الفصل 35
35
الفصل الخامس والثلاثون
‘ما هذا؟ لماذا يجيد الأمر إلى هذه الدرجة؟’
رغم أنّها قالت له ألّا يعرقلها، فإنّها بقيت إلى جانبه للمراقبة، لأنّها كانت قلقة من أن يكون ابن العائلة الثرية لم يمسك سكينًا في حياته أصلًا، لكنّ مخاوفها كانت في غير محلّها تمامًا.
طق، طق، طق-
كانت يد الرجل التي تقطّع البصل ماهرةً بشكل مبالغ فيه. وفي كلّ مرة يتحرّك فيها طرف السكين بإيقاع منتظم، كانت شرائح البصل تسقط بسماكة متساوية، وكان الجزر والبصل الأخضر كذلك أيضًا، بل إنّ مهارته في تجهيز اللحم كانت نظيفةً ومتقنة. صحيح أنّ قطع اللحم كانت قد وصلت بعد تجهيزها إلى حدّ معيّن، لكنّ مهارته في إزالة الطبقة الرقيقة من الدهون كانت استثنائيّة.
كانت جميع المكوّنات تتمتّع بتناسق يكاد يبدو وكأنّها قِيست بمسطرة.
اتّسعت عينا ها غيونغ شيئًا فشيئًا.
“كعك السمك هنا.”
“نعم؟ نعم.”
“هل يمكنكِ إحضار الخلّ؟”
“آه، نعم!”
كانت جانغ غوم الحقيقيّة أمامها فعلًا. ومنذ لحظة ما، أصبحت ها غيونغ مجرّد مساعدة، تنقل التوابل ومكوّنات الطعام وفقًا لما يطلبه سيو جون، لكنّ شعورها بأنّها هي التي تُستغلّ اختفى تمامًا بمجرّد أن وُضع اللحم المتبّل فوق المقلاة الكبيرة.
تشششش.
“واو، الرائحة حقًّا…”
وبمجرّد أن وُضع اللحم فوق المقلاة، انتشرت رائحة حلوة شهيّة في أرجاء المطبخ.
ابتلعت ها غيونغ لعابها دون أن تشعر.
وانفتح فم ها غيونغ من الدهشة وهي ترى الرجل يدير المقلاة بمهارة ويُبخّر الرطوبة منها.
‘أليس الأمر يتجاوز مجرّد كونه ماهرًا؟’
كان بارعًا أيضًا في التحكّم بدرجة الحرارة، ناهيك عن نسبة التوابل، حتى ترتيب ووقت نضج الخضروات كانا مثاليين. وفوق كلّ شيء، أدركت ها غيونغ للمرّة الأولى مدى إثارة الرجل وهو يحمل مقلاةً مرتديًا مئزرًا، وفي تلك اللحظة.
“هل تريدين تذوّقها؟”
أنهى سيو جون الطبق بزيت السمسم، ثم التقط قليلًا من اللحم وقدّمه إليها. واتّسعت عينا ها غيونغ بدهشة، بعدما كادت أن تتلقّمه فورًا دون تفكير.
“أريد أن اتذوّق…”
“إنّه ساخن، فاحذري.”
نفخ سيو جون على اللحم ليبدّد البخار، ثم أصدر صوت “آه”.
فتحت ها غيونغ فمها من دون وعي، وتلقّت اللحم كما يتلقّى فرخ الطائر الطعام. وبمجرّد أن مضغته بضع مرّات، اتّسعت عينا ها غيونغ حتى كأنّهما بحجم صينيّة.
‘ما هذا؟ إنّه لذيذ جدًّا!’
انتشرت نكهة التتبيلة الحلوة والمالحة في فمها.
كانت نكهته تذكّرها تلقائيًّا بحساء البوغوكيول الذي أعدّه الرجل وتركه في ذلك اليوم المشؤوم قبل أن يغادر. وعندما رأى سيو جون ردّة فعل ها غيونغ التي كانت تقول بوضوح إنّها تكاد تموت من شدّة لذّة الطعام، ضاقت زاويتا عينيه بابتسامة.
“لذيذ؟”
“حسنًا، يمكن تناوله. نعم.”
