الفصل 45

45

الفصل الخامس والأربعون 

“ما الأمر؟” 

ما إن سمع سيو جون أن الأمر يتعلق بدليل حاسم، حتى استبدّ به الاستعجال. 

– “سأبدأ أولًا بإطلاعك على الظروف التي كانت سائدة في جزيرة أيلدو آنذاك.” 

واصل المحقّق إيم غيونغ سو حديثه بهدوء. 

رفع لي يون سانغ صوت مكبّر الصوت في السيارة، ثم انحرف بهدوء إلى جانب الطريق وأوقفها. 

– “كانت جزيرة يونغ إيل، حيث نشأت كانغ هي وو، والتي كانت تُعرف باسم جزيرة آي إيل قبل خمسة عشر عامًا، أكثر انغلاقًا بكثير مما هي عليه الآن. كما أن المرافق الطبية والشبكة الإدارية لم تكونا منظّمتين كما هما اليوم.” 

كان هذا أمرًا شائعًا إلى حدٍّ لا يُستهان به في المناطق الصغيرة البعيدة عن العاصمة والمناطق المحيطة بها. 

ولأن الجزيرة كانت مكانًا معزولًا، فقد توقّع سيو جون أن تكون الأوضاع فيها أشدّ سوءًا، لذا أومأ برأسه متفهّمًا. 

– “كما أخبرتك سابقًا، شُخّصت الآنسة كانغ هي وو آنذاك في مستشفى آي إيل بأنها تعاني من فقدان ذاكرة تفارقي حادّ. لم تكن تتذكّر اسمها أو اسم وليّ أمرها أو عنوانها، ما جعل التحقّق من هويتها أمرًا صعبًا.” 

“أعلم ذلك.” 

– “وفوق هذا، كان نظام التعامل مع الأطفال المفقودين ضعيفًا بسبب طبيعة المنطقة الجزيرية آنذاك. لم تكن الشبكة الإلكترونية متطوّرة أو متكاملة في الوقت الفعلي كما هي اليوم. بل إن السجلات الورقية كانت أكثر اعتمادًا من السجلات المحوسبة.” 

ابتلع سيو جون ريقه بصعوبة، وأخذ جوّ السيارة يزداد ثقلًا. 

– “على أيّ حال، في ظلّ تلك الظروف، نُقلت الآنسة كانغ هي وو من مستشفى آي إيل إلى مركز آي إيل لحماية الأطفال، ثم أُرسلت لاحقًا إلى السيدة لي يونغ سون. وخلال تلك العملية، تكرّر ظهور شخص واحد في جميع المراحل.” 

“من يكون؟” 

بدا التنبّه واضحًا في عيني سيو جون وهو يسأل على عجل، فما إن سمع كلام المحقّق حتى خطر اسم شخص بعينه على باله. 

وانطلق صوت المحقّق إيم غيونغ سو عبر مكبّر الصوت بنبرة تنمّ عن خطورة ما سيقوله. 

– “إنه لي تشانغ سو، نائب مدير مستشفى آي إيل في ذلك الوقت. وهو يقيم حاليًّا في جزيرة يونغ إيل.” 

كان قد شكّ في الأمر، لكن تبيّن أن حدسه كان صحيحًا بالفعل. 

ما إن سمع اسم «لي تشانغ سو» يتردّد بوضوح عبر مكبّر الصوت، حتى تصلّبت عضلات وجه سيو جون. وتدفّقت إلى ذهنه صورة الرجل المسنّ، وتذكّر تباعًا الكلمات التي قالها له. 

〈”الحادث مجرّد حادث، ويمكن أن يحدث لأيّ شخص.” 

“ها غيونغ لا تتذكّر شيئًا، لكنها عاشت حتى الآن بشكل جيّد، وعاشت حياتها كما ينبغي. وستستمرّ في ذلك من الآن فصاعدًا أيضًا.” 

“لذلك، لا تُعلّق قلبك بالماضي.”〉 

“إذًا، لهذا السبب قال ذلك في ذلك الوقت…” 

تمتم سيو جون بصوت خافت. والآن فقط بدأ يفهم سبب قول لي تشانغ سو تلك الكلمات آنذاك، ولماذا بدا حديث الرجل المسنّ وكأنه تحذير لا نصيحة. 

‘ذلك العجوز هو المفتاح الحقيقي.’ 

