الفصل 38

38

الفصل الثامن والثلاثون 

‘ما هذه الذكرى؟’ 

كانت المشاهد التي قفزت فجأةً إلى ذهنها كأنها صور فوتوغرافية غريبة وغير مألوفة إلى درجة تخنق الأنفاس. ومع ذلك، اشتاقت إليها. 

حنين غريب إلى شيء مألوف وغريب في الوقت نفسه. وكما كانت الكلمات غير الطبيعية منسجمة بطريقة غريبة، كانت المشاهد داخل رأسها متشابكة بشكل غير طبيعي أيضًا. 

“هل أنتِ بخير؟” 

اهتزّت حدقتا ها غيونغ عند سماع الصوت الذي سقط عليها بقلق فوق رأسها. ولا تزال عضلات ذراع الرجل الذي يحتضنها مشدودة بقوة، وكان قلبه الذي لامس أذنها يخفق بعنف. وسألها الرجل من جديد، بعدما لم يستطع تنظيم أنفاسه التي اضطربت بقدر اضطراب قلبه. 

“انظري إليّ، هل أنتِ بخير؟” 

أمسك سيو جون بوجنتي ها غيونغ بكلتا يديه ورفع ذقنها، فالتقت عينا ها غيونغ الشاردتان بعيني الرجل المندهشتين. 

ارتعشت رموش ها غيونغ ارتعاشًا خفيفًا. 

“أنا…” 

كان أول ما شعرت به بعد زوال الصدمة هو المسافة القريبة جدًا بينها وبين الرجل. 

كان نَفَسه يداعب جبهتها، وخفقان قلبه الذي شعرت به من خلال كفّه الموضوع عليها واضحًا وقريبًا إلى حدّ مبالغ فيه. 

“أنا بخير…” 

حاولت ها غيونغ المرتبكة أن تبتعد سريعًا عن أحضانه، لكن سيو جون لم يتركها. كانت عيناه المليئتان بالقلق تمرّان بسرعة من وجهها إلى أطرافها المكشوفة. 

وقد تفحّصها بعناية في لحظة قصيرة، ليتأكد من عدم إصابتها حتى بخدش صغير. 

لم يكن وجهه القَلِق يشبه مظهره المعتاد الهادئ والمسترخي على الإطلاق، كانت هذه أول مرة ترى فيها هذا الوجه. 

صرير! 

كانت سيارة السيدان السوداء التي كادت تصدم ها غيونغ قد تراجعت إلى الخلف وتوقّفت. وبعد أن تأكّد سيو جون من أن ها غيونغ لم تُصب بأذى، أصبحت نظرته نحو السيارة باردة كالجليد، ثم عقد حاجبيه قليلًا، فكان رقم لوحة السيارة مألوفًا في مكان ما. 

طق! 

خرجت ساقان طويلتان من بين باب السائق الذي فُتح على عجل، ثم نزل شخص من السيارة. ولأن صاحب السيارة كان الشخص الذي كاد يصدمها، ضيّقت ها غيونغ عينيها وهي تنظر إليه. 

“أخي سيو جون؟” 

كان الشخص الذي نزل من السيارة هو تشا تاي جون نفسه. وعندها تذكّر سيو جون أن رقم السيارة المألوف كان رقم سيارة تاي جون، فأطلق زفيرًا قصيرًا. وعندما سمعت ها غيونغ السائق ينادي باسم الرجل، تخلّت عن نظرتها الحادّة، ثم اتسعت عيناها عندما رأت امرأة تنزل من مقعد الراكب. 

‘يا إلهي.’ 

كانت المرأة التي نزلت من مقعد الراكب صاحبة جمال يجبر من يراها على إطلاق صيحة إعجاب من النظرة الأولى. وبدت المرأة، التي يليق بها الربيع أكثر من الصيف، جميلة ببشرتها الشفافة وخطوطها البيضاء النحيلة. وكانت هالتها الرقيقة والهشّة، التي بدت وكأنها قد تتحطّم في أي لحظة، تشبه النظر إلى قطعة من الحِرف الزجاجية. وكانت المرأة التي تجعل حتى امرأة أخرى تطلق شهقة إعجاب من شدة جمالها هي هونغ يو نا. 

