الفصل 32

32

الفصل الثاني والثلاثون 

“من المؤكّد أنّ الضرر سيطالنا.” 

ارتعشت أطراف أصابع ها غيونغ بدورها عند سماع قلق أوه سوك هوي. وأومأت لي مي نا برأسها وكأنّها تؤكّد كلامها. 

“في الواقع، ظلّ هذا الكلام يتردّد بين مسنّي الحيّ أيضًا. كانوا في غاية الغضب، يقولون إنّ هذا الأمر كلّه ما كان ليحدث لو لم يكن هناك ذلك المنتجع اللعين.” 

هدأت نظرة ها غيونغ ببطء وهي تستمع بصمت. وفي الحقيقة، لم يكن كلامهم خاطئًا تمامًا إذا نظرنا إلى الأمر من وجهة نظر المسنّين. فحتى عندما قيل إنّ المنتجع سيُبنى، كان هناك الكثير من المعارضين، ثم بدأ الغرباء الذين يريدون جني المال يتوافدون إلى الجزيرة، ويحاولون تهديد سبل عيش أهلها، فلم يكن من الممكن إلّا أن يصبحوا هدفًا للكره. 

‘لكن لا يمكننا أن نلقي اللوم على تشا سيو جون وحده في هذه المشكلة.’ 

عضّت ها غيونغ شفتها السفلى من دون أن تشعر. 

“مع ذلك، بُني المنتجع مع الحرص قدر الإمكان على ألّا يلحق الضرر بالقرية.” 

خرجت الكلمات منها أسرع مما توقّعت. فاتّجهت نظرات أوه سوك هوي ولي مي نا إليها في الوقت نفسه. 

“سمعتُ أيضًا أنّه لا توجد مشكلة من الناحية القانونية…” 

شعرت ها غيونغ بحرارة تسري في مؤخرة عنقها، خوفًا من أن تبدو وكأنّها تدافع عن الرجل بلا داعٍ. ولحسن الحظ، لم تشكّ المرأتان في شيء، بل أومأتا برأسيهما. 

“هذا صحيح. فمنذ البداية، عندما بُني المنتجع، أُقيم في أطراف الجزيرة حتى لا يلحق الضرر بالسكان. وسمعتُ من زوجي أيضًا أنّ الرئيس تشا بذل جهدًا كبيرًا في هذا الأمر.” 

“هذا صحيح، لكن هل تظنين أنّ المسنّين يعرفون ذلك؟ ففي نظرهم، كلّ أولئك الناس غرباء متشابهون.” 

تنهدت لي مي نا بعمق بوجه متعب. 

ساد الصمت في المكتب للحظات أمام كلام لم يكن خاطئًا في جوهره. وتسرّب صوت الأمواج وهي ترتطم بالماء بخفوت من خلال النافذة المفتوحة. وكلّما ازداد الهدوء، ازداد ثقل قلب ها غيونغ معه. لقد بدأت تشعر بالقلق من دون سبب. لا، كانت قلقةً للغاية. كانت تخشى أن يسمع تشا سيو جون كلامًا سيئًا من أهل القرية، وراودها القلق من أن يتعرّض للأذى بلا داعٍ. 

“آه، صحيح.” 

صفّقت أوه سوك هوي بيديها بقوّة لتغيير الأجواء الكئيبة في المكتب. 

“هل لديكنّ وقت في عطلة نهاية هذا الأسبوع؟ وصل طلب لتوصيل وجبات المحبّة.” 

“توصيل وجبات؟” 

عندما سقطت عليهما فجأةً مهمة العمل في عطلة نهاية الأسبوع، أظلم وجه ها غيونغ ولي مي نا. 

“يبدو أنّ القس أُصيب بالإنفلونزا. واتصلوا ليخبرونا أنّه أصبح من الصعب عليهم توصيل الوجبات هذا الأسبوع.” 

كانت كنيسة إيل، الكنيسة الوحيدة في جزيرة إيل، توزّع بانتظام وجبات المحبّة على المسنّين الذين يعيشون بمفردهم. وكانت هناك أعمال تطوّعية تقوم بها الكنيسة نفسها، لكن بما أنّها تتلقى دعمًا من السلطات المحلية، فإنّها كانت تطلب المساعدة من مركز الرعاية الاجتماعية عندما ينقصها عدد العاملين. وبما أنّ الأمر سيكون غدًا مباشرةً، رأت ها غيونغ أنّ من الأفضل لها أن تذهب رغم كلّ شيء، فأومأت برأسها. 

“يمكنني الحضور.” 

وعندما رفعت ها غيونغ يدها، رفعت لي مي نا يدها أيضًا على مضض، بعدما كانت تراقب الموقف فحسب. 

