الفصل 41

41

الفصل الواحد والأربعون 

انفتح الباب المنزلق، فخيّم الصمت الغريب على الغرفة. 

التفت الرجلان في الوقت نفسه نحو الباب لدى سماع صوت انفتاحه، وكانت هونغ يو نا هي التي دخلت متجاوزة العتبة. 

“هل أنتِ بخير؟” 

سألها تاي جون فورًا، حتى قبل أن تجلس، فاكتفت يو نا بالإيماء برأسها إيماءةً خفيفة. فقد احتاجت إلى بعض الوقت حتى تخفّف احمرار عينيها. 

كانت على وشك إغلاق الباب، لكن سيو جون، الذي ظلّ ينظر إلى ما وراء كتفها، سألها: 

“أين دو ها غيونغ؟” 

كان سؤالًا مقتضبًا ومنخفضًا، وكان صوته جافًّا إلى درجة تجعل صدر من يسمعه يجفّ بدوره. 

“قالت إنّ أمرًا عاجلًا طرأ فجأة.” 

في الواقع، ما إن سمعت صوته الذي لم يحمل أيّ اهتمام بها حتى شعرت يو نا بأنّ قلبها قد جفّ. 

اتّجه نظرها نحو الأرض وهي تجلس في مكانها. وتجاهلت شعورها بالذنب، ثم تابعت كلامها متظاهرةً بأنّ شيئًا لم يحدث. 

“قالت إنّ عليها المغادرة أولًا، وإنّها آسفة…” 

“لقد غادرت؟” 

قطع سيو جون كلامها المتردّد في منتصفه دفعةً واحدة. 

رفعت يو نا رأسها قليلًا ونظرت إليه، فوجدت عينيه باردتين وجافتين بقدر صوته. 

ازداد الجوّ الثقيل في الغرفة ثقلًا. 

“وتركت حقيبتها أيضًا.” 

ازدادت حدقتا سيو جون قتامةً وهو ينظر إلى حقيبة ها غيونغ المعلّقة على علاقة الملابس في زاوية الغرفة. 

‘ليست من النوع الذي يغادر بهذه الطريقة.’ 

لم تكن كانغ هي وو في طفولتها فحسب، بل إنّ دو ها غيونغ التي عرفها مجددًا بعد لقائهما لم تكن من النوع الذي يختفي فجأةً من دون كلمة، بحجّة أنّ أمرًا طارئًا قد حدث. كانت امرأةً يستند سلوكها إلى الشعور بالمسؤولية والالتزام بالآداب. 

‘ماذا حدث؟’ 

اليقين يستند إلى الثقة. وحين تأكّد سيو جون أنّ المرأة التي تقف أمامه، هونغ يو نا، هي سبب ما حدث، تبدّلت نظراته فجأةً وأصبحت حادّةً كالسكاكين. 

“أوبا، لماذا تنظر إليّ بهذه الطريقة؟” 

لم تعد يو نا قادرةً على تحمّل نظرته التي جعلت قشعريرة تسري في جسدها حتى انتصب شعرها الناعم، فبادرت إلى الكلام. وكانت نهايات كلماتها ترتجف ارتجافًا طفيفًا بقدر توتّرها. 

نهض سيو جون من مكانه من دون أن يجيبها. 

“أخي؟” 

ناداه تاي جون بسرعة، بعدما كان يراقب الموقف ويحاول فهم ما يجري. 

توقّف سيو جون للحظة قبل أن يخرج مباشرةً. 

“هونغ يو نا.” 

ضرب صوته المثلج قلب يو نا المرتجف بقوّة مخيفة. 

رفعت عينيها بحذر بعدما ظلّت تقبض على المنديل وتبسطه تحت الطاولة، ثم عضّت شفتها وأدخلتها بين أسنانها عندما التقت عيناها بعينيه مباشرةً. 

“سأخبركِ مسبقًا.” 

تحدّث سيو جون بالأسلوب نفسه الذي يتّبعه عندما يتعامل مع عمل عاجل عليه إنجازه بسرعة. 

“نعم؟” 

امتلأت ملامح يو نا بالقلق وهي تسأله، وألقى سيو جون كلماته بنبرة خالية تمامًا من المشاعر. 

“ليس لديّ أيّ نيّة للزواج منكِ.” 

تجمّد الجوّ الثقيل في الغرفة، وأصبح باردًا كالجليد. وتصلّب فكّ تاي جون، الذي كان يستمع إلى سيو جون وهو يوجّه إليه الكلام مباشرةً بلا مواربة. 

“أوبا…” 

خرج صوت يو نا ضعيفًا ومتهالكًا أمام كلماته الصادمة. 

كان شعورها أشبه بمن تلقّت صفعةً على وجهها. ومع ذلك، لم يتزعزع سيو جون أمام مظهرها المثير للشفقة. 