المفتاح الذي يقود إلى الحقيقة الكاملة بشأن السنوات التي فقدتها المرأة، والسبب الذي جعلها تعيش باسم دو ها غيونغ. 

ازداد لون عيني سيو جون قتامة. 

– “على أيّ حال، سنوافيك بمزيد من المعلومات بعد أن نلتقي بالسيد لي تشانغ سو…” 

“لا داعي لذلك. سأقابله بنفسي، وسأتواصل معك مجددًا.” 

التقط السكرتير لي يون سانغ إشارة سيو جون المنعكسة في مرآة الرؤية الخلفية، فضغط زر إنهاء المكالمة. وقبل أن يسود الصمت للحظة، بادر سيو جون إلى الكلام مباشرةً. 

“جهّزوا مروحية في أقرب مكان من هنا، سأتوجّه إلى جزيرة يونغ إيل.” 

عندما سمع لي يون سانغ أنه ينوي إلغاء جميع المواعيد المتبقية والتوجّه إلى الجزيرة، انعقد حاجباه قليلًا. 

لم تكن زيارة التفتيش في أوسونغ مشكلة، فالرئيس التنفيذي تشا تاي جون موجود هناك، لكنّ موعد العشاء كان أمرًا آخر. 

“سيدي، الإعصار يتّجه الآن نحو الساحل الجنوبي. ومن المتوقّع أن يصل إلى اليابسة بعد ظهر اليوم.” 

“ما زالت الساعة الثانية عشرة، لذا لا مشكلة.” 

أجاب سيو جون وهو يتفقّد الوقت في ساعته. 

“قد لا تكون مشكلة أن تصل إلى الجزيرة، لكن إذا دخلت إليها، فمن المرجّح ألّا تتمكّن من المغادرة حتى صباح الغد. والأهم من ذلك، أن السيدة لي مي يون، والدة حضرتك، شدّدت على ضرورة أن نُحضرك إلى المنزل العائلي لتناول العشاء اليوم…” 

“لا بأس، استدر بالسيارة.” 

قاطعه سيو جون قبل أن يُكمل كلامه. ولم يكن هذا المالك من النوع الذي يقاطع الآخرين أثناء حديثهم، لذلك أدرك لي يون سانغ مدى استعجاله هذه المرة. 

كان قلقًا بشأن نائبة الرئيس السابقة لي مي يون، التي استشاطت غضبًا من ابنها الأصغر لأنه عاد إلى سيول، ومع ذلك لم يُظهر وجهه في المنزل العائلي ولو للحظة… 

“حسنًا، سأُنفّذ الأمر.” 

ولأنه رافقه مدة طويلة بما يكفي ليفهم مشاعره، قرّر لي يون سانغ التخلّي عن محاولة إقناعه مرة أخرى، وأدار المقود على الفور. 

***

“يا إلهي! أسمع بوضوح فعلًا!” 

داخل مكتب مركز آي إيل لرعاية المسنّين، فتح رجل مسنّ عينيه على اتّساعهما بدهشة، بينما كان يضع سمّاعة أذن جديدة. 

“ألم أقل لكم؟ استيقظتُ هذا الصباح على صوت زقزقة العصافير!” 

كان المسنّ الآخر الجالس إلى جواره يلمس أذنه مرارًا، وهو يبتسم بسعادة. 

“حتى إنّها لا تُصدر صوت الصفير المزعج، حقًّا، لقد أصبح العالم متطوّرًا للغاية!” 

وبينما راح المسنّون يتفقّدون سمّاعاتهم الجديدة مرّة تلو الأخرى، ابتسمت مديرة المركز، أوه سوك هوي، ابتسامة عريضة. 

“أيها المسنّون، هذه السمّاعات قابلة للشحن، لذا لن تضطرّوا إلى تغيير البطاريات كثيرًا.” 

“يا للعجب!” 

“كما أنّكم لن تحتاجوا إلى شحنها باستمرار. وإذا أضاء المؤشّر باللون الأحمر، فما عليكم سوى وضعها في الشاحن الذي أعطيتكم إيّاه، هل فهمتم؟” 

“أجل، أجل! شكرًا لكِ، شكرًا جزيلًا!” 

