الفصل 43

43

الفصل الثالث والأربعون 

‘لم أجرؤ على البوح بما في قلبي…’ 

اشتدّت أصابع ها غيونغ حول مقبض السكين. 

تذكّرت كيف غادرت المطعم هاربةً، من دون أن تتمكّن من قول أيّ شيء، لا عن سبب معاملته لها بلطف رغم أن لديه خطيبة، ولا عن سبب إرباكه لمشاعرها إلى هذا الحدّ. 

【أين أنتِ؟】

【لماذا غادرتِ من دون أن تقولي شيئًا؟】

【هل عدتِ إلى المنزل على الأقل؟】

كانت تلك رسائل الرجل التي ظلّت تصلها تباعًا حتى انبلاج الفجر. وعندما غادرت ها غيونغ الحمّام العام، حذفت جميع تلك الرسائل. 

لم تكن تعتقد أن قلق الرجل عليها مجرّد كذب، لكن واقع خطوبته كان أمرًا منفصلًا عن مشاعره. وكلّما تعمّقت في التفكير، ازدادت مشاعرها تشابكًا وتعقيدًا. 

“جدّتي…” 

تكلّمت ها غيونغ بعدما ظلّت تعضّ باطن شفتها الرقيق. 

“هل تشعرين بالندم؟” 

كان صوتها منخفضًا ومبحوحًا، بقدر ما كان قلبها مضطربًا. 

ضحكت كيم مال جا ضحكة قصيرة حين سمعت سؤال حفيدتها التي تسألها بهدوء. 

“لو لم أكن نادمة، فهل كنتُ سأظلّ أتذكّر الأمر حتى هذا العمر؟” 

كانت الجدّات قد احتفلن بعيد ميلادهنّ الثمانين معًا قبل ثلاث سنوات. وقد أثقل كلام المرأة المسنّة قلب ها غيونغ، إذ إنها لم تنسَ حبّها القديم حتى بعد أن تجاوزت الثالثة والثمانين من عمرها. 

“يا ها غيونغ.” 

“نعم، جدّتي.” 

“الحياة ليست أمرًا عظيمًا كما تظنّين، يا ابنتي. أنتِ ما زلتِ صغيرة، ولذلك لا تفهمين هذا، لكنّها حقًّا ليست بهذه العظمة.” 

عادت كيم مال جا إلى التقاط الأصداف وتنظيفها. وكانت نظرتها، بعدما استقرّ الحنين في أعماقها، عميقةً بقدر سنوات عمرها. 

“لا تقلقي بشأن المستقبل، بل عيشي حاضركِ.” 

عيشي الحاضر… جعلتها كلمات المرأة المسنّة تشعر وكأن شيئًا يطبق على حلقها. كما أخذ طرف أنفها يلسعها، وبدأت عيناها تحترقان بالدموع. 

“أن تتشاركي حتى حبّة فاصولياء واحدة مع الشخص الذي تحبّينه، ويحبّكِ، وأن يحرص كلّ منكما على الآخر، وأن تعيشا تحت غطاء واحد. هذا هو السّعد الحقيقي، يا ابنتي.” 

“…”

“لا تعيشي يا ها غيونغ بحيث تتركين وراءكِ ندمًا مثل ندمي.” 

في النهاية، دفنت ها غيونغ وجهها بين ركبتيها بعد نصيحة كيم مال جا التي نفذت إلى أعماق قلبها. 

حكّ، حكّ، حكّ، حكّ… 

أسرعت الجدّة مال جا في فرك الأصداف، محاولةً إخفاء صوت بكاء ها غيونغ. 

***

كان قبر لي يونغ سون يقع أسفل منحدر جبلي تُلقي أشجار الصنوبر الكثيفة بظلالها عليه. وخلفه امتدّت غابة من أشجار الصنوبر، بينما انفتح أمامه البحر على مرمى البصر، وكان طرف التلّ المطلّ عليه مكانًا أحبّته لي يونغ سون في حياتها. 

“لقد جئتُ.” 

لم يكن الشخص الذي زار ذلك المكان بعد غياب طويل سوى لي تشانغ سو. كان يرتدي سترة كورية تقليدية بيضاء من القطن الخام، ويحمل في يده كيسًا أسود قاتمًا يحتوي على سمك المينتاي المجفّف وزجاجتين من السوجو. 

