الفصل 40

40

الفصل الأربعون 

“ولهذا أحضرتها إلى هنا.” 

ارتجف الماء على سطح الكأس التي كان تاي جون يمسك بها ارتجافًا خفيفًا. 

تابع سيو جون حديثه بهدوء، وكأنه كان يعرف كلّ شيء بالفعل. 

“لم أنظر إلى هونغ يو نا ولو مرّة واحدة على أنّها امرأة.” 

“…”

“والخطوبة أيضًا مجرّد فكرة تفكّر فيها أمّي وحدها.” 

هبط صمت قصير فوق مائدة الطعام. 

“لا تراعِ مشاعر أحد واعترف لها.” 

ثبتت عينا سيو جون على تاي جون مباشرةً. 

“إلى متى ستستمرّ في التأجيل؟” 

لم يستطع تاي جون قول أيّ شيء ردًّا على نصيحته. 

شعر وكأنّ عضلات فكّه من الداخل وصولًا إلى حلقه قد تصلّبت كلّها، ولم يبقَ في المكان الذي تجمّد فيه سوى البؤس. 

‘ماذا يعرف أخي أصلًا؟’ 

لم يكن أخوه يعرف كم مرة ظللتُ أركل بقدمي تحت الماء، محاولًا الظهور بمظهر المرتاح أمام عيني هونغ يو نا. 

شدّ تاي جون قبضته، وهو أكثر من يعرف أنّه يريد أن يصبح بجعةً كاملة، بينما كان في الحقيقة مجرّد فرخ بطةٍ قبيح. 

كان موقف سيو جون وثقته، اللذان ينبعان من كونه يملك كلّ شيء حقًا ولا يحتاج إلى بذل أيّ جهد، يطعنان تاي جون بألمٍ أشدّ من أيّ وقت مضى. 

كبح تاي جون مشاعره التي كادت تندفع إلى الخارج، وبدلًا من الإجابة ملأ كأسه. 

***

في هذه الأثناء، خرجت ها غيونغ للبحث عن هونغ يو نا، واتّجهت إلى حمّام النساء في الطابق الثاني. 

“السيدة هونغ يو نا؟” 

لم تدخل إلى الداخل، بل رأت يو نا واقفةً عند درابزين الدرج، فنادتها بحذر. كانت المرأة الواقفة ممسكةً بالدرابزين تبدو أشدّ شحوبًا بكثير مما كانت عليه عندما غادرت الغرفة. وكانت أصابعها النحيلة بقدر جسدها تمسك بطرف الدرابزين على نحوٍ يكاد يكون خطرًا، لدرجة أنّ منظرها جعل من يراها يشعر بالقلق. 

اقتربت ها غيونغ منها بسرعة وقد فاجأها منظرها. 

“هل أنتِ بخير؟” 

رفعت يو نا رأسها عندما أسندتها ها غيونغ فجأة. وسرعان ما هدأت عيناها اللتان كانتا ترتجفان من الاضطراب قبل لحظات، متظاهرةً بأنّها بخير. 

“…نعم. أنا بخير.” 

لكن صوتها الذي قال إنّها بخير لم يكن يبدو بخير على الإطلاق. ولأنّ ها غيونغ لم تستطع ترك شخص يبدو مريضًا بوضوح والمغادرة، تابعت حديثها بحذر. 

“ألستِ متعبةً جدًا؟ إذا كنتِ بحاجة إلى دواء، فيمكنني أن…” 

“أنا بخير. لقد تناولتُه.” 

ابتسمت يو نا ابتسامةً متكلّفةً ثم سألتها بدورها. 

“هل خرجتِ بسببي؟” 

“آه…” 

تردّدت ها غيونغ للحظة. فبمجرّد أن عرفت أنّ الشخص الذي تحبّه هذه المرأة هو تشا سيو جون، أصبحت تشعر بمزيد من الحرج. 

“السيد تاي جون طلب مني أن أطمئن عليكِ.” 

تصلّبت زاوية فم يو نا قليلًا عند سماع ذلك. 

