الفصل 30

30

الفصل الثلاثون 

“أنا لستُ الفاعلة، أليس كذلك؟” 

“ولا أنا.” 

“وأنا أيضًا لم أستطع التفكير في شيء لأن معدتي انقلبت من رائحة الكحول التي تفوح من ها غيونغ.” 

“ماذا؟” 

ضاقت المسافة بين حاجبي ها غيونغ أمام إصرار كلٍّ منهما على أنّ حساء البوغوكيول لم يكن من صنعه. 

‘هل يكون الجد؟’ 

للحظة، ظنّت أنّه لي تشانغ سو، لكنّه لم يكن رجلًا يمكن أن يتسلّل إلى المنزل سرًّا في الفجر. فمهما كانت ها غيونغ بالنسبة إليه كحفيدته، لم يكن رجلًا يتردّد على منزل امرأة من دون إذن. 

“إذًا، من الذي…” 

“إنّه السيد تشا!” 

صفّقت العجوز سون جا بكفّيها بعدما قدّمت إجابة واضحة. ووافقتها العجوز أوك جا قائلة: “صحيح، صحيح.” وهي تضرب أرضية المنصّة الخشبية بحماس. 

اتّسعت عينا ها غيونغ عندما عرفت أنّ صاحب حساء البوغوكيول لم يكن ضمن المرشحين الذين خطرت في بالها أصلًا. 

“السيد تشا، تشا سيو جون؟” 

“آه، أجل. بالأمس أيضًا حملكِ وأدخلكِ إلى المنزل وكأنكِ كنز ثمين.” 

“ماذا، ماذا؟!” 

عندما سمعت العجوز أوك جا تقول إنّه حملها وأدخلها إلى المنزل وكأنّها كنز ثمين، هبط قلب ها غيونغ إلى قدميها. وفي الوقت نفسه، ظهرت ذكرى باهتة جدًّا من ليلة أمس، تلك التي لم تكن تتذكّرها. 

〈”هنا بارد. لن أذهب…” 

“هاه؟ السيد تشا سيو جون!”〉 

اهتزّ بؤبؤاها مع ظهور الصوت المتلعثم فجأة في ذاكرتها. ولم تستطع العجائز منع أنفسهنّ من الضحك بخفوت عندما رأين عيني ها غيونغ تهتزّان وكأنّ زلزالًا ضربهما. 

“كانت الفتاة ثملةً للغاية، يا عزيزتي. لو لم يكن السيد تشا موجودًا، لحدثت مصيبة.” 

“بالتأكيد. لقد عانى السيد تشا كثيرًا. ولو لم يكن موجودًا، لخرجتِ راكضةً مجددًا مثل جروٍ فقد عقله.” 

نزلت العجوز أوك جا عن المنصّة الخشبية، وقلّدت الوضعية نفسها التي كان سيو جون قد حمل بها ها غيونغ في الليلة الماضية. 

“لقد حمل السيد تشا ها غيونغ خاصّتنا فجأةً مثل أميرة، حقًّا.” 

“كان يجب أن نصوّر دراما.” 

“يا له من أمر مُحرج.” 

انفجرت العجوز سون جا والعجوز أوك جا، المتناغمتان معًا، بالضحك كفتاتين صغيرتين. 

حتى العجوز مال جا، التي كانت تربط سيقان البطاطا الحلوة التي نزعت عنها الأوراق، انضمّت إليهما هذه المرّة وضحكت. وكان هناك شخص واحد فقط في الزقاق لم يستطع الضحك، وهي ها غيونغ. 

‘لقد حملني ذلك الرجل مثل أميرة؟’ 

وما إن أعادت التفكير في الأمر حتى شعرت ببرودة تسري في مؤخرة عنقها. 

انفرجت شفتاها وهي تحاول استحضار ذكريات أخرى غير ذلك الصوت المتلعثم. وبفضل محاولتها، قفزت شظية من الذكرى فجأة. 

〈”بطريق، والدب القطبي، وفقمة النمر.”〉 

كانت هي نفسها منكمشةً أمام الثلاجة المفتوحة على مصراعيها، وهي تعدّد أسماء حيوانات القطب الشمالي، ثم قفزت شظية أخرى فجأة، وقد اقتُطع منها كلّ ما قبلها وما بعدها. 

〈”هاه…”〉 

كان ذلك الصوت الذي أصدرته عندما حبس شيء ساخن أنفاسها وجعل التنفّس شاقًّا عليها. 

كان ذلك حلمًا. لا، كان يجب أن يكون حلمًا. 

〈”أنتِ مستيقظة، أليس كذلك؟”〉 

“ماذا، ماذا يحدث هنا!” 

كان صوت الرجل يخترق ذهنها كأنّ صاعقة أصابتها. كان صوته منخفضًا، ومبحوحًا قليلًا، ولا يزال يحمل حرارةً واضحة. ومع ظهور الصوت حيًّا في أذنيها، كما لو أنّها تسمعه من جوارها مباشرةً، شحب وجه ها غيونغ. 