شعرت ها غيونغ بالحرج لأنّها ربّما أكلته بشهيّة زائدة، فأجابت بفظاظة متعمّدة. حتى إنّها شعرت بالاستياء من قطعة اللحم التي انزلقت إلى أسفل حلقها بسهولة قبل أن تمضغها سوى بضع مرّات.
وبينما أدارت ظهرها له وأخذت تلوك شفتيها مستمتعةً بالطعم…
“يا إلهي؟”
استدارت ها غيونغ بفزع عند سماع صوت من خلفها. وكانت زوجة راعي الكنيسة تقف هناك، لا يُعرف متى دخلت، وتنظر إلى الاثنين بوجه ممتلئ بالرضا.
“أنتما تبدوان كأنّكما لوحة فعلًا، وتبدوان مناسبين لبعضكما كثيرًا.”
“سيدتي!”
خرج صوتها محرجًا كأنّه صرخة تقريبًا. واحمرّت وجنتا ها غيونغ بشدّة وهي تمسح بسرعة شفتيها اللتين تلألأتا بالتتبيلة بظهر يدها. وفي المقابل، ابتسم سيو جون ابتسامةً لطيفة من النوع الذي يمكن لأيّ شخص أن يُفتن به.
“شكرًا لكِ، سيدتي. هل نبدو حقًّا كلوحة؟”
“السيد تشا سيو جون!”
استدارت ها غيونغ نحوه بوجه مذهول. وبعد أن نسيت تمامًا أنّ مديرة المركز أوه سوك هوي والأستاذة لي مي نا موجودتان عند موقد الطهي المقابل، وجّه إليها سيو جون ضربةً أخرى بوقاحة لا تخطئها العين.
“يقولون إنّنا نبدو مناسبين لبعضنا، ما رأيكِ أنتِ؟ يا أستاذة دو ها غيونغ.”
“أنا، أنا… الحمّام!”
ولأنّ الحمّام كان الشيء الوحيد الذي خطر في بالها، اندفعت ها غيونغ خارج المطبخ كما لو أنّها تهرب منه.
***
فُتح صندوق شاحنة البونغو المتوقّفة في فناء الكنيسة على اتّساعه. وأخذت علب الوجبات الطازجة، التي كان البخار يتصاعد منها، تُرصّ داخل السيارة واحدةً تلو الأخرى. وانتشرت رائحة البولغوغي والأطباق الجانبيّة المقلّاة حديثًا بشهيّة حتى مدخل الفناء.
“احذروا! لا تدعوا الحساء ينقلب!”
“الأستاذة مي نا، هناك المزيد من علب الأطباق الجانبيّة هنا.”
مسحت ها غيونغ العرق المتدفّق على جبينها وهي تتحرّك بلا توقّف.
“الأستاذة ها غيونغ، ساعديني في حمل هذا أيضًا!”
كانت لي مي نا ومتطوّعة أخرى تحملان صناديق الوجبات وتنقلانها، وكان من الواضح للوهلة الأولى أنّ حملهما غير مستقرّ.
“الأستاذة مي نا، انتظري هناك!”
فلو انقلبت، لتحوّل الأمر فورًا إلى حادث كبير، وكانت ها غيونغ قد أسرعت للمساعدة في حملها معهما عندما…
“سأحمله.”
ظهر سيو جون من مكان لا يُعرف من أين، وتقدّم بخطوات واسعة، ثم حمل صندوق الوجبات بدلًا منهما. وبما أنّ الصندوق لم يكن يحتوي على الأطباق الجانبيّة فحسب، بل كان يضمّ أيضًا الأرز والحساء وزجاجات ماء سعة كلّ منها 300 مل، فلا بدّ أنّ وزنه كان كبيرًا، ومع ذلك بدا الرجل الذي رفع الصندوق ووضعه فوق كتفه وكأنّ الأمر لا يزعجه إطلاقًا.
برزت عضلات ساعده بقوّة فوق أكمامه المطويّة.
‘وجهه وجه ابن عائلة ثريّة، لكن قوّته لا تقلّ عن قوّة خادم اسمه دول سوي.’