اهتزّت عينا يو نا وهي تنظر إلى سيو جون وها غيونغ التي لا تزال بين ذراعيه، كما لو أن زلزالًا قد ضربهما. 

‘هل تكون تلك المرأة… معجبة بالسيد تشا سيو جون؟’ 

كان ذلك هو الانطباع الذي راودها من النظرة الأولى. ولا عجب في ذلك، إذ كانت نظرة المرأة إلى تشا سيو جون تبدو وكأنها على وشك أن تنفجر بالبكاء في أي لحظة. 

كان وجهها يبدو مجروحًا لأيّ شخص يراه. وفي اللحظة التي مرّت فيها تلك الفكرة في ذهنها، شعرت بوخزة غريبة في جانب من صدرها. 

“أنا آسف، بما أننا في الريف، كانت حدود المسار غير واضحة، لذلك أخطأت.” 

بعد أن ارتبك للحظة عندما رأى ها غيونغ بين ذراعي سيو جون، اعتذر تاي جون بأدب. وكان قوله إن حدود المسار كانت غير واضحة بسبب وجودهم في الريف مجرّد عذر لا أكثر. 

شعرت ها غيونغ بشيء من الانزعاج، لكنها أدركت في كل الأحوال أنه يبدو على معرفة بسيو جون، فأسرعت في هزّ رأسها. 

“لا، لا بأس.” 

“هل أُصبتِ بأي أذى، ربما…” 

عند سؤاله الحذر، استعادت ها غيونغ وعيها فجأة، فقد كانت لا تزال بين ذراعي الرجل. 

اشتعلت وجنتا ها غيونغ فجأةً. 

“لا، أنا بخير حقًا.” 

وحاولت أن تبتعد عنه على عجل من شدّة الإحراج، لكن يد الرجل ظلّت ممسكة بذراعها بإحكام حتى النهاية. 

“السيد تشا سيو جون.” 

نادت ها غيونغ بصوت خافت، وعندها فقط ترك سيو جون ذراعها. وكانت نظرته وهو يتركها بصعوبة مشبعة بالقلق والاضطراب. 

تنفّس سيو جون قليلًا، ثم قال لتاي جون: 

“ما الذي جاء بك إلى هنا؟” 

كان صوته باردًا ومكبوتًا، بما أن الأمر كان يتعلق باللحظة التي تعرّضت فيها ها غيونغ للخطر. ولما سمع تاي جون نبرته الحادّة على نحو غير مألوف بالنسبة إليه، انعقد لسانه للحظة. بل شعر بقشعريرة تسري في ظهره، لأنه كان يرى هذا الجانب منه للمرة الأولى. ولأنه لم يستطع أن يقول إنه جاء بسبب يو نا، تنحنح تاي جون قليلًا. 

“جئت فحسب لأراك، يا أخي.” 

قال تاي جون ذلك بشكل عابر، ثم اتجهت عيناه للحظة نحو يو نا. وفي تلك الأثناء، كانت يو نا قد اقتربت بهدوء إلى المكان الذي يقف فيه الثلاثة. 

لم تقل شيئًا، وظلّ وجهها الأبيض الشاحب متجمّدًا. وعندها فقط اكتشف سيو جون يو نا، فانخفضت نظراته بهدوء. فقد تذكّر الرسالة التي أرسلتها إليه يو نا قبل بضعة أيام، والتي تجاهلها دون أن يجيب عنها. 

“مضى وقت طويل.” 

بادر سيو جون بتحيّتها عمدًا بنبرة هادئة. 

“…نعم، مضى وقت طويل، أوبا.” 

أجابت يو نا بصعوبة. وكان صوتها رفيعًا، وكأن الكلمات علقت في حلقها. 

حاولت أن تبتسم، لكن طرفي فمها لم يرتفعا كما ينبغي، مما جعل مظهرها أكثر إثارة للشفقة. وبينما كانت ها غيونغ تنظر إليها، تقدّمت قدماها من تلقاء نفسيهما قليلًا حتى وقفت أقرب إلى جانب سيو جون. 

خشخشة، خشخشة، خشخشة. 

وكأنها تريد كسر الجوّ المحرج تحت الشمس الحارقة، راحت صراصير الليل تصدح بقوة. 

