الفصل 46
46
الفصل السادس والأربعون
كان ذلك حين وصلت سفينة القبطان بارك، بارك تشونغ شيك، إلى رصيف جزيرة يونغ إيل.
دووووم!
شقّ البرق السماء التي اسودّت وتلبّدت بالغيوم، وهوى بعنف نحو الأرض. وعقب ذلك، دوّى الرعد بصوت هائل، فاهتزّت نوافذ السفينة وارتجّت.
“ها غيونغ! انتبهي لنفسكِ! أمسكي بالحبل بإحكام وانزلي!”
صرخ بارك تشونغ شيك بأعلى صوته تقريبًا، وسط الأمطار الغزيرة والرياح العاتية وأصوات الأمواج المتلاطمة.
لم تكن الجزيرة قد دخلت بعدُ في قلب الإعصار فعليًّا، ومع ذلك كان البحر قد تحوّل بالفعل إلى فوضى عارمة.
“ها غيونغ! أسرعي!”
ما إن رست السفينة عند الرصيف حتى أمسكت ها غيونغ بالدرابزين وخرجت، محاولةً الحفاظ على توازنها.
كانت الرياح المحمّلة بالمطر تصفع وجهها مباشرةً، حتى بدا حمل المظلّة بلا فائدة.
شششششش!
كان المطر المنهمر أشبه بمدافع المياه التي تطلق سيولًا متدفّقة، حتى إنّ فتح عينيها كان أمرًا بالغ الصعوبة.
“عمّي! سأمسك بالحبل أنا!”
صرخت ها غيونغ وهي تُبعد خصلات شعرها المبتلّة عن وجهها.
كانت تعرف جيدًا حجم المشقّة التي تكبّدها القبطان بارك حين قاد السفينة إلى الجزيرة من أجلها، رغم أنّه لم يكن من المفترض أن تُبحر في مثل هذه الظروف.
عندئذٍ، لوّح ابنا أخي بارك تشونغ شيك، اللذان كانا قد وصلا إلى الرصيف بالفعل، بأيديهما رافضَين.
“يا إلهي! اذهبي فحسب، وأسرعي في الصعود!”
“اتركي أمر السفينة لنا! اصعدي قبل أن تشتدّ الأمطار أكثر!”
كانت أصواتهما، التي رفعاها لمقاومة هدير الرياح، تتطاير ممزّقةً في الهواء.
أومأت ها غيونغ برأسها.
“اعتنيا بنفسيكما!”
“لا تقلقي علينا، وأسرعي في الذهاب!”
انحنت ها غيونغ لتحيّيهما، ثم سارعت إلى الإسراع في خطواتها. وكان الرصيف قد أُعدّ بالكامل لمواجهة الإعصار، حتى إنّها لم تجد فيه شخصًا واحدًا، ولا حتى نملة.
فوووووش!
وما إن غادرت الرصيف ودخلت الطريق المنحدر المؤدّي إلى القرية، حتى هبّت ريح هائلة واندفعت نحو جسدها مباشرةً.
“آه…!”
ترنّح جسد ها غيونغ. وتشبّثت بعمود الكهرباء بيد واحدة بصعوبة بالغة، بينما كانت تلتقط أنفاسها.
كانت قد تخلّت عن المظلّة منذ وقت طويل.
حاولت الصمود أمام الرياح، لكنّها كانت تقلب المظلّة مرارًا، حتى تحطّمت تمامًا في النهاية، فألقتها في سلّة المهملات عند الرصيف.
التصقت ملابسها المبتلّة بجسدها، وأخذ الماء يتقطّر بغزارة من شعرها.
‘هذه كارثة.’
شحُب وجه ها غيونغ وهي تصعد التلّ. كانت قد سمعت أنّ الإعصار قادم، لكنّها لم تتوقّع أن تشتدّ قوّته بهذه السرعة.
وندمت على أنّها لم تستعدّ لمواجهته في المنزل، متذرّعةً بأنّها كانت مشغولة الذهن.
‘ألن يطير السقف فعلًا إذا استمرّ الوضع هكذا؟’
كان عليها أن تُدخل جرار التخزين الفخارية إلى الداخل، وأن تنقل أيضًا المنصّة الخشبية الموجودة في الفناء إلى المخزن. وكان عليها تثبيت ألواح الخشب فوق السقف، ووضع ألواح من الورق المقوّى فوق النوافذ الزجاجية أيضًا.