‘إذًا، ليس هو.’ 

كان من المؤلم إلى حدّ الجنون أن يكون الشخص الذي يقلق عليها مرّةً أخرى هو تشا تاي جون، وليس تشا سيو جون. ومع أنّها كانت تعرف أنّ الأمر ليس كذلك، فقد تمنّت لو أنّ الشخص الذي خرج خلفها في هذه اللحظة هو تشا سيو جون، ولو كان تشا سيو جون هو الذي يقلق عليها بعدما أرسل المرأة خلفها، فكم كانت ستصبح سعيدة؟ 

كانت تكره نفسها بشدّة لأنها تعذّب نفسها بأملٍ كاذب. 

ضغط طرف ظفر يو نا على جلد راحة يدها الرقيق. 

“أنا بخير، لذا عودي إلى الداخل.” 

قالت يو نا ذلك وكأنّها تتمتم، ثم أدارت رأسها بزاوية. وكان في مظهرها شيء من الهشاشة يجعل تركها وحدها أمرًا غير صائب، لكنّ بقاء ها غيونغ إلى جانبها باستمرار كان سيجعل الأمر محرجًا أيضًا. 

فكّرت ها غيونغ للحظة، ثم أومأت برأسها. 

“إذًا، سأعود أولًا.” 

وبدلًا من العودة مباشرةً إلى الغرفة، قرّرت ها غيونغ انتظار المرأة عند مدخل المطعم، وحين استدارت بجسدها… 

“السيدة دو ها غيونغ.” 

أوقفها صوت هادئ بعدما استدارت. 

كان التردّد يملأ وجه يو نا وهي تستوقف ها غيونغ. 

حرّكت شفتيها عدّة مرّات، كما لو أنّها ابتلعت كلماتها مرارًا وهي تتساءل إن كانت ستقولها أم لا، ثم فتحت فمها ببطء، وكأنّها اتخذت قرارها. 

“…أنا.” 

توقّفت يو نا للحظة، ثم رفعت ذقنها ونظرت إلى ها غيونغ مباشرةً. 

“سأصبح خطيبة سيو جون أوبا.” 

“ماذا؟” 

اتّسعت عينا ها غيونغ أمام الكلام غير المتوقّع. 

ولم تستوعب حتّى ما الذي سمعته للتو، وشعرت بالذهول. 

“خطيبة؟” 

ارتجفت شفتا ها غيونغ قليلًا وهي تعيد السؤال. 

أومأت هونغ يو نا برأسها ببطء. 

“نعم. لقد انتهى الحديث بين العائلتين بالفعل.” 

“إذا كان الأمر كذلك…” 

“بمجرّد اكتمال المنتجع، سنبدأ الاستعدادات للخطوبة بشكل جدي.” 

كانت كذبة. أو بالأحرى، لم تكن كذبةً كاملة. فعلى الرغم من أنّ الأمر لم يُطرح سوى من قِبل لي مي يون، نائبة الرئيس الفخرية السابقة، والسيدة تشوي يون هونغ، والدة يو نا، فإنّ الكبار كانوا قد تبادلوا الحديث بشأنه بالفعل، ولذلك كان من المتوقّع أن يمضي الأمر على هذا النحو. 

ومع استمرار الكلمات بهدوء، أصبح وجه ها غيونغ أبيض كالورق. 

‘تشا سيو جون سيخطب.’ 

وما إن كرّرت الكلمات في ذهنها حتى فقدت أطراف أصابعها قوّتها فجأة. وفي تلك اللحظة القصيرة، تدافعت في ذهنها، كصورٍ تُلتقط واحدةً تلو الأخرى، كلّ المشاهد التي أحسن فيها الرجل معاملتها. 

‘لكن لماذا…’ 

لماذا أحسنتَ معاملتي إلى هذا الحدّ، مع أنّ لديك امرأةً ستخطبها أمامك بوضوح؟ لماذا كنتَ لطيفًا معي وتبتسم لي؟ 

ثم… 

“…آه.” 

