الفصل 34

34

الفصل الرابع والثلاثون 

“كما قلتَ، أيّها الجد، دو ها غيونغ لا تتذكّر ما حدث في الماضي، لكنها عاشت حياتها بشكل جيّد حتى الآن، وستعيش بشكل جيّد من الآن فصاعدًا أيضًا.” 

كانت تلك روح رجل واجه بدلًا من أن يقتنع بكلامه ويتراجع. 

رفع لي تشانغ سو عينيه وفرد ظهره. وبعد هذا الحوار القصير الذي دار اليوم، تيقّن سيو جون أنّ لي تشانغ سو يملك قطعة حاسمة من الأحجية، فقال: 

“سأعيد إلى دو ها غيونغ اسمها الحقيقي حتى تتمكّن من عيش حياة أفضل.” 

وكأنّه فهم تحذير سيو جون على الفور، أدرك لي تشانغ سو المعنى الحقيقي لكلماته، ولأوّل مرّة خيّم ظلّ القلق على وجهه. 

***

صباح عطلة نهاية الأسبوع، كانت كنيسة إيل تعجّ بالفوضى منذ البداية. 

“انقلوا الكيمتشي إلى هنا قليلًا!” 

“يا شمّاسة، أين أضع معكرونة البطاطا الحلوة المنقوعة؟” 

“يا إلهي، هل يُعقل أن تضعوا الملفوف هكذا؟ الملفوف الصيفي طريّ أصلًا!” 

كان المطبخ في مطعم الكنيسة يعجّ بأصوات صاخبة لتحضير الطعام، وبأصوات اصطدام أدوات المائدة ببعضها. وفي خضمّ ذلك، كانت ها غيونغ تتنقّل بخطوات سريعة. وكان العرق يتلألأ على جبينها وهي تحمل بين يديها مكوّنات الطعام وتنقلها من مكان إلى آخر مرتديةً مئزرًا. 

‘ألم يقولوا إنّ الأمر يقتصر على توصيل وجبات الغداء؟!’ 

عضّت ها غيونغ شفتها السفلى، ووجّهت عينيها بنظرة استياء نحو مكوّنات الطعام المتراكمة في الزاوية كجبل. 

كان هناك بصل وبطاطا وجزر، وحتى لحوم مُجهّزة ومقطّعة بحسب أجزائها، متراكمة بلا نهاية. 

‘هذا ليس ما تخيّلته…’ 

بالمعنى الحرفي، لم تكن الصورة التي رسمتها ها غيونغ في ذهنها تشبه هذا إطلاقًا. 

كانت تظنّ أنّها ستستلم الوجبات الجاهزة، كما كانت تفعل دائمًا، ثم تضعها في السيارة وتوصلها. ولأنّ الأمور كانت تسير دائمًا بهذه الطريقة، فلم يكن توقّعها ذلك غريبًا. 

“الأستاذة ها غيونغ! هل يمكنكِ تقطيع بعض كعك السمك هنا؟!” 

“حاااضر!” 

وبعد أن ظلت تُستدعى من مكان إلى آخر وتنشغل هنا وهناك، أمسكت ها غيونغ بالسكين في النهاية. 

اقتربت منها لي مي نا، التي كانت تقطّع البصل الأخضر منذ خمس عشرة دقيقة، وتمتمت بهدوء: 

“الأستاذة ها غيونغ.” 

“نعم؟” 

“أعرف أنّكِ تخلّيتِ عن عطلة نهاية الأسبوع بنيّة طيّبة، لكن أليس هذا كثيرًا جدًّا حتى بمعايير البشر؟” 

كانت الكميّة كبيرة إلى درجة أنّها تجاوزت مستوى وليمة القرية، حتى إنّ جميع سكان جزيرة إيل كان بإمكانهم الحضور وتناول وجبة كاملة. ولأنّ ها غيونغ هي التي اقترحت زيادة عدد الوجبات، لم تجد ما تقوله سوى ابتسامة مريرة. 