‘يا إلهي، هذا جنون حقًّا.’
انقبض قلبها من القلق، وهي تتساءل إن كانت الكارثة قد وقعت بالفعل في المنزل. وبينما كانت ها غيونغ تترنّح صعودًا على التلّ، محاولةً الإسراع قدر استطاعتها، حدث ذلك.
“دو ها غيونغ!”
اخترق صوت مألوف هدير المطر العنيف، فرفعت ها غيونغ رأسها فجأةً عند سماع ذلك النداء.
وفي المكان الذي نظرت إليه، كان رجل يرتدي معطفًا أصفر واقيًا من المطر يركض نحوها، شاقًّا طريقه وسط الرياح والأمطار.
“تـ… تشا سيو جون؟”
ارتجفت عينا ها غيونغ من شدّة الدهشة.
لم تصدّق ما تراه، فأغمضت عينيها وفتحتهما عدّة مرات، لكنّه كان تشا سيو جون بلا أدنى شكّ. وفي تلك الأثناء، وصل الرجل إلى أمامها بخطوات واسعة.
فوووووووش!
كانت ها غيونغ لا تزال تحدّق فيه بذهول، غير مصدّقة أنّه أمامها، حين باغتتها هبّة ريح عاتية أفقدتها توازنها.
“ألن تنتبهي إلى نفسكِ؟!”
أمسك سيو جون بخصرها في لمح البصر، قبل أن تسقط.
وأحكم قبضته بقوّة حول خصرها النحيل المبتلّ، الذي لم يكن يتّسع إلا لكفّ واحدة تقريبًا.
“مـ… ما الذي تفعله؟!”
لم يدم ذهول ها غيونغ طويلًا، إذ صرخت بفزع حين شعرت بذراعه تطوّق خصرها. لكنّ سيو جون لم يُجبها، بل خلع معطفه الواقي من المطر، الذي كان يرتديه، وألقاه فوق جسدها.
“ابقي ساكنة.”
انسدلت خصلات شعر الرجل المبتلّة بمياه المطر فوق جبينه. وكان وجهه الوسيم، الذي يلهث صاحبه بقوّة، متجهّمًا بشدّة.
“هل فقدتِ صوابك؟ انظري إلى كمّية المطر هذه!”
كان صراخه أعلى من صوت الرياح. ومع ذلك، كانت يداه اللتان أخذتا تُحكمان إغلاق الأزرار واحدًا تلو الآخر، من عند رقبتها حتى أسفل ركبتيها، تتحرّكان بعناية ورفق.
“كان عليكِ أن تغادري العمل مبكرًا أو تأخذي إجازة. أنتِ تعيشين في جزيرة، فكيف تخرجين في يوم كهذا…”
“لـ… لهذا السبب غادرت العمل مبكرًا!”
ردّت ها غيونغ عليه، مستاءةً من توبيخه الذي انهال عليها فور رؤيته، وكأنّ الأسبوع الذي قضياه بعيدين عن بعضهما لم يكن سوى لحظة عابرة.
شدّ سيو جون رباط قبّعة المعطف الواقي حول رأسها بإحكام، ثم أمسك بيدها بقوّة، ونظر إليها بنظرة توحي بأنّها أحسنت التصرّف.
“علينا الذهاب إلى قاعة اجتماعات القرية فورًا.”
“مـ… ماذا؟”
“يقولون إنّ الإعصار يتّجه نحونا مباشرةً. لقد أُذيع إعلان عبر مكبّرات الصوت يطلب من الجميع الإخلاء والتوجّه إلى قاعة اجتماعات القرية.”
دقّ قلب ها غيونغ بعنف، وكأنّه هو الآخر قد هوى إلى الأسفل.
“المسنّون ذهبوا جميعًا منذ وقت طويل. لم يتبقَّ سوى أن نذهب نحن أيضًا…”
“لـ… لا يمكن!”
هزّت ها غيونغ رأسها بسرعة.
“لم أستعدّ لمواجهة الإعصار إطلاقًا قبل أن أخرج. الوضع سيّئ بالفعل، وإذا ضربنا الإعصار مباشرةً، فقد يطير المنزل فعلًا! لا يمكنني تركه هكذا!”
أخذت ها غيونغ تهزّ يدها التي أمسك بها، لكنّ سيو جون شدّ قبضته عليها أكثر، وكأنّه لن يسمح لها بالإفلات.