منذ بدء توزيع السمّاعات قبل يومين، غمر الامتنان أرجاء المكتب، وتعالت أصوات المسنّين وهم يعبّرون عن شكرهم. وعندما وصلت السمّاعات إلى المكتب للمرة الأولى، ذُهل موظّفو المركز حين تسلّموها، حتى إنّهم عجزوا عن الكلام من شدّة المفاجأة. فقد كانت منتجات رائعة إلى أبعد حدّ، بتصميم صغير ونحيف، ومزوّدة بأحدث التقنيات. 

“حسنًا، سننصرف الآن.” 

“نحن ممتنّون لكم حقًّا، يا أبنائي!” 

“يُقال إنّ الإعصار سيصل بعد الظهر، لذا استعدّوا جيدًا، وانتبهوا لأنفسكم في طريق العودة.” 

رافقت أوه سوك هوي المسنّين إلى الخارج، بينما ظلّوا يكرّرون شكرهم لها حتى اللحظة الأخيرة. وفي تلك الأثناء، عادت لي مي نا إلى المكتب بعد أن أنهت عملها الميداني. 

“مديرة المركز، هذا مذهل! المسنّون في غاية السعادة، ولم يتوقّفوا عن التعبير عن إعجابهم!” 

رفعت لي مي نا إبهامها بحماس، بعد أن انتهت من توصيل السمّاعات بنفسها إلى منازل المسنّين الذين يجدون صعوبة في الحركة. 

أومأت أوه سوك هوي، ثم عادت إلى مقعدها وجلست. 

“أليس كذلك؟ لم أتخيّل قط أن تكون المنتجات بهذه الجودة. وكم تُكلّف هذه الأشياء أصلًا؟” 

“أليست أفضل بكثير من تلك التي طلبتِ من مكتب البلدة توفيرها؟” 

“أفضل بكثير؟ لا مجال للمقارنة أصلًا.” 

قالت أوه سوك هوي، وقد بدا الإعجاب واضحًا على وجهها من جديد. 

“ليس كلّ من يملك المال قادرًا على فعل شيء كهذا. الرئيس تشا شابّ، لكنه حقًّا شخص استثنائي.” 

تشا سيو جون. ما إن سمعت ها غيونغ ذلك الاسم حتى ارتجفت أطراف أصابعها، بينما كانت منهمكة في الكتابة على لوحة المفاتيح في زاوية المكتب. لكنها سرعان ما تظاهرت بأنّها لم تتأثّر، وأخذت تقلّب الأوراق على عجل. 

‘لقد مرّ أسبوع بالفعل.’ 

كان هذا هو الأسبوع الأول منذ مغادرة الرجل إلى سيول. 

وكانت آخر رسالة أرسلها إليها هي أنّ لديه بعض الأعمال في المقرّ الرئيسي، وأنّه سيذهب لإنجازها. 

لم تردّ ها غيونغ على رسالته. وأقنعت نفسها بأنّ هذا الوضع أفضل من الاضطرار إلى مواجهته باستمرار، الأمر الذي كان يجعلها تشعر بعدم الارتياح، لكنّ شعورها بالارتياح لم يدم أكثر من يومين. فمع أنّ هذا كان الوضع الذي أرادته بوضوح، فإنّها لم تشعر بالراحة، بل إنّها أخذت تشعر بالاختناق أكثر فأكثر. 

منذ اللحظة التي بدأت فيها تشعر بغياب الرجل، أخذ صدرها يضيق، وتسلّل إليها إحساس خانق بالضيق. 

“هاه…” 

أطلقت ها غيونغ زفرة خافتة من دون أن يلاحظها أحد. 

‘يجب أن أُخرجه من المنزل، حتى لو كان ذلك الآن. قبل أن يفوت الأوان.’ 

وسط ذلك الضيق الذي كان يخنق أنفاسها، لم تتوصّل ها غيونغ سوى إلى قرار واحد. 

عليها أن تُخرج تشا سيو جون من منزلها. 

لم يكن يشغل بالها سوى ضرورة إعادة المبلغ الذي تلقّته منه بموجب العقد، وإنهاء أمر استئجار الغرفة. 

‘يجب ألّا أضعف أكثر من هذا. مهما حدث، لن ينتهي الأمر إلا بجرحي.’ 

كانت أفكار الرجل تقتحم ذهنها بلا انقطاع كلّما توقّفت عن الانشغال بالعمل، ولو للحظة واحدة. 