بادر سيو جون إلى الكلام أولًا، وكأنه يرتّب الموقف. 

“هذه دو ها غيونغ، وهي أخصائية رعاية اجتماعية في مركز إيل لرعاية المسنّين.” 

“آه، مرحبًا…” 

انحنت ها غيونغ برأسها بعدما قدّمها الرجل بنفسه أولًا. وظلّ كل من يو نا وتاي جون، اللذين وقفا في الجهة المقابلة كأنهما فريق واحد، ينظران إلى ها غيونغ بتعبير غامض. 

“وهذا أخي الأصغر، تشا تاي جون، وهذه هونغ يو نا.” 

“تشرفت بلقائك، أنا تشا تاي جون.” 

وما إن أنهى سيو جون تعريفه حتى مدّ تاي جون يده أولًا بوجه بشوش. 

“…أنا هونغ يو نا.” 

انحنت يو نا برأسها قليلًا للتحية أيضًا. وتبادلت الشخصيات تحيات قصيرة، لكن الجو ازداد إحراجًا وهدوءًا. 

لم يكن وجود تاي جون متوقّعًا من سيو جون، لكن هونغ يو نا كانت شخصًا أبعد عن التوقّع، ولذلك قال سيو جون، الذي لم يكن مرتاحًا في هذا المكان: 

“اذهب أولًا إلى المنتجع، سأدخل بعد أن أوصل الآنسة دو ها غيونغ.” 

“لا، لا داعي، أستطيع الذهاب وحدي، يمكنك أن تذهب مع أخيك الصغير…” 

“ألا تتذكرين أنكِ كدتِ تتعرّضين للدهس؟ إلى أين تذهبين وحدكِ؟” 

تغيّرت ملامح تاي جون ويو نا بشكل غريب للسبب نفسه وهما يشاهدان الحوار القصير بين سيو جون وها غيونغ. 

كانت هذه أول مرة يريان فيها تشا سيو جون يحمي شخصًا ويهتم به إلى هذه الدرجة. وفوق ذلك، كان الطرف الآخر امرأة. 

لم يكن هذا هو تشا سيو جون الذي عرفاه، ذلك الرجل الذي انتشرت في وقت ما حتى شائعات عن كونه مثليًا، والذي كان ينظر إلى النساء وكأنهن حجارة. 

ضيّقت عينا تاي جون قليلًا وهو ينظر إلى الاثنين. 

‘مستحيل… أهي المرأة التي كان أخي يبحث عنها؟’ 

كان الأمر ممكنًا بما يكفي، إذا كان تشا سيو جون، الرجل الذي لا يهتم به أحد، يُظهر قلقه واهتمامه بشخص ما بهذه الصورة الواضحة. 

‘حتى لو لم تكن هي، فهذا في صالحي.’ 

رغم أن قلب يو نا الذي ينظر إليهما سيتحطّم. 

تحرّكت حنجرة تاي جون قليلًا وهو يبتلع ريقه الجاف. وفي الواقع، كانت يو نا قد خفضت رأسها بالفعل لأنها لم تعد قادرة على مشاهدة الاثنين أكثر من ذلك. وبعد أن فكّر تاي جون للحظة، تعمّد أن يرفع صوته بنبرة مشرقة. 

“آنسة ها غيونغ، بما أن لقاءنا بهذه الطريقة لا بد أن يكون قدرًا، ما رأيكِ أن تتناولي العشاء معنا؟” 

اتجهت أنظار الجميع نحو تاي جون عند اقتراحه المفاجئ، وقطّب سيو جون حاجبيه، ولم تتمكّن يو نا أيضًا من إخفاء ارتباكها، لكن الأكثر دهشة كانت ها غيونغ. 

“آه، لا، لقد جاء أخوك، لذا ينبغي أن تتناولوا العشاء كعائلة…” 

“أشعر بالأسف أيضًا بسبب ما حدث قبل قليل، ويبدو أنكِ شخص مهم بالنسبة إلى أخي، لذلك أريد أن أقدّم لكِ وجبة.” 

ابتسم تاي جون بوجه بشوش، وحين كان سيو جون على وشك قول شيء، سبقه تاي جون مرة أخرى. 