“كيف حالكِ يا يونغ سون؟” 

كان قبر لي يونغ سون، التي رحلت في ربيع هذا العام، نظيفًا للغاية. وقد غطّت الأعشاب الخضراء التلّة الترابية للقبر، فأضفت عليها مظهرًا أكثر إشراقًا من القبور الأخرى. 

ظلّ لي تشانغ سو يتأمّل بهدوء شاهد القبر الذي نُقش عليه اسم لي يونغ سون، ثم أخذ ينتزع الأعشاب الضارّة النامية عند أسفله واحدةً تلو الأخرى. وبعد ذلك، فتح زجاجة السوجو التي أحضرها وسكب محتواها ببطء أمام القبر. 

“لقد اشتدّ الحرّ كثيرًا هذه الأيام. خشيتُ أن يجفّ حلقكِ يا يونغ سون، لذلك أحضرتُ زجاجتين كاملتين. “

سرعان ما ابتلّت التربة الجافّة بالسوجو الذي سكبه لي تشانغ سو. وبعد أن أفرغ الزجاجة الأولى، سكب لنفسه نصف كأس ورقي من الشراب أيضًا. 

“هل تعيشين بسلام هناك؟” 

انخفض صوت الرجل المسنّ وهو يتحدّث بهدوء. 

“كيف حالكِ؟ هل تشعرين ببعض الراحة؟” 

لم يمرّ فوق القبر الذي لم يُجبه سوى نسيم حارّ رطب، يحمل في طيّاته ملوحة البحر. 

كانت نظرته إلى القبر من خلف عدسات نظّارته حنونةً، ووحيدةً، ومفعمةً بالحنين. 

“لا بدّ أنكِ مرتاحة هناك. لقد عانيتِ كثيرًا في حياتكِ، لذا أتمنّى أن تنعمي بالراحة، ولو هناك فقط.” 

تلاشى صوت لي تشانغ سو في نهايته، وقد غصّ حلقه بالعبرات. 

انتظر حتى استعاد أنفاسه، ثم أفرغ كأسه دفعة واحدة. 

كان نادرًا ما يشرب الكحول في العادة، لكنه احتاج إلى كأس في هذا اليوم، وفي هذه اللحظة بالذات. شعر بحرارة الكحول وهي تنساب في جوفه، ثم مدّ يده مجددًا ليلتقط زجاجة الشراب. 

“يونغ سون.” 

نطق باسمها، لكنه لم يتكلّم مجددًا إلا بعد فترة طويلة. 

“لقد جاء ذلك الوغد.” 

انخفضت عينا لي تشانغ سو المجعّدتان ببطء. 

“أتذكرين ذلك الرجل الذي قيل إنه كان يأتي كلّما حلمت ها غيونغ، أو مرضت، أو فقدت وعيها من شدّة ما كانت تمرّ به؟ سيو جون.” 

انتشر طعم المرارة حول شفتيه اللتين ارتسمت عليهما ابتسامة خافتة. 

“لقد مرّت خمسة عشر عامًا بالفعل. لا أعتقد أن ذلك الوغد وصل إلى هنا بمحض المصادفة. لقد جاء باحثًا عنها عمدًا…” 

تشا سيو جون. عندما سمع لي تشانغ سو اسم الرجل الذي قيل إنه استأجر غرفة في منزل ها غيونغ، من الجدّات المسنّات في القرية، أدرك الأمر على الفور. أدرك أن ما كان لا بدّ أن يحدث قد حدث أخيرًا. 

كان لي تشانغ سو طبيبًا سابقًا، وقد كان الطبيب الوحيد في جزيرة يونغ إيل، لذا كان من الطبيعي أن يعتني بها غيّر مرّة كلّما مرضت وهي صغيرة. فكلّما اتّصلت به لي يونغ سون وأخبرته أن حرارة طفلتها ترتفع بشدّة، كان يهرع إليهما، ليجد ها غيونغ الصغيرة تكرّر الاسم نفسه في كلّ مرّة. 

تشا سيو جون، أوبا سيو جون. 