“لم أفكّر في الأمر بجدّية منذ البداية، ولن أفعل ذلك مستقبلًا أيضًا.” 

كان حازمًا، ولم يرفّ له جفن. ومع كلماته التي لم تترك أيّ مجال للأمل، احمرّت عينا يو نا في لحظة. 

‘يا للعار.’ 

لقد كان الأمر مخزيًا حقًّا، بل تجاوز الخزي إلى حدّ الإذلال. فقد تخرّجا من المدرسة الثانوية نفسها، وظلّت عائلتاهما على تواصل حتى بعد التخرّج، ولذلك كان يعاملها بالحدّ الأدنى من اللباقة والمراعاة. 

لكنّه لم يعد يفعل ذلك الآن. 

كان قاسيًا فحسب، وكأنّه لم يتحلَّ بتلك الصفات أصلًا. 

“أوبا، أنا…” 

خرج صوتها خافتًا، ثم ابتلّ بالدموع في النهاية. لكنّ كلمات الرجل التالية طغت عليه حتى لم يعد مسموعًا. 

“قابلي رجلًا يحبّكِ.” 

كانت تلك أقسى الكلمات التي سمعتها في حياتها. وانهمرت دموعها على خديها، بعدما عجزت عن حبسها أكثر. وفي المقابل، برزت العروق على ظهر يد تاي جون، الذي ظلّ صامتًا طوال الوقت. 

“توقّفي عن التعلّق بي إلى هذا الحدّ.” 

“أخي، كفى!” 

نهض تاي جون من مكانه بعنف، وكانت نار سوداء تتّقد خلف عينيه وهو ينظر إلى سيو جون. وكانت تلك المرّة الأولى التي يواجه فيها أخاه تشا سيو جون بهذه الطريقة. 

كان يشعر أحيانًا بالمرارة حين تنهض داخله مشاعر النقص، لكنّه حاول دائمًا كبتها مهما كلّفه الأمر، لأنّ سيو جون كان شخصًا مدينًا له بالكثير. 

“لقد بالغتَ كثيرًا!” 

لكنّ الأمر لم يكن كذلك هذه المرّة، لم يكن أخوه تشا سيو جون يعرف شيئًا، لم يكن يعرف كم يحبّ تاي جون هونغ يو نا، وكم تجاوز حبّه لها مجرّد الإعجاب ليصبح عشقًا. 

عندما أخبرته فجأةً أنّها ستسافر للدراسة في الخارج بعد تخرّجها من الجامعة في كوريا، ظلّ يسهر الليالي ويشرب الخمر لأيام متتالية. وكان يغتنم كلّ فرصة ليذهب إلى نيويورك وفرنسا، حيث توجد هي، متذرّعًا بالسفر للسياحة. ومع ذلك، لم يتخلَّ عن عمله في مجموعة تشا كانغ تحت إشراف سيو جون. لأنّه كان يعتقد أنّه إذا اجتهد وانتظر، كما كانت هونغ يو نا تجتهد لتصبح امرأةً تليق بتشا سيو جون، فربّما تلتفت إليه يومًا ما، ولو لمرّة واحدة. 

“اعتذر إلى يو نا!” 

لقد جاء وهو يتوقّع أن يرفض تشا سيو جون هونغ يو نا، لكنّه لم يتوقّع أن تتعرّض لهذا القدر من الإهانة. 

صرخ تاي جون في وجه أخيه تشا سيو جون، الذي كان يتلقّى حبّ المرأة التي يستحيل عليه امتلاكها مهما بذل من جهد، من دون أن يبذل أيّ جهد يُذكر، لكن ما تلقّاه بدلًا من الاعتذار لم يكن سوى نظرة باردة. 

“أتريدني حقًّا أن أعتذر؟” 

“…!”

كان سؤالًا حادًّا يحمل معنى واضحًا: هل تريدني أن أواسيها، مع أنّني أعرف مسبقًا أنّك تحبّ هونغ يو نا؟ 

عندها، أدارت يو نا رأسها ببطء، بعدما كانت تبكي بصمت. 

ارتجفت شفتا تاي جون، وقد اشتعلت الحرارة حتى بلغت آخر حلقه. 

“سأتولّى دفع الحساب. عُودا إلى الفندق سالمَين.” 

قال سيو جون ذلك، ثم التقط حقيبة ها غيونغ وغادر المكان من دون إضاعة المزيد من الوقت. 

طق! 

“هئغ، ههئئئ…” 

ما إن غادر سيو جون الغرفة حتى انفجرت يو نا بالبكاء. وعلى شفتي تاي جون المطبقتين بقوّة، وهو عاجز عن مواساتها، تجمّعت قطرات من الدم. 