وعندما رأت العضلات البارزة تحت قماش قميصه الخفيف، تذكّرت ها غيونغ مسابقة ملك جزيرة إيل. وتذكّرت كيف حمل هوانغ باي سونغ، مشاغب جزيرة إيل، وألقاه أرضًا بذلك الوجه الوسيم الذي يحمل حتى مسحةً من الرقة، ثم تبعته في ذاكرتها، كأنّهما زوجان لا ينفصلان، صورة جسده المنحوت نصف العاري الذي كان يتباهى بتناسقه المثالي وعضلات بطنه.
‘يا إلهي، يا إلهي!’
وطردت ها غيونغ بسرعة تلك الأفكار الشهوانيّة التي كانت تحاول احتلال رأسها، ثم استدارت ومضت.
وبينما كانت تتّجه بخطوات سريعة للصعود إلى سيارة مركز الرعاية الاجتماعيّة، سمعت حديث الشمّاسات من خلفها.
“إنّه وسيم حقًّا.”
“سيكون من الرائع لو جعلناه زوج ابنتنا.”
“مهلًا، من النظرة الأولى يبدو أنّه مهتمّ بتلك الأستاذة في مركز الرعاية.”
كانت الجملة الأخيرة هي التي علقت في أذنها بوضوح خاصّ، ولأنّها كانت واضحة إلى درجة أنّ عدم فهمها سيكون هو الغريب، شعرت ها غيونغ بدفء يسري في داخلها.
“رأيته قبل قليل في المطبخ أيضًا، فقد حجز لنفسه المقعد بجانب أستاذة مركز الرعاية.”
“وأنا رأيته. كان لا يستطيع أن يرفع عينيه عنها، وظننتُها ابنته.”
وانفجرت ضحكات الشمّاسات بصوت عالٍ.
وبعد أن سمعت ها غيونغ آخر كلام لهنّ، عن أنّ المرأة لا بدّ أن تلتقي رجلًا يدللها كأنّها ابنته حتى تكون حياتها أسهل، أسرعت إلى الصعود إلى شاحنة البونغو.
كان وجه ها غيونغ أكثر احمرارًا من أيّ وقت مضى، أكثر حتى من اللحظة التي ربط فيها الرجل مئزرها، أو عندما رفع الصندوق الثقيل عاليًا وأظهر قوّته.
‘السيد تشا سيو جون لديه مشاعر تجاهي؟’
وحتى لو لم تكن غبيّة، فقد كانت ها غيونغ تشعر بهذا الأمر بشكل غامض هي الأخرى، لكنّها في كلّ مرة كانت ترفض التفكير فيه أكثر وتتجاهله، بل إنّ القول بأنّها كانت تهرب منه كان أدقّ. لأنّها في اللحظة التي تعترف فيها بالأمر، سيكون عليها أيضًا أن تعترف بمشاعرها هي تجاه الرجل.
‘آه، لا أعرف. لا أعرف.’
هزّت ها غيونغ رأسها رافضةً، وأغمضت عينيها بقوّة، ثم أسندت رأسها إلى مسند الرأس.
〈”يقولون إنّنا نبدو مناسبين لبعضنا، ما رأيكِ أنتِ؟ يا أستاذة دو ها غيونغ.”〉
تردّد كلام الرجل الذي قاله في المطبخ كصدى يربك قلب ها غيونغ. ورغم أنّ هواء المكيّف المتدفّق من الأمام كان باردًا إلى درجة جعلتها تقشعرّ، لم تهدأ الحرارة التي ارتفعت في وجهها.
***
دخلت شاحنة البونغو المحمّلة بالوجبات ببطء إلى أزقّة القرية. وكانت لي مي نا تقود، وهي التي تعرف جغرافية القرية عن ظهر قلب.
جلست ها غيونغ في مقعد الراكب إلى جوارها، بينما جلس سيو جون في الخلف مع صناديق الوجبات.
“مسار اليوم شاقّ على نحو غير متوقّع.”
تمتمت لي مي نا وهي تدير عجلة القيادة.
“ربّما لأنّ هناك الكثير من المنازل التي حصلت على دعم إضافي. إنّه أفضل من تقطيع البصل الأخضر، أليس كذلك؟”
“بالتأكيد. أنا أفضل عجلة القيادة على السكين بأيّ حال.”
وبين المزاح الخفيف المتبادل، توقّفت السيارة تحت جدار حجري.