ظلّ الاسم الذي كانت ها غيونغ تنادي به مرارًا وتكرارًا من دون وعي يترسّخ بقوّة في ذهن لي تشانغ سو منذ لحظة ما. كانت تراوده أحيانًا رغبة في السؤال عن هوية تشا سيو جون، لكنه كان يعلم أن الطفلة تعاني من أعراض فقدان الذاكرة الانفصالي، كما أن ماضيها الذي سمعه لاحقًا من لي يونغ سون كان يفوق قدرة رجل بالغ مثله على تحمّله. 

لذلك، آثر الصمت تمامًا. ومرّت سنوات طويلة على هذا النحو، حتى جاء ذلك اليوم قبل فترة وجيزة. 

كان لي تشانغ سو يقيم في منزل ابنه الثاني في سيول، ثم عاد إلى جزيرة يونغ إيل، وكان ذلك اليوم هو المرّة الأولى التي يرى فيها بنفسه الشاب الذي ظلّ يتساءل في قرارة نفسه عن هويته: تشا سيو جون. 

قدّم الرجل طويل القامة، ذو الملامح الوسيمة، نفسه باسم تشا سيو جون. وكان لي تشانغ سو قد سمع بالفعل أخبار الرجل من الجدّات الثلاث اللواتي يُعتبرن أقدم المقيمين في القرية، لذا تيقّن من أن ذلك النزيل هو الأخ الذي كانت ها غيونغ تبحث عنه. 

أيمكن أن يكون شخصًا آخر يحمل الاسم نفسه؟ 

لم يكن مثل هذا الشكّ واردًا لدى رجل تجاوز الثمانين من عمره بكثير. والأهمّ من ذلك، أن حدسه الذي صقلته سنوات الحياة الطويلة كان يؤكّد له بقوّة أن هذا هو الرجل الذي كانت ها غيونغ تبحث عنه. 

وكما توقّع تمامًا… كان الشاب قد جاء إلى جزيرة يونغ إيل بحثًا عن ها غيونغ بالفعل. وعندما سأله سيو جون عن حادث ها غيونغ، تعمّد لي تشانغ سو أن يجيبه بصرامة وقسوة. ربّما بدت تلك الكلمات تحذيرًا لسيو جون، لكنها كانت في الحقيقة نوعًا من الاختبار بالنسبة إلى لي تشانغ سو. فبمجرّد أن وصل إلى هنا بحثًا عن ها غيونغ، لم يعد اكتشافه لماضيها سوى مسألة وقت. ولأن لي تشانغ سو كان قد أسهم إلى حدّ كبير في إخفاء ماضي ها غيونغ، فقد أراد أن يختبر تشا سيو جون. 

هل سيبقى ذلك الوغد إلى جانب ها غيونغ ويحميها، حتى بعد أن يعرف حقيقة ما حدث؟ 

حتى الرجل الذي نشأ في أسرة عادية سيجد صعوبة في تقبّل حقيقة أصولها باستخفاف، فكيف إذا كان الرجل الذي أمامها هو أحد أحفاد الجيل الثالث لمجموعة تشا كانغ، إحدى أقوى العائلات نفوذًا بين الأثرياء؟ 

“لكن مهما فكّرت في الأمر، أجد أن تشا سيو جون سيبقى إلى جانب ها غيونغ ويحميها.” 

فإصراره على الوصول إلى هنا بحثًا عنها، رغم مرور خمسة عشر عامًا، كان دليلًا على ذلك، وكذلك نظراته إليها، وطريقته في مناداتها حتى بعد أن وجدها. 

لم يستطع لي تشانغ سو إلا أن يعترف بحقيقة مشاعر تشا سيو جون، الذي كان يتصرّف بحذر شديد، وكأنه يخشى أن يؤذي ها غيونغ أو يكسرها إن اقترب منها أكثر مما ينبغي، وكان يذوب فرحًا بمجرّد أن يراها تبتسم ولو مرّة واحدة. 

“لقد قال لي إنه سيعيد إليها اسمها الحقيقي، من أجل أن تحظى ها غيونغ بحياة أفضل.” 