وقالت ها غيونغ لمديرة المركز التي كانت تحثّهما على تقبّل الأمر بابتسامة والقيام به بنيّة طيّبة بما أنّ الأمور وصلت إلى هذا الحدّ: 

“مديرة المركز، هل يمكننا زيادة عدد الوجبات قليلًا؟” 

“زيادة العدد؟ لماذا؟” 

سألتها أوه سوك هوي مجددًا. 

أجابت ها غيونغ بوجه أصبح أكثر جديةً قليلًا. 

“عندما ذهبتُ في الزيارة الأخيرة بسبب مسألة أجهزة السمع، كان هناك بعض الأشخاص الذين لم يحصلوا على دعم الوجبات. كان طعامهم شحيحًا جدًا.” 

“لا مفرّ من أن يكون الأمر كذلك عندما يعيش المسنّون مع بعضهم بعضًا أو بمفردهم.” 

كانت معايير الرعاية الاجتماعية تختلف من شخص إلى آخر، ولذلك كانت أشكال الدعم المقدّمة تختلف أيضًا. 

وبما أنّ أوه سوك هوي كانت تعرف ذلك، أومأت برأسها. 

وساهمت لي مي نا في الحديث أيضًا. 

“صحيح. حتى أولئك الذين لا يتلقّون إعانات، عندما نذهب لزيارتهم، نجد أنّ حالتهم الغذائية خطيرة حقًّا.” 

أصبحت أوه سوك هوي جادّةً بدورها، وسحبت دفتر ملاحظاتها نحوها. 

“حسنًا. علينا أن نبحث عمّا إذا كان هناك مكان يمكنهم الحصول على دعم منه.” 

بعد ذلك، استمرّ الحديث، بدءًا من مديرة المركز، حول عدد الوجبات ودعم السيارات وغيرها من الأمور. 

وقدّمت ها غيونغ، التي كانت صاحبة فكرة زيادة الوجبات، آراءها هي الأخرى دون استثناء، لكنّ أفكارها كانت في مكان آخر. وكانت عيناها اللتان تتابعان الطرق على لوحة المفاتيح تتشتّتان باستمرار. 

‘هل انشغل بسبب هذا الأمر؟’ 

كانت تظنّ أنّ عدم رؤيته سيكون أفضل، لكنّ الأمر لم يكن كذلك. 

فالقلب الذي انفتح منفذه مرةً، والقلق الذي بدأ يتسرّب إليه باستمرار، لم يعد بإمكانها إيقافه. 

***

كان البحر الأزرق المخضرّ يمتدّ أمام العينين على مرأى واحد تحت الجرف. وكان نسيم البحر المنعش يمرّر شعره عن جبينه، وكان صوت ارتطام الأمواج بالصخور منعشًا بدوره. وتحت ضوء الشمس المتكسّر خلف الأفق، كان منتجع TAM يُبنى كأنّه لوحة فنيّة. 

كان المكان الذي جلس فيه سيو جون هو مخبأ ها غيونغ الخاص، الذي أخبرته عنه عندما خرجا في نزهة ليلية للمرة الأولى. وأصبح ذلك المكان الآن مخبأ سيو جون أيضًا، يلجأ إليه تلقائيًّا عندما تتعقّد مشاعره. 

“هوو…” 

كان المنظر مسالمًا إلى درجة أنّ أيّ شخص يراه سيظنّ ذلك، لكنّ تعبير سيو جون وهو ينظر إليه لم يكن كذلك إطلاقًا. 

وكانت المسافة بين حاجبيه، الظاهرة بين خصلات شعره التي بعثرها نسيم البحر، ضيّقةً قليلًا. 

“أيّها الأحمق المجنون.” 

التوت شفتاه بسخرية وهو يوجّه الشتيمة إلى نفسه. 

كان هذا اليوم الخامس بالفعل منذ أن رأى كانغ هي وو، لا، دو ها غيونغ. وخلال تلك الفترة، كانت المرأة تتجنّبه علنًا. فكانت تختفي كلّما بدا أنّهما سيلتقيان، وعلى الرغم من أنّهما وقّعا عقدًا، لم يكن يستطيع رؤية ولو شعرة واحدة منها. ولأنّ طريقة تجنّبها له كانت واضحةً إلى هذا الحدّ، لم يكن أمام سيو جون إلّا أن يجزم تقريبًا. 

‘إنّها تتذكّر.’ 

كانت تلك المرأة هي التي أمسكت بشفتيه وهي غارقة في الثمالة في تلك الليلة. 

‘لكنني لم أتوقّع ألّا أتمكّن من رؤيتها بهذا الشكل.’ 

كانت ابتسامة سيو جون التي انتشرت عند زاوية فمه مريرة. 

كانت المشاعر المتناقضة التي تجعله يريد إعادة الزمن إلى الوراء ولا يريد ذلك في الوقت نفسه تؤلمه. 

‘هل خاب أملها؟’ 

صحيح أنّ المرأة هي التي بادرت بتقبيله، لكنّها في نهاية المطاف كانت ثملة. 