“أعني، أليس هذا كثيرًا؟ حتى لو جاء المصلّون أيضًا للمساعدة في إعدادها، فما هذا كلّه…” 

“لكن من أين جاءت مكوّنات الطعام هذه؟ قيل إنّها تبرّعات؟ وكيف وصلت بهذه الكميّة كلّها في يوم واحد؟” 

“ماذا؟ ألم تعرفي؟ كلّ هذا…” 

قبل أن تُكمل لي مي نا كلامها. 

“مرحبًا.” 

دوّى صوت منخفض ومألوف في أرجاء المطبخ الصاخب. 

تجمّد جسد ها غيونغ، وهي لا تزال ممسكة بالسكين، لحظة تعرّفت إلى صاحب الصوت. 

‘لا يُعقل.’ 

أبقت جسدها ثابتًا، وأدارت عنقها ببطء لتنظر إلى المكان، فوجدت الرجل الذي قضت الأيام الستة الماضية في تجنّبِه بكلّ جهد. 

دخل تشا سيو جون إلى المطبخ جنبًا إلى جنب مع أوه سوك هوي، وبمجرّد أن رآها، ابتسم ابتسامةً ماكرة للمرأة التي تحوّلت إلى تمثال من الجليد. 

‘آه، لا، لماذا جاء إلى هنا أيضًا؟!’ 

كان ظهوره مفاجئًا إلى درجة أنّ ها غيونغ تحوّلت حرفيًّا إلى كتلة من الجليد. وبسبب ظهور الرجل، كانت لي مي نا قد توقّفت عن الكلام، فأكملت حديثها: 

“يبدو أنّ مديرة المركز طلبت المساعدة من الرئيس تشا، وبمجرّد أن تمكّنوا من التواصل معه، تكفّل الرئيس تشا بإحضار كلّ شيء من أجود المكوّنات وترتيب وصولها حتى هذا الصباح. أليس هذا مذهلًا؟” 

واصلت لي مي نا حديثها قائلةً إنّه كان من الأفضل، بما أنّه قرّر تقديم الدعم أصلًا، أن يدعمهم بالوجبات كاملةً بدلًا من مكوّنات الطعام، لكنّ ها غيونغ لم تعد تسمع شيئًا. 

بعد أن أنهى سيو جون تحيّته للمرأة التي لا تزال متجمّدة في مكانها، اقترب منها. وكان وجهه وهو يقترب هادئًا للغاية، وكأنّه لا شيء غير عادي. 

“مرّ وقت طويل، يا أستاذة دو ها غيونغ.” 

كانت تحيّته منعشة للغاية. كان يتصرّف بهدوء وكأنّ الأمر المحرج الذي حدث قبل بضعة أيام لم يقع من الأساس. 

في المقابل، هبط قلب ها غيونغ فجأة. 

“الر… الرئيس تشا… ماذا جاء بك إلى هنا…” 

كانت عبارة «السيد تشا سيو جون» قد التصقت بلسانها هذه الأيام. وكادت ها غيونغ أن تناديه بذلك أمام لي مي نا، فتلعثمت في كلامها. وفي الوقت المناسب، تدخّلت مديرة المركز أوه سوك هوي بين ها غيونغ المتلعثمة وسيو جون. 

“يا أستاذاتنا الجميلات، شكرًا جزيلًا لكنّ على التخلّي عن عطلتكنّ الثمينة من أجل توصيل وجبات الغداء.” 

كانت الفكرة صحيحة، لكنّ طبيعة العمل اختلفت كثيرًا عمّا قيل، لذلك ارتسمت على شفتي ها غيونغ ولي مي نا تعابير استياء. 

“كنتُ أفكّر كثيرًا في كيفية تطبيق اقتراحات أستاذاتنا، وإذا بالرئيس تشا يدعمنا بهذه الطريقة الرائعة.” 