استدارت رأسها ببطء، كأنّها روبوت معطّل. 

“لا، لا يُعقل.” 

ارتجف صوتها تلقائيًّا أمام سلسلة المشاهد التي يصعب تصديقها. وبمجرد أن بدأت شظايا الذكريات بالظهور، راحت تُنتج شظايا أخرى وتطلقها تباعًا. وبفضل ذلك، تذكّرت حتى أنّها، خوفًا من فقدان ما كان يحبس أنفاسها، تمسّكت به بكلّ قوّتها. 

‘إذًا، هل هذا يعني أنّه لم يكن حلمًا، بل حدث فعلًا؟’ 

وما إن واجهت الحقيقة مباشرةً حتى بدأ قلبها يخفق بجنون، كان يخفق بسرعة شديدة إلى درجة أنّ صوته وصل إلى أذنيها. 

ابتلعت ها غيونغ في داخلها الكلمات التي لم تستطع أن تنطق بها أكثر، ثم نهضت من مكانها. 

“آه، يا إلهي. ما بكِ؟” 

“ها غيونغ؟” 

لم تستطع ها غيونغ الإجابة، ودخلت مباشرةً إلى البيت ذي السقف الأحمر هاربةً وكأنّها تفرّ. 

***

اندفع الماء بغزارة فوق حوض غسل الصحون المكدّس بالأطباق، ومع أنّ الماء ارتفع إلى حدٍّ لا بأس به، لم تغلق ها غيونغ الصنبور. 

ارتدت قفّازات المطاط استعدادًا لغسل الصحون، لكنّ عقلها كان قد استُحوذ عليه بأفكار أخرى. 

〈”لقد حمل السيد تشا ها غيونغ خاصّتنا فجأةً مثل أميرة، حقًّا.”〉 

لم تستطع نسيان ما قالته العجائز، وكانت المشكلة خصوصًا في كلمتهنّ الأخيرة. فما إن تجاوزت عتبة الغرفة حتى اتّضحت في ذهنها صورة صدر الرجل الذي كانت بين ذراعيه في الليلة الماضية. 

“ماذا سأفعل حقًّااا…” 

ولحقت بها، كأنّها شريكتها، حتى ذكرى فرك خدّها على صدره العريض وفرك أنفها فوق شيء صغير وصلب. وفي لحظة، أصبح وجهها عابسًا من شدة صدمتها من الجنون الذي ارتكبته. 

‘إذًا، هل يعني هذا أنّني قبّلت تشا سيو جون فعلًا؟’ 

عندما رتّبت هذه المشاهد التي كانت تطفو في رأسها، بدا باحتمال كبير أنّها لم تكن حلمًا، بل واقعًا. 

‘إذًا لم يكن الأمر بسبب الفلفل.’ 

كانت هي نفسها الغبيّة التي أخذت تلمس شيئًا في المكان الخطأ، وهي تتمتم عن فلفل تشيونغيانغ والفلفل الأخضر. وعندما تذكّرت وهي تعض شفتيها مرارًا من تلقاء نفسها، قائلة إنّها شعرت بالراحة رغم أنّها لم تكن تعرف ما الذي فعلته، أغمضت ها غيونغ عينيها بقوّة. 

“موتي، دو ها غيونغ. موتي. أيتها الحمقاء!” 

أمام حقيقة لم يعد بإمكانها إنكارها، راحت ها غيونغ تدقّ قدميها في مكانها، ثم توقّفت عن الحركة مع شعورها ببرودة تسري في مؤخرة رأسها، فقد برز سؤال مخيف بقدر حقيقة أنّها قبّلت رجلًا. 

‘إذا لم يكن حلمًا، فمن بدأ أولًا؟’ 

بحسب كلام العجائز، كان الرجل قد حملها وهي ثملة إلى غرفتها، فالرجل اللطيف الذي حملها إلى غرفتها بوضعية الأميرة، أنا التي منعته من الخروج… 

“لا. أرجوك، يجب ألّا يكون الأمر كذلك.” 

وما إن لمعت في ذهنها صورة يد الرجل، أو ياقة ملابسه التي أمسكت بها بكلّ قوتها حتى لا تفلتها، حتى لم تعد قادرةً على الوقوف. 

ارتخت ساقا ها غيونغ، فغطّت وجهها بيديها المرتديتين قفّازي المطاط اللذين كانت المياه تتقطّر منهما. 

“جدّتي. ماذا سأفعل حقًّااا؟” 

كانت قد أكّدت لنفسها أنّ شيئًا أسوأ من حادثة الحمّام لن يحدث، لكنّ الحادثة الكبيرة التي فجّرتها بعد بضعة أيام فقط جعلتها تتذكّر جدّتها الراحلة من تلقاء نفسها. وكانت تلك اللحظة التي جلست فيها ها غيونغ على الأرض وأطلقت أنينًا خافتًا. 