انفرجت شفتا ها غيونغ عندما تذكّرت دمية الدلفين التي انتزعها لها الرجل في مسابقة ملك إيل، وقُبلة تلك الليلة التي كانت فيها ثملة. 

“أنا، أنا…” 

شعرت ها غيونغ بنبض قلبها وهو يخفق بقوّة مخيفة، ثم تمكّنت بالكاد من إخراج صوتها. 

خرج صوتها المختنق متكسّرًا بشكلٍ بائس. 

“تذكّرتُ فجأةً أنّ لديّ بعض العمل.” 

حتى هي نفسها رأت أنّها حجّة فوضويّة، لكن ها غيونغ لم تستطع البقاء في هذا المكان أكثر من ذلك. 

“سأذهب أولًا.” 

خفضت رأسها قليلًا، ثم أسرعت في النزول. 

كانت خطواتها على الدرج سريعةً بقدر سرعة قلبها الخافق، بل إنّ نعل حذائها الرياضي احتكّ بحواف الدرج عدّة مرّات من شدّة استعجالها، وبعد أن اختفت ها غيونغ تمامًا عن ناظريها… 

“ها!” 

غطّت يو نا شفتيها بكفّها بعدما بقيت وحدها. 

ارتجفت أطراف أصابعها قليلًا وهي تفكّر في أنّها كذبت. 

وشعرت بالخوف من احتمال أن تسأل تلك المرأة تشا سيو جون إن كان الكلام صحيحًا حقًا. ورغم أنّ الخوف والذنب اجتاحاها معًا، فإنّها لم تشعر بأيّ ندم، وبشكلٍ مخيف. 

〈”قلتُ لك إنني أحبّ أشياء كهذه أصلًا.”〉 

لم تستطع منع نفسها، لأنّ نظرة الرجل إلى المرأة التي تُدعى دو ها غيونغ كانت تواصل ليّ أحشائها. تلك النظرة التي توحي بأنّه يكاد يُصاب بالجنون من شدّة جمالها واعتزازه بها. وحتّى تلك المرأة التي كانت تتلقّى تلك النظرة بشكلٍ طبيعي للغاية، وكأنّها أمرٌ بديهي. 

“أمّي قالت إنّها ستفعل ذلك. عليّ فقط أن أثق بأمّي.” 

تمتمت يو نا بذلك بصوتٍ منخفض، بينما ابتلّت حواف عينيها بالاحمرار. 

***

بعد أن نزلت الدرج وخرجت من المطعم مباشرةً، أخذت ها غيونغ تمشي في الطريق بلا وعي. 

هبّت رياح البحر بقوّة. 

تشلاك- تشراااك! 

تردّد صوت الأمواج وهي ترتطم بكاسر الأمواج في الليل المظلم، ومع استمرار هبوب الرياح، ظلّ وجه ها غيونغ ساخنًا. وكان نفسها ينقطع بصعوبة، وكأنّ جسدها بأكمله أصبح كتلةً من النار. 

〈”سأصبح خطيبة سيو جون أوبا.” 

“بمجرّد اكتمال المنتجع، سنبدأ الاستعدادات للخطوبة بشكل جدي.”〉 

ظلّت كلمات خطيبة الرجل، التي كانت جميلةً إلى حدّ يبعث على الشفقة، تتردّد في رأسها كالصدى. 

“ها…” 

واصلت ها غيونغ السير بلا وعي نحو البحر، ثم توقّفت في نهاية المطاف في منتصف الشاطئ الرملي. وعندها فقط أدركت أنّها خرجت وهي لا تحمل سوى هاتفها، من دون حقيبتها. 

ومع ذلك، لم تجد الشجاعة للعودة إلى المطعم. 

“…ما هذا، حقًا.” 

ما إن أخرجت صوتها حتى اشتعلت حرارة في آخر حلقها. 

لقد ظلّ يبتسم لها ويعاملها بلطف من دون داعٍ، ويعاملها كما لو كانت شخصًا مميّزًا، ثم يقول إنّه سيخطب امرأةً أخرى. 

