الفصل 29

29

الفصل التاسع والعشرون 

طق، طق- 

كان تاي جون هو الذي اقترب متزامنًا مع وقع خطوات يو نا، مرتديًا بدلةً أنيقة بطابع غير رسمي. وبدا وكأنّه قد نسّق ملابسهما مسبقًا، إذ كان زيّه متوافقًا تمامًا مع فستان يو نا الأحمر المرجاني المكشوف الكتفين. وللمرة الأولى، انتشرت ابتسامة خفيفة حول شفتي يو نا التي ظلّت عابسة طوال الوقت. 

“ما الذي جاء بكِ إلى هنا؟” 

رفع تاي جون كتفيه عندما اقترب منها. 

“إنّه يوم إجازتي، فجئت لأصفّي ذهني قليلًا.” 

“في يوم إجازتك، ومع ذلك خرجتَ مرتديًا ملابس أنيقة هكذا؟” 

“أبدو أنيقًا؟” 

كانت السترة التي يرتديها تاي جون من علامة تجارية يديرها مباشرةً أستاذ المدرسة التي درست فيها يو نا في فرنسا. 

وانحنت زاويتا عيني يو نا وهي تعدّل له ياقة ملابسه. 

“نعم، تبدو رائعًا، واللون يناسبك.” 

“إنّه لشرف لي أن تقول المصمّمة ذلك.” 

“مصمّمة ماذا؟” 

تلونت وجنتا يو نا بحمرة خفيفة. 

كانت قد اجتهدت بصدق في هذا المجال طوال فترة تخصّصها في الأزياء، لكنّها لم تكن بحاجةً ماسّة إليه. لذلك ظلّ لقب المصمّمة غريبًا ومحرجًا بالنسبة إلى يو نا حتى الآن. 

“لكنّ الأمر غريب. كيف عرفتَ أيضًا أنّني هنا؟” 

“صحيح، الأمر كذلك. حدث الشيء نفسه في المطعم، وها نحن نلتقي صدفةً مرةً أخرى.” 

كانت تلك كذبةً أخرى بعد كذبة المطعم. لم تكن يو نا تعرف، لكنّ تاي جون كان يعرف تحرّكاتها بالفعل. فهي لم تمضِ فترةً طويلة على عودتها إلى كوريا، وبما أنّ أصدقاءها في الأصل قليلون، كانت الأماكن التي تذهب إليها محدودة. مشغلها الخاص في تشونغدام دونغ، والمقهى الخاص أمام منزلها، ومعرض بايكموك هذا الذي تديره عائلة والدتها. وكان تاي جون قد زار بالفعل المكانين الأول والثاني قبل أن يأتي إلى المعرض، لكنه لم يخبرها بذلك هذه المرة أيضًا، فلا ينبغي لها أن تعرف، فتشعر بعدم الارتياح أو بالعبء. 

“على أيّ حال، أنا سعيدة برؤيتك.” 

“صحيح. كنت أشعر بالملل وحدي أيضًا.” 

أومأت يو نا برأسها دون أدنى شك، ثمّ ابتسمت ابتسامةً خافتة، وتحرّك الاثنان ببطء وهما يقفان جنبًا إلى جنب. 

وفي المعرض الهادئ، لم يكن يُسمع سوى صوت كعبي حذائهما وهو يرتطم بالأرض بهدوء. 

وبينما كان تاي جون يمشي قريبًا منها متظاهرًا بمشاهدة اللوحات، انزلقت نظراته نحوها. 

“….”

كان وجه المرأة الذي نظر إليه خلسةً حزينًا. كانت الابتسامة التي أزهرت على وجهها عندما رأته للمرة