“لقد تولّيت الأمر كلّه بالفعل، لذا لا تقلقي وتعالي معي.”
“مـ… ماذا؟”
“نقلتُ الجرار الفخارية وكلّ شيء إلى الداخل، وعزّزتُ تثبيت الألواح الخشبية أيضًا. لن يطير المنزل، فلا تقلقي.”
اتّسعت عينا ها غيونغ أكثر ممّا اتّسعتا حين رأته قادمًا لاستقبالها.
“كـ… كيف استطعت أن تفعل كلّ ذلك؟”
“جئتُ إلى هنا بالمروحية في الصباح، وكان لديّ بعض الوقت.”
مرّر سيو جون راحة يده على وجهه، فيما كانت مياه المطر تنساب عليه.
“أصلحتُ منزلكِ يا دو ها غيونغ، ومنازل المسنّين أيضًا. لذا أرجوكِ، تعالي معي.”
شدّ سيو جون يد ها غيونغ التي كان يمسك بها.
كانت مياه المطر التي تنهال على وجهها بلا رحمة باردة كالثلج، ومع ذلك لم تشعر بالبرد. فمنذ اللحظة التي رأت فيها الرجل، أخذت حرارة جسدها تتصاعد، حتى شعرت وكأنّها تحترق من الداخل.
“تشا سيو جون، أنت حقًّا…”
لماذا تُربك مشاعري إلى هذا الحدّ؟
لم تستطع ها غيونغ أن تنطق بالكلمات التالية، فاكتفت بالضغط على شفتها السفلى بأسنانها بقوّة.
كان الطريق إلى قاعة اجتماعات القرية يصعد عبر التلّ. وبينما كان الرجل يسير أمامها ليحجب عنها الرياح، بدا كتفاه اليوم أعرض وأضخم من أيّ وقت مضى.
دويّ! دووووي!
كانت الألواح الخشبية المثبّتة فوق نوافذ قاعة اجتماعات القرية تهتزّ بعنف، وكان صوت اصطدام الألواح بالخرسانة حادًّا كصوت الرصاص، ثم أخذ التيار الكهربائي ينقطع ويعود عدّة مرات، وبدأت مصابيح الفلورسنت في السقف ترتجف بصورة تنذر بالخطر.
“يا إلهي، اسمعوا صوت الرياح!”
أخذ المسنّون المتجمّعون داخل قاعة اجتماعات القرية يدبّون بأقدامهم في حيرة وقلق. ولمنع الزجاج من التكسّر، كانت النوافذ مغطّاة من الخارج، لذلك لم يتمكّنوا من رؤية ما يجري في الخارج. وكان آخر ما رأوه هو أشجار جزيرة يونغ إيل، التي انحنت تحت وطأة الرياح والأمطار، وكأنّها على وشك أن تُقتلع من جذورها في أيّ لحظة.
“سنموت جميعًا إذا استمرّ الوضع هكذا!”
“لكنّ هذا المبنى لم يُشيَّد منذ وقت طويل، لذا سيكون بخير. لا تقلقوا كثيرًا.”
لم يمضِ على بناء قاعة اجتماعات قرية يونغ إيل سوى أقلّ من ثلاث سنوات. وعلى عكس المنازل القديمة الأخرى، كانت جدرانها سميكة، كما أنّ نوافذها محميّة بطبقتين، ممّا جعلها مكانًا مثاليًّا للاحتماء.
“تأخّر السيد تشا. ولا أدري إن كانت ها غيونغ قد استقلّت السفينة فعلًا أم لا. والرياح شديدة للغاية.”
لم يكن بوسعهم فعل شيء، فحتى الاتصالات الهاتفية لم تكن تعمل على نحوٍ جيّد. وبينما ظلّوا يدبّون بأقدامهم في حيرة، متسائلين عمّا ينبغي فعله، انفتح الباب فجأةً بعنف.
“يا إلهي! ها غيونغ وصلت!”
نهضت الجدة سون جا، التي كانت تجلس بالقرب من الباب، على الفور.
“والسيد تشا جاء معها أيضًا!”
ما إن دخلت ها غيونغ وسيو جون، وهما يبدوان كفأرين غارقين في الماء، حتى دبّت الحركة والضوضاء في أرجاء القاعة.
“يا إلهي، لقد عانيتما كثيرًا! هل أُصبتما في أيّ مكان؟”
“سيُصابان بنزلة برد! أعطوهما شيئًا ساخنًا ليشرباه!”