صفّقت أوه سوك هوي وكأنّها تقدّمه، ثم أعربت عن شكرها مرّة أخرى. وهزّ تشا سيو جون رأسه بخفّة، وكأنّ الأمر لا يستحقّ الذكر. 

“لن يقتصر الأمر على الدعم، بل سيشاركان اليوم في إعداد الوجبات بأنفسهما، ثم يذهبان لتوصيلها أيضًا.” 

“ماذا؟ ماذا؟” 

“يمكن للأستاذة مي نا أن تساعدني، ولتساعد الأستاذة ها غيونغ الرئيس تشا. فأستاذتنا ها غيونغ هي دو جانغ غوم.” 

“مديرة المركز!” 

‘كيف قضيتُ الأيام الستة الماضية في تجنّبِه!’ 

كانت تلك شراكةً ثنائيّة رتّبتها مديرة المركز، جعلت كلّ الجهد الذي بذلته ها غيونغ في التسلّل بعيدًا عنه مثل الفأر اللصّ بلا قيمة. 

وقفت لي مي نا بجانب أوه سوك هوي، وقد هبط كتفاها بقوّة، وكأنّها أدركت أنّها على الأرجح لن تتحرّر من تقطيع البصل الأخضر، كما وقف سيو جون بشكل طبيعي بجانب ها غيونغ. أما ها غيونغ، التي أصبحت فجأةً دو جانغ غوم، فبقيت وحدها متجمّدةً في مكانها كتمثال حجري. 

“إذًا هيا، لنتحرّك بسرعة، أيّها الرئيس تشا، أعتمد عليك.” 

“وأنا كذلك، أعتمد عليكم.” 

بعد أن أنهت أوه سوك هوي المجاملات القصيرة، اصطحبت لي مي نا واختفتا نحو موقد الطهي في الجهة المقابلة. وفي الوضع الذي لم يبقَ فيه سوى الاثنين وحدهما، احمرّت أذنا ها غيونغ بشدّة. 

“يبدو أنّ الجو حارّ جدًّا. وجهكِ أحمر للغاية.” 

“ماذا؟!” 

قفز ردّها بحدّة أمام كلام الرجل المتظاهر بالبراءة. وعندما رأت وجهه الهادئ للغاية على عكسها، تذكّرت الأيام الستة الماضية التي قضتها وحدها في التفكير والهرب منه، وشعرت بالظلم لسبب ما. 

‘صحيح أنّني أنا من ضغطت على الزناد، لكن ليس إلى هذه الدرجة!’ 

ولأنّها شعرت وكأنّها الوحيدة التي كانت تقلق بشأن الأمر وتحبس أنفاسها بسببه، عضّت شفتها من تلقاء نفسها. 

فتحت ها غيونغ عينيها على اتّساعهما وهي تنظر إلى سيو جون. 

“أنا ممتنّة بما يكفي لأنّك دعمت كلّ هذه المكوّنات الكثيرة، لكن ما الذي جاء بك إلى المطبخ أيضًا؟ في هذا اليوم الحارّ.” 

بدت كلماتها وكأنّها نابعة من الاهتمام، لكنّ الأشواك الحادّة كانت مغروسةً في أسفلها. ولم يكن سيو جون ليجهل ذلك، فهزّ كتفيه. 

“الجو حارّ فعلًا، لكن لم أستطع تجاهل بصيرة مديرة المركز.” 

“ماذا؟ بصيرتها؟” 

قطّبت ها غيونغ جبينها. ولأنّ ذلك المظهر لم يكن بالنسبة إلى سيو جون سوى لطيفًا، تظاهر بأنّه تنحنح بقوّة، وأخفى شفتيه المبتسمتين تحت راحة يده. 

“سمعتُ أنّ الجزيرة أصبحت صاخبة منذ حادثة المنتجع، ففكّرت في تحسين صورتها أيضًا.” 

طق- 

وبينما كان يتحدّث، تقدّم سيو جون خطوةً أخرى إلى الأمام. ارتجفت كتفا ها غيونغ بفزع من المسافة التي تقلّصت بينها وبين الرجل، إذ لم يكن خلفها مكان للتراجع بسبب حوض الغسيل. 