في تلك اللحظة، هبّت الرياح بقوّة. واهتزّت أشجار الصنوبر وهي تُصدر حفيفًا متتابعًا، وتساقطت أغصانها الصغيرة على الأرض. 

رفع لي تشانغ سو رأسه ببطء نحو السماء. 

“أنا أعلم ذلك أيضًا. أعلم كم ستُصدم ها غيونغ، وكم ستتألّم، إذا عرفت ما حدث لها. لكن يا يونغ سون… ربما يكون ذلك الوغد محقًّا.” 

أنزل لي تشانغ سو رأسه مجددًا، ثم فتح زجاجة السوجو الثانية. ولم يسكبها على القبر، بل أخذ رشفة مباشرةً من الزجاجة، فاحمرّت المنطقة المحيطة بعينيه. 

“قد تكون حياتها أسهل ما دامت لا تتذكّر أيّ شيء، كما هي الآن. لكن كما قال ذلك الوغد، ربما تنتظر ها غيونغ حياة أفضل حين تستعيد ذاكرتها من جديد، وحين تعرف ماضيها الذي لم تكن تعرفه.” 

هدأت الرياح العاتية التي كانت تهبّ بخشونة، فجأةً وكأنها لم تكن موجودة أصلًا. ولأن الأمر بدا وكأنه إجابة من لي يونغ سون الراحلة، لم يستطع لي تشانغ سو إلا أن يجلس على الأرض. 

“إذا عرف ذلك الوغد كلّ شيء…” 

تسرّب نَفَس حادّ من بين أسنانه بعدما أنهى استرجاع ذكرياته. 

“إذا جاء إليّ وسألني عمّا حدث… فسأخبره بكلّ شيء حينها.” 

كانت الرياح التي لم تهدأ تمامًا بعد تحرّك أوراق العشب الصغيرة التي نمت حول القبر برفق. وبعد أن سكب لي تشانغ سو ما تبقّى من السوجو تحت شاهد القبر، تشوّه وجهه من شدّة الألم. 

“أما ذنبي… فسأتحمّل عواقبه كلّها عندما يحين ذلك الوقت.” 

***

كان المساء هادئًا في جزيرة يونغ إيل، مع بدء الشمس في المغيب. وكانت قوارب الصيد التي انطلقت لتوّها تومض بمصابيحها فوق الأفق، وتشُقّ طريقها عبر سطح الماء. 

ظلّت ها غيونغ تحدّق فيها بشرود طويل، ثم عادت إلى المنزل، لكنها توقّفت للحظة أمام البوابة. 

‘لا بدّ أنه في المنزل.’ 

اشتدّت أصابعها حول الوعاء الذي حملته، وقد أزالت منه كلّ لحم المحار وفصلته عن أصدافه. 

ربّما كان استماعها إلى حكاية الجدّة مال جا هو ما جعل أفكارها أكثر تعقيدًا. ظلّت تلك الكلمات تتردّد في أذنيها، تلك الكلمات التي أخبرتها أن ما لم تجرؤ على البوح به سيظلّ عالقًا في قلبها طويلًا. ومع ذلك، لم يكن من السهل عليها أن تتحلّى بالشجاعة كي لا تترك وراءها أيّ ندم. فمهما فعلت، سواء باحت بمشاعرها أم لم تفعل، سينتهي الأمر بالرجل إلى خطوبة امرأة أخرى فور اكتمال بناء المنتجع. وكان أكثر ما يخيف ها غيونغ هو أن تمنحه مشاعرها بلا داعٍ، ثم ينتهي بها المطاف إلى التعرّض للأذى وحدها. 

“هاه…” 

أخذت ها غيونغ نفسًا عميقًا بهدوء، ثم دفعت البوابة ودخلت. 

كان الفناء مضاءً بنور مصباح غرفة المعيشة. 

أدار تشا سيو جون، الذي كان جالسًا على الأريكة، رأسه نحوها كما هو. 

“لقد عدتِ؟” 

كانت ها غيونغ تخشى أن تمنح الرجل مشاعرها بلا داعٍ، ثم ينتهي بها المطاف إلى التعرّض للأذى وحدها وكان هذا أكثر ما يخيفها، حتى إنها ما إن رأت وجه سيو جون حتى عضّت شفتيها بقوّة.