أسرعت الجدة أوك جا إلى تقديم المناشف لهما، وهما يدخلان والماء يتقطّر من ملابسهما.
التقطت الجدة سون جا غلّاية القهوة، بينما دخلت الجدة مال جا إلى الحمّام لتحضر مناشف إضافية.
“خذي، جفّفي نفسكِ بسرعة. يا إلهي، انظري إلى حالكما! لقد ابتللتما بالكامل.”
“شكرًا لكِ يا جدّتي.”
أخذت ها غيونغ المنشفة، وبدأت بتجفيف وجهها أولًا.
“لقد عانيت كثيرًا يا سيد تشا. بدأنا نقلق عليك لأنّك تأخّرت كثيرًا.”
أخذ سيو جون منشفة هو الآخر، وبدأ بتجفيف وجهه.
“أسرعا وبدّلا ملابسكما أولًا. ستُصابان بنزلة برد.”
سلّمت الجدة مال جا إليهما منشفة كبيرة، ثم أشارت إلى الحمّام. وبعد أن جفّفت ها غيونغ الماء عن جسدها على عجل، راحت تتفقّد أرجاء القاعة.
في الجزء الداخلي منها، كانت عبوات مياه الشرب الاحتياطية وأكواب الرامن والأرزّ الفوري وعبوات غاز البوتان والبطانيات مرتّبة بعناية. فبما أنّهم يعيشون في جزيرة، فقد اعتادوا تكرار عمليات الإخلاء هذه مرارًا كلّما اقترب إعصار.
‘الحمد لله.’
أومأت ها غيونغ برأسها بارتياح، ثم أخذت تتفقّد المسنّين واحدًا تلو الآخر.
‘الجدة مال جا، والجدة سون جا، والجدة أوك جا، ثمّ…’
كانت جميع الوجوه المألوفة موجودة. لكنّها لاحظت بعد ذلك غياب مسنّي منزل شجرة الكاكي ومنزل المتجر، من بين المنازل الثمانية المأهولة في الجزيرة، إلى جانب الجدّ لي تشانغ سو.
“جدّاتي، أين جدّ منزل شجرة الكاكي وجدّة منزل المتجر؟ وأين الجدّ تشانغ سو أيضًا؟”
أجابت الجدة أوك جا على سؤالها بسرعة.
“آه، الطبيب موجود في الخلف هناك، بسبب شيء يتعلّق بالمولّد الكهربائي.”
ثم تابعت الجدة سون جا، التي جاءت بكوب ورقي يحتوي على شاي الزنجبيل الساخن.
“أما المسنّون الآخرون، فقد ذهبوا منذ وقت طويل للاحتماء في منازل أبنائهم.”
“إذًا، لم يتبقَّ سوى العمّ القبطان بارك، وعندها سيكتمل العدد. هذا مطمئن.”
عندها فقط أطلقت ها غيونغ زفرة ارتياح.
صحيح أنّ جزءًا من ذلك كان مرتبطًا بطبيعة عملها، لكنّها نشأت وهي تعتبر المسنّين الذين بقوا في الجزيرة أجدادًا وجدّات حقيقيين لها، لذلك كان الاهتمام بهم أمرًا بديهيًّا بالنسبة إليها.
“بدّلي ملابسكِ أولًا.”
اقترب سيو جون من ها غيونغ، التي كانت ترتشف رشفة من شاي الزنجبيل الساخن، ومدّ إليها حقيبة.
“كان الوضع طارئًا، لذلك دخلتُ غرفتكِ من دون إذنكِ. أنا آسف.”
“لا داعي للاعتذار، أنا ممتنّة لك.”
كانت تعني ذلك من أعماق قلبها. فلولا وجوده، لربما طار منزلها بالفعل، أو لاضطرّت إلى قضاء هذه الليلة بملابسها المبتلّة، كفأر غارق في الماء.
هزّ سيو جون كتفيه بخفّة، فقالت له ها غيونغ شكرًا مرة أخرى، ثم فتحت سحّاب الحقيبة. وفي اللحظة التالية، تجمّدت في مكانها.
“…!!”
فما إن فتحت الحقيبة حتى وقع بصرها على ملابسها الداخلية، المطويّة بعناية وترتيب.
هنا تنتهي صفحة… وتبدأ حكاية أخرى.
حديث الفصل
شارك انطباعك أو اقرأ ما يقوله الآخرون.