“هل أنتِ بخير؟” 

كان الرجل قد دخل المطبخ مع اقتراب خطواته، وما إن سمعت صوته يسألها إن كانت بخير حتى انتفضت ها غيونغ، التي تفاجأت أكثر من أيّ وقت مضى، واستدارت لتدير ظهرها إليه. 

“لا يبدو أنّكِ بخير، فلماذا أنتِ في المطبخ؟” 

وبناءً على ردّ فعل ها غيونغ، خلص سيو جون إلى أنّ حالتها ليست بخير واقترب منها. 

كان أسلوبه في الحديث وتعبير وجهه وهو ينظر إليها من الأعلى طبيعيَّين للغاية، ممّا جعل ها غيونغ، التي رفعت عينيها إليه، تشعر بمزيد من الارتباك. 

“آه، لا، لستُ كذلك.” 

أنزلت ها غيونغ ذقنها بتصلّب ورفعت جسدها، لكنّها كادت في تلك اللحظة أن تسقط أحد الأطباق وتحطّمه. 

“عليكِ أن تكوني حذرة.” 

“آه، نعم.” 

كان الرجل قد أمسك بسرعة بالطبق الذي كادت أن تسقطه. وبفضل ذلك، أصبحت المسافة بينهما قريبةً فجأة، فازدادت ها غيونغ إحراجًا. 

كلّ الأشياء التي ظلّت تنكرها، مصرّةً على أنّها لم تحدث، بدت وكأنّ وجه الرجل قد ختم عليها بختم يؤكّد حقيقتها فور أن رأته. 

سأل سيو جون المرأة التي أغلقت شفتيها تمامًا من شدة الإحراج. 

“هل أكلتِ حساء البوغوكيول؟” 

“…نعم. أكلتُه.” 

وأضافت ها غيونغ، التي جفّ فمها، متظاهرةً بالهدوء. 

“هل أعددته أنت، تشا سيو جون؟” 

“لا. يبدو أنّ العجائز تركنه هنا.” 

كانت تلك إجابة غير متوقعة على سؤالها الاستكشافي الذي طرحته متظاهرةً بالجهل. 

ارتعشت كتفا ها غيونغ من الارتباك. 

‘ما الأمر؟ لماذا يتظاهر بأنّه لا يعرف؟’ 

ما معنى أن يعدّه بنفسه ثم يتظاهر بالجهل وينكر الأمر؟ 

‘هل يمكن أن يكون يتظاهر بأنّه لا يعرف ما حدث الليلة الماضية من أجلي؟’ 

ضاقت عينا ها غيونغ قليلًا. 

ولو كان هذا صحيحًا، لكان الأمر أغرب. فالتظاهر بالجهل والتغطية على الأمر كان دليلًا قاطعًا على أنّها ارتكبت تصرّفًا فاضحًا إلى ذلك الحد. 

‘أم أنّني ارتكبت خطأً كبيرًا إلى درجة أنّه يريد أن ينساه؟’ 

وما إن اخترقت هذه الفكرة ذهنها حتى هبط قلبها من الخوف. 

انتقلت عينا سيو جون من ها غيونغ، التي كانت غارقةً وحدها في أفكار معقّدة، إلى مائدة الطعام. 

“إنّها تشوكوباي.” 

“كُل.” 

هل يعقل أنّكِ هاجمتِ ذلك الرجل حتى كدتِ تلتهمينه؟ هل هذا ما حدث فعلًا، يا دو ها غيونغ؟! 

وبينما كانت ها غيونغ تحاول بعنف جمع شظايا ذاكرتها، فتح سيو جون علبة التشوكوباي. 

كان صوت نزع غلاف التغليف البلاستيكي خلفها مرتفعًا على نحو لافت. 

‘لا. لم يتأكّد شيء بعد.’ 

وكلّما أصبحت الذكريات أكثر وضوحًا، زاد يقينها تدريجيًّا بأنّها هي التي هاجمته. 

عضّت ها غيونغ شفتها العليا وهي تحاول تجاهل الأمر عمدًا. كانت تحاول التصرّف بثبات، لكنّ الأمر لم يكن سهلًا كما أرادت. 

خشخشة. 

ارتعشت ها غيونغ مجددًا عند سماع صوت تمزيق غلاف التغليف البلاستيكي مرةً أخرى. كانت تحاول التصرّف بثبات، لكنّ الأمر لم يكن سهلًا كما أرادت. 

شعرت بأنّ دمها يجفّ أمام أعصابها التي كانت تستجيب للرجل واحدةً تلو الأخرى في هذه اللحظة. 

ولإضفاء بعض التغيير على الأجواء، تعمّدت ها غيونغ رفع صوتها. 

“تشا سيو جون، هل تشرب كوبًا من الشاي معي!” 

وفي اللحظة التي أدارت فيها جسدها مع اقتراحها، اتّسعت عينا ها غيونغ، فقد كان الرجل واقفًا خلفها مباشرةً.