هزّت ها غيونغ رأسها نافيةً، ثم رفعت ذقنها. لكن ما إن فكّرت في إخراج الرجل من المنزل، حتى برزت أمامها أكبر عقبة على الإطلاق: المال. 

‘من أين سأحصل على المال؟’ 

وما إن فكّرت في المال حتى بدأ رأسها يؤلمها، تمامًا كما يحدث كلّما فكّرت في الرجل. فإعادة المبلغ الذي تلقّته منه، إلى جانب سداد المال الذي اقترضته من السيدة كيم، يتطلّبان مبلغًا كبيرًا دفعة واحدة. 

‘هل أطلب منها أن تبحث لي عن نزيل آخر؟’ 

لكنّ ها غيونغ هزّت رأسها نافيةً فور أن خطرت لها الفكرة. 

بصراحة، لم يقبل الإقامة في منزلها إلا لأنّه تشا سيو جون. فلم يكن هناك من قد يدفع ذلك المبلغ ويأتي للإقامة في جزيرة يونغ إيل. 

‘هل سأضطر حقًّا إلى التخلّي عن المنزل؟’ 

لم تكن ها غيونغ قد قدّمت أيّ تنازلات قطّ فيما يتعلّق بمنزلها. لكنّ وجود تشا سيو جون، ذلك الرجل، كان بالغ الأهمية بالنسبة إليها، إلى درجة جعلتها تفكّر في التخلّي عنه. 

وبينما كان عقلها يغرق في الفوضى، وقد وجدت نفسها عند مفترق طرق لا تستطيع فيه حسم أيّ شيء، لا هذا ولا ذاك، حدث ذلك. 

فوووووش… فووووووش… 

هبّت رياح عاتية بمحاذاة النافذة. 

التفتت أوه سوك هوي ولي مي نا في الوقت نفسه نحو النافذة، بعد أن كانتا تتبادلان أطراف الحديث بحماس. 

“يبدو أنّ الرياح بدأت تهبّ تدريجيًّا، كما قالوا إنّ الإعصار قادم.” 

“صحيح، سمعت أنّ هذا الإعصار سيكون شديدًا للغاية.” 

رفعت ها غيونغ رأسها التي كانت غارقة في التفكير، ووجّهت نظرها هي الأخرى نحو النافذة. وكانت كتل سوداء من السحب تتقدّم من جهة البحر البعيد، وتبتلع الجزيرة ببطء. وفي الميناء الذي بدا بعيدًا، كانت قوارب الصيد تستعدّ على عجل للرسوّ، بينما ارتفعت أصوات الأغطية القماشية وهي ترفرف بعنف تحت وطأة الرياح. 

طق، طق! 

وفي غضون لحظات قليلة من مراقبتها، اشتدّت الرياح إلى درجة جعلت اللافتة تهتزّ أيضًا. 

“آنسة ها غيونغ.” 

نادتها أوه سوك هوي بوجه يملؤه القلق. 

“يبدو أنّ علينا الاستعداد للانصراف. فإذا اشتدّت الرياح أكثر، فسيتوقّف عمل العبّارات.” 

كانت الجزيرة من أكثر الأماكن تأثّرًا بالأعاصير، نظرًا إلى أنّ البحر يحيط بها من الجهات الأربع. 

وما إن أنهت كلامها حتى دوّى صوت رعد هائل، كأنّ السماء تتمزّق، فاهتزّ له مكتب المركز بأكمله. 

“يا إلهي!” 

وضعت لي مي نا يدها على صدرها لتُهدّئ خفقان قلبها، وقد أفزعها اهتزاز المبنى كما لو أنّ زلزالًا قد ضربه. 

أدركت أوه سوك هوي أنّ الأمر لا يقتصر على انصراف ها غيونغ فحسب، فالتفتت إلى الموظّفين وقالت: 

“على الجميع الاستعداد للانصراف. أغلقوا النوافذ بإحكام، وافصلوا جميع القوابس الكهربائية.” 

“حاضر!” 

سرعان ما دبّت الحركة في أرجاء المكتب. 

الرياح تزداد قوّة، والسماء تكتسي بالسواد، والهواء يزداد ثقلًا، وكأنّه على وشك أن ينفجر مطرًا غزيرًا في أيّ لحظة… 

وبينما كانت ها غيونغ تنظر إلى السماء من خلف النافذة، هبط القلق على ركن من أركان قلبها.