“هناك منزلان علينا التوقّف عندهما في هذا الخط.”
“لننقسم ونتحرّك كي ننهي العمل مبكّرًا. سأذهب وحدي، لذا اذهبي أنتِ مع الرئيس تشا، يا أستاذة ها غيونغ.”
وبمجرّد أن اقترحت تقسيم العمل، رأت لي مي نا سيو جون يلتصق بشكل طبيعي بها غيونغ من الخلف. وبعد أن تيقّنت منذ وجودهما في المطبخ من أنّ هناك شيئًا ما بين الاثنين، علّقت حقيبة الوجبات على كتفها.
سحب سيو جون ظهر ها غيونغ بخفّة بينما كانت تتلعثم.
“لنذهب نحن أيضًا، كي ننهي العمل مبكّرًا.”
ولم تجد ها غيونغ ما تقوله، فاكتفت بعضّ شفتها السفلى بلا سبب.
كان المنزل الأوّل الذي توجّه إليه الاثنان بعد أن قرّرا الانقسام منزل عجوز تعيش وحدها عند نهاية الزقاق.
“أيّتها العجوز، جئنا لتوصيل الوجبات!”
فتحت ها غيونغ البوابة بخبرة. وبمجرّد أن دخلت، رأت سلةً ضخمة من سمك الأنشوفة مجفّفةً في أحد جوانب الفناء. وعند سماع ندائها، سُمعت حركة من الداخل، ثم انفتح الباب المزدوج الذي يصل بين المنصّة الخشبيّة وغرفة المعيشة على مصراعيه.
“يا إلهي، لقد جاءت أخصائيّة الرعاية الاجتماعيّة خاصّتنا!”
أشرق وجه العجوز التي كانت تعرف ها غيونغ مسبقًا بسبب مسألة دعم أجهزة السمع، لكنّها ما إن رأت سيو جون الذي دخل خلفها حتى اتّسعت عيناها.
“يا إلهي.”
غطّت فمها بظهر يدها المتجعّد، وأخذت تنظر بالتناوب بين ها غيونغ وسيو جون، ثم صفعت ذراع ها غيونغ.
“يا إلهي، أستاذتنا لديها ذوق رفيع. تتجوّل مع رجل وسيم إلى هذه الدرجة.”
“جدّتي!”
كانت ها غيونغ قد بلغت ذروة الإحراج، بعدما أمضت اليوم كلّه وهي ترى كلّ شخص تقابله يربطها بالرجل.
هزّت ذراعيها نافيةً، لكنّ العجوز رمقتها بنظرة ماكرة.
“ما الذي تنفينه؟ من النظرة الأولى يمكن رؤية الصورة كاملة.”
“لا، حقًّا ليس الأمر كذلك. ليس هناك شيء من هذا القبيل…”
“الأسرع أن تحاولي خداع عيني الشيطان.”
وفي تلك الأثناء، اقترب سيو جون خلسةً ووقف بجانب ها غيونغ التي تحوّلت وحدها إلى ثمرة طماطم.
ثم مدّ كيسًا ورقيًّا يحتوي على الوجبات، وانحنى باحترام.
“لديكِ نظرة ثاقبة حقًّا، أيّتها العجوز. استمتعي بالطعام.”
“السيد تشا سيو جون!”
لم ينطق بكلمة واحدة بشأن نفي الأمر، وكأنّ شفتيه قد أُلصقتا بالغراء عندما يتعلّق الأمر بذلك!
استدارت ها غيونغ نحوه بسرعة، غاضبةً من ردّه الوقح والمتظاهر بالبراءة.
أعجبت العجوز طريقة سيو جون الودودة، التي جعلته يبدو كأنّه زوج حفيدتها الذي جاء لزيارتها، فسألته بابتسامة عريضة:
“لكن ما طبيعة علاقتكما حقًّا؟ لم أرَ وجهك من قبل في مركز الرعاية. من أين أتيت؟”
لكنّ وجهها تجمّد فجأةً عند سماع الإجابة التالية.
“أتيتُ من منتجع TAM، أيّتها العجوز.”
هنا تنتهي صفحة… وتبدأ حكاية أخرى.
حديث الفصل
شارك انطباعك أو اقرأ ما يقوله الآخرون.