.