***

بعد أن دفع الحساب، خرج سيو جون من مطعم الساشيمي مباشرةً، وأخذ يلتفت حوله بسرعة. كان النهار قد انقضى تمامًا. وفوق ليل جزيرة إيل الذي اكتسى بلون أزرق داكن، كانت أضواء اللافتات تتوهّج هنا وهناك. 

“دو ها غيونغ!” 

دوّى صوته المنخفض في الساحة الأمامية التي تتجمّع فيها المتاجر، لكنّ المطعم كان قريبًا من المرفأ، لذا ابتلعت صرخته أصوات الأمواج المتلاطمة ومحركات قوارب الصيد التي بدأت تصل إلى الميناء. 

“دو ها غيووونغ!!” 

ومع ذلك، لم يتوقّف سيو جون عن مناداة المرأة. وما إن تجاوز الشارع المكتظّ بالمتاجر حتى أخرج هاتفه بسرعة. 

تووو… تووو… 

استمرّ رنين الاتصال طويلًا. وحتى وهو يستمع إلى الرنين، لم يتوقّف عن البحث بعينيه عن ها غيونغ. 

“العميل الذي تتصل به لا يجيب، وسيتم تحويلك إلى البريد الصوتي.” 

تجعّد جبين سيو جون عندما سمع الصوت الآلي بدلًا من صوت المرأة، فأعاد الاتصال بها فورًا. 

تووو… تووو… 

ظلّ الهاتف يرنّ حتى النهاية من دون أن يُجاب، وكأنّها قرّرت ألّا تردّ عليه مهما حدث. 

أطلق سيو جون زفيرًا قصيرًا، ثم بدأ يركض. 

“دو ها غيونغ! أين أنتِ؟!” 

كانت المرأة قد اختفت حتى من دون أن تأخذ حقيبتها. وبالطبع، كانت الرحلات البحرية إلى جزيرة يونغ إيل قد توقّفت منذ وقت طويل. وبحكم طبيعة الجزيرة، كانت المتاجر تبدأ بإغلاق أبوابها واحدًا تلو الآخر بعد الساعة الثامنة مساءً، ولذلك أخذت الأضواء تنطفئ في متجر تلو الآخر بينما كان يمرّ بها. 

“تبًّا!” 

تجمّعت حبيبات العرق على جبين سيو جون وهو يركض. وكلّما ازداد في مناداتها، صار صوته أخفض وأكثر خشونة. وكان قلبه يضطرب بقلق بسبب فكرة واحدة أخذت تسيطر على ذهنه. 

‘أرجو ألّا تكون قد أساءت الفهم.’ 

لم يكن هناك سوى سبب واحد يجعل المرأة التي خرجت خلف هونغ يو نا تختفي فجأةً، بحجّة أنّ أمرًا عاجلًا قد طرأ، من دون أن تأخذ حقيبتها. 

مسح سيو جون وجهه بيديه بعصبية، وقد أخذ القلق يخدش صدره من الداخل. 

“تبًّااا!” 

توقّف للحظة فحسب، ثم عاد إلى الركض. لكنّه هذه المرّة لم يتّجه نحو المنطقة التي تتجمّع فيها المتاجر، بل ركض في الاتجاه المعاكس، نحو المرفأ. فربّما ذهبت المرأة لركوب العبّارة، أو لعلّها لا تزال تنتظر هناك. 

“أين ذهبت بحقّ السماء؟” 

عندما وصل إلى المرفأ، كان ظهره قد ابتلّ بالعرق تمامًا. 

كانت قوارب الصيد المربوطة عند نهاية كاسر الأمواج تتمايل كظلال سوداء، بينما دارت الحشرات الطائرة بجنون تحت أضواء الشوارع. وكانت شباك التذاكر مظلمةً تمامًا، حتى إنّ المبنى بالكاد كان يُرى. 

هدّأ سيو جون أنفاسه اللاهثة، ثم أخرج هاتفه من جديد. 

“تبًّا. لا توجد عبّارات أصلًا، فأين ذهبت؟” 

ومرّةً أخرى، لم يسمع سوى رنين الاتصال الذي طال من دون إجابة. 

تبعثرت شتيمته المكتومة مع رياح البحر الليلية. 

“أرجوكِ، فقط…” 

إذا صحّ تخمينه، وكانت هونغ يو نا قد تحدّثت إلى المرأة عن الخطوبة، فلم يكن أمام ها غيونغ سوى أن تسيء فهم الموقف. بل ربّما لم يقتصر الأمر على سوء الفهم، وربّما كانت قد صُدمت أيضًا. فبغضّ النظر عن مشاعرها، كان هو نفسه قد تصرّف بطريقة جعلتها تصل إلى هذا الاستنتاج. 

“دو ها غيووونغ!!” 

مسح سيو جون بنظره نهاية المرفأ المظلمة، ثم رفع صوته مناديًا إيّاها مجددًا.