“سأتعلّم الطبخ من دو جانغ غوم، وهكذا أربح الأمرين معًا.” 

رسمت شفتا سيو جون قوسًا جميلًا. 

كانت مخاوفه من احتمال أن تتذكّر ما حدث في تلك الليلة قد ذابت كذوبان الثلج بمجرّد أن تلقّى خبر أنّه يستطيع رؤيتها. كما أنّ قلقه من أن تكون قد شعرت بخيبة أمل قد اختفى، وما إن رأى وجهها المتجهّم مثل الهامستر حتى انفجر بالضحك أولًا. 

تنحنح سيو جون مرّة أخرى، ثم تقدّم بخطوة أقرب. 

“لكن، بما أنّكِ دو جانغ غوم، هل يُعقل أن تربطي المئزر بهذه الطريقة؟” 

“…؟!”

قبل أن تتمكّن من رفض الأمر أو قول إنّها بخير، وضعت يد الرجل على كتف ها غيونغ، ثم أدار جسدها لتصبح مستديرةً بحيث تدير ظهرها إليه. وبعد ذلك أمسكت أصابعه الطويلة والمرتّبة برباط خصر مئزرها وشدّته. 

توقّف نَفَس ها غيونغ من تلقاء نفسه بسبب المسافة القريبة أكثر من اللازم، بحجّة ربط رباط خصرها. 

‘لقد جُنّ حقًّا!’ 

سواء كان ذلك بسبب حرارة جسده التي لامست ظهرها، أو بسبب رائحة عطر الرجل التي استطاعت شمّها بوضوح حتى داخل المطبخ المفعم بروائح الطعام، كان قلبها يخفق بجنون. 

شعرت وكأنّها أصبحت حساءً يغلي بشدّة داخل قدر. وبمجرّد أن أنهت يد الرجل عقدة الشريط، رفعت ها غيونغ السكين التي كانت تمسك بها عاليًا. 

“سكين!” 

“؟”

“أنا أمسك سكينًا. ابتعد!” 

حذّرت ها غيونغ بسرعة. وفي الوقت نفسه، لم تنسَ أن تخفّض صوتها كي لا يسمعه أحد. وبعد أن تراجع سيو جون خطوةً إلى الخلف بسبب تحذيرها وهي تحمل السكين، أنزلت ها غيونغ السكين فوق لوح التقطيع، ثم فكّت رباط المئزر الذي عقده الرجل لها، وربطته من جديد بنفسها بإحكام. 

“هذا المطبخ. ممنوع منعًا باتًّا أيّ تلامس، أعني… أيّ مساعدة من هذا النوع!” 

شعرت ها غيونغ بالحرج حتى من قول كلمة تلامس، فتابعت تحذيرها. وكان تحذيرًا صارمًا، لكن وجهها وعنقها كانا قد احمرّا بشدّة، فلم يكن له تأثير كبير على سيو جون. 

أخرجت ها غيونغ زفيرًا حادًّا، ثم حملت بيديها زجاجتَي صلصة الصويا المخمّرة، سعة كلّ منهما 1.3 لتر. 

“من الآن فصاعدًا علينا إعداد الطعام فعلًا. لم يتبقَّ الكثير من الوقت.” 

ثم سكبت الصلصة بغزارة في وعاء فولاذي كبير، ولم تنسَ أيضًا أن ترمقه بطرف عينيها وكأنّها تقدّم له مثالًا. 

“إذا كنتَ ستفعل شيئًا، فلا تعرقلني واتبعني. مفهوم؟” 

“مفهوم، يا دو جانغ غوم.” 

ضحك سيو جون بخفّة، ثم علّق مئزره الخاص حول عنقه، وبعد قليل. 

“مذهل…” 

في نهاية المطاف، كان الشخص الذي تسبّب في الإعاقة هو شخصًا آخر تمامًا.