“تبًّا…” 

وما إن أخذت تعيد الأمر في ذهنها حتى تشوّشت رؤيتها فجأةً. 

مسحت ها غيونغ حافة عينيها بظاهر يدها، وهي تقنع نفسها بأنّها تبكي فقط لأنّ الأمر ظالم بحقّها. 

“لماذا تبكين يا دو ها غيونغ؟” 

لماذا تنهمر دموعها وهي لم تفعل أكثر من تقبيله مرّةً واحدة، وهي في الحقيقة ليست أكثر ولا أقلّ من صاحبة المنزل ونزيلتها؟ 

ابتلعت ها غيونغ شهقاتها بصعوبة، ثم أخذت نفسًا عميقًا. 

دخلت رائحة البحر المالحة إلى رئتيها وخرجت منهما مرارًا، لكن مشاعرها لم تهدأ بسهولة. 

“كان يجب أن أكون سعيدةً لأنني اكتشفت الأمر الآن.” 

فالرجل الذي يجعل شخصًا يسيء فهم مشاعره رغم وجود خطيبة جميلة إلى هذا الحدّ، هي ترفضه بلا تردّد. كان عليها أن تعتبر توقّفها هنا، بدلًا من الاستمرار مع رجلٍ لعوب، أمرًا محظوظًا، لكن… 

“إذا كنت ستفعل هذا، فلا تكن لطيفًا معي من البداية.” 

على الرغم من أنّ الفترة كانت قصيرة، فإنّها كانت تعرف. فقد وصفته بالرجل اللعوب، لكنها كانت تعرف أنّ تشا سيو جون لم يكن شخصًا كهذا. 

بدأت قدما ها غيونغ، اللتان توقّفتا، تتحرّكان ببطء من جديد. 

‘لم تكن تبدو على تشا سيو جون علامات تدلّ على أنّه يحبّ هونغ يو نا.’ 

فعندما نزلت المرأة من السيارة في البداية، كان وجهه يحمل حتّى ملامح الارتباك، لكن ذلك لم يغيّر شيئًا. 

‘هذا يحدث في الدراما أيضًا. الأثرياء مثل تشا سيو جون يتزوّجون عندما تتوافق العائلتان، بغضّ النظر عن مشاعرهم.’ 

ولهذا كانت المرأة المسماة هونغ يو نا امرأةً مثاليةً تليق بتشا سيو جون. وبغضّ النظر عن جمالها، كانت أجواؤها وطريقة تصرّفها ووقفتها أنيقةً وفاخرةً للغاية. لم تكن تعرف مهنتها، لكن من المؤكّد أنّ ما تفعله يشبه صورتها أيضًا. 

‘أما أنا، فأنا أخصائية رعاية اجتماعية للمسنّين في زاوية نائية من جزيرة.’ 

كانت تعرف أنّ عليها ألّا تجلد نفسها، لكنّ هذه الفكرة خطرت في ذهنها من تلقاء نفسها. وفجأةً أصبح الواقع واضحًا للغاية، وشعرت بأنّ الرجل المسمّى تشا سيو جون أصبح بعيدًا عنها للغاية أيضًا. 

“عندما يكتمل المنتجع…” 

وفي اللحظة التي تمتمت فيها بهذه الكلمات لنفسها، امتلأت عيناها بالدموع فجأةً. وهذه المرّة لم تستطع منعها، فانحدرت الدموع على خديها. 

“آه، آهئ…” 

كانت حالتها بائسةً إلى حدّ يفوق الوصف. 

هذا الواقع الذي شعرت به فجأةً، والرجل الذي أصبح غريبًا في عينيها، وحتى نفسها التي اعترفت أخيرًا، رغم كلّ شيء، بأنّها تحبّ مثل هذا الرجل. 

لم يكن هناك شيء واحد لا يجعلها تبدو بائسة، ولذلك ظلّت كتفا ها غيونغ تهتزان طويلًا من شدّة حزنها.