كان قد شرب كأسين من الويسكي، لكنّه هو نفسه كان في كامل وعيه. ولم يكن الأمر كذلك بالمقارنة معها فحسب، بل حتى من منظور موضوعي. ولهذا السبب تحديدًا، كان عليه أن يكبح نفسه، لأنّه الأوبا الخاص بها. 

‘أوبا؟ أيّ أوبا هذا؟’ 

ابتلع سيو جون الشتيمة التي كادت تخرج من فمه في داخله. وفي تلك اللحظة، اهتزّ الهاتف الموجود في جيب بنطاله. وبعد أن تحقّق من الاسم الظاهر على الشاشة، ضغط فورًا على زرّ الاتصال. 

كان السكرتير لي يون سانغ. 

“تحدّث.” 

ومع إجابة سيو جون، جاءه صوت لي يون سانغ الهادئ من الطرف الآخر. 

“سيدي، لقد تحقّقت من سجلّات الجنازات التي طلبتَ مني البحث عنها في المرة الماضية.” 

أصبحت نظرة سيو جون حادّةً في لحظة، ونهض فجأةً من فوق الصخرة التي كان جالسًا عليها. 

“لكن بما أنّ السجلّات قديمة، وبعض أجزائها محميّة، فقد استغرق التحقّق منها بعض الوقت.” 

“أحسنتَ العمل. ماذا وجدت؟” 

شكر سيو جون باقتضاب، ثم قبض يده بقوّة. 

كان ذلك الشعور والنذير المشؤوم الذي ظلّ يلتصق به بإصرار، ولم يكن ينفصل عنه بسهولة. وعندما سمع لي يون سانغ نبرة صوت صاحب الشركة التي ظهر فيها الاستعجال، تابع كلامه فورًا. 

“أولًا، تأكّدنا من أنّ جنازة والدة السيدة كانغ هي وو، إي يون هيونغ، ووالدها كانغ سونغ غيون، أُقيمت في دار جنازات هانول في يوسونغ، دايجون.” 

وما إن سمع ذلك حتى شعر وكأنّ خنجرًا غُرس في صدره. وأغمض سيو جون عينيه بقوّة بألم، بينما كانت عيناه تتجهان نحو البحر البعيد. 

كانغ سونغ غيون وإي يون هيونغ. كان هذان الشخصان، والدا الشقيقين كانغ هي وو وكانغ سون وو، بمثابة خالة وعمّ آخرين لسيو جون عندما كان صغيرًا. وكان خبر وفاة هذين الشخصين هو أول دليل سمع عنه عندما بدأ البحث عن الشقيقين بجدّية. وقيل إنّ كانغ سونغ غيون توفّي في حادث شاحنة قلّابة، وإنّ إي يون هيونغ أنهت حياتها بنفسها. 

“…تابع.” 

“كذلك، تأكّدنا، كما طلبتَ، من أنّ جنازة ابنة لي يونغ سون، لي هي جين، أُقيمت في الغرفة المجاورة مباشرةً في المبنى نفسه، في اليوم الذي أُقيمت فيه جنازة إي يون هيونغ.” 

توقّف الهواء الذي كان يهبّ للحظة، وضاقت عينا سيو جون ببرودة. وعندما سمع اسم دار جنازات هانول في يوسونغ، دايجون فقط، لم يتخلَّ عن احتمال أن تكون مصادفة، لأنّه ربما كان الأمر مجرّد صدفة فعلًا، لكنّه الآن أصبح متأكّدًا. 

“تقول إنّها كانت الغرفة المجاورة مباشرةً وفي التاريخ نفسه؟” 

“نعم. بالتأكيد.” 

“ماذا عن التحقيق في لي يونغ سون وابنتها لي هي جين؟” 

ازدادت نظرة سيو جون برودةً، وكان صوته قد انخفض أيضًا. 

“باستثناء أنّ لي هي جين كانت غير متزوّجة، لم نعثر حتى الآن على أيّ شيء يُذكر.” 

“كانت غير متزوّجة، ومع ذلك كانت حاملًا؟” 

“نعم. قيل إنّها كانت مرتبطةً برجل كانت تنوي الزواج منه في ذلك الوقت. كان اسمه دو جاي كانغ. كان عسكريًّا محترفًا التقى بلي هي جين لأكثر من عام، وبعد أن حملت، بدأ الاثنان يستعدّان للزواج بشكل طبيعي. وبعد وفاة لي هي جين مع الطفل الذي في بطنها، لم يستطع السيد دو جاي كانغ تحمّل الأمر أكثر، فتقدّم للذهاب في مهمة عسكرية إلى أفريقيا.” 

لي هي جين، التي كانت حاملًا بطفل. دو جاي كانغ، حبيبها. واسم دو ها غيونغ الثاني الذي أُطلق على كانغ هي وو. كان سيو جون على يقين من أنّ لقب المرأة دو الذي صنعته لي يونغ سون لها مأخوذ من دو جاي كانغ.