“لا بأس، أليس كذلك يا أخي؟ هيا، آنسة ها غيونغ.” 

فكما يُقال، من الصعب رفض شخص يبتسم في وجهك، ولو رفضت أكثر في هذا الموقف فسيصبح الأمر غريبًا بلا داعٍ. ولم يكن الجوّ المحرج وحده هو المشكلة، بل كانت ها غيونغ، قبل كل شيء، قلقة بشأن سيو جون. وبشكل أدق، كانت قلقة بشأن نظرة هونغ يو نا إلى تشا سيو جون. 

“حسنًا، إذن سأقبل دعوتكم بكل امتنان.” 

أجابت ها غيونغ أولًا، قبل أن يتمكّن سيو جون من منعها. 

***

كان المكان الذي أرشدت ها غيونغ الأشخاص الثلاثة إليه مطعم الساشيمي الأكثر شهرة في جزيرة إيل. 

“هذا المكان جيد حقًا.” 

قالت ها غيونغ ذلك بصوت خافت لا يسمعه سوى سيو جون، وهي تتقدّمهم. 

تظاهرت بأنها تتحدث بلا مبالاة، لكنها في الحقيقة كانت متوتّرة في داخلها. فمن ناحية، كان تشا تاي جون قريب الرجل الأصغر، ومن ناحية أخرى كانت المرأة التي تُدعى هونغ يو نا تبعث، من أجوائها وطريقة كلامها وملابسها، هالة الابنة الوحيدة لعائلة ثرية. كان المكان أنظف بكثير من سوق البلدة، لكنه يضم قاعة صاخبة، وأرضية قديمة، وأثاثًا قديمًا، ولم تعرف ها غيونغ كيف سيبدو كل ذلك في نظرهما، لذلك كانت قلقة بلا سبب. 

“يبدو جيدًا، هناك الكثير من الزبائن.” 

أومأ سيو جون مجيبًا، بعدما شمّ رائحة حساء السمك الحار التي تخترق الأنف، ورأى الزبائن المكتظّين بالفعل. وبما أن ها غيونغ كانت قد أجرت حجزًا هاتفيًا مسبقًا في الطريق، أُرشد الأربعة إلى غرفة خاصة. 

وما إن جلسوا حتى وُضعت أمامهم شرائح الساشيمي السميكة، والمأكولات البحرية، وأطباق جانبية على طريقة منطقة نامدو تُفرش بلا نهاية. 

عضّت يو نا شفتيها قليلًا وهي تنظر إلى الأشياء النيئة الطازجة الموضوعة أمامها، من خيار البحر إلى خيار البحر الشوكي إلى الأخطبوط. 

كانت قد سمعت عنها من قبل، لكنها كانت تراها للمرة الأولى. وعلى وجه الخصوص، تصلّبت عضلات وجهها قليلًا في اللحظة التي رأت فيها دودة البحر. 

أمسكت بكأس الماء متظاهرة بأنها غير مبالية، لكنه لم يكن حتى من أواني المائدة الفاخرة، بل كان كوبًا من الفولاذ المقاوم للصدأ. 

“الطعام وفير.” 

قال تاي جون إن الطعام وفير، لكنه بدا هو الآخر في موقف حرج قليلًا. فهو، بخلاف يو نا، يأكل الأطعمة النيئة، لكن الأماكن التي تناولها فيها كانت في الغالب مطاعم أومَكاسي في تشونغدام دونغ أو مطاعم يابانية في فنادق فاخرة من الدرجة الأولى. ومهما كان الأمر، ورغم أنهم في جزيرة، فقد كاد يشعر برغبة في السخرية قليلًا من الفارق الواضح في مستوى المكان. 

لم تفوّت ها غيونغ ردّة فعل الاثنين. 

‘هل أخطأتُ باختيار هذا المكان؟’ 

اشتعلت حرارة وجنتيها فجأةً، وشعرت بالحرارة عند أطراف أذنيها. ومع أنها اختارت هذا المكان بعناية من بين أفضل الأماكن وأنظفها، بدأت تتساءل إن كانت قد أخطأت بإرشادهما إليه بلا داعٍ، وفي تلك اللحظة… 

“كما توقّعت، المأكولات البحرية يجب أن تؤكل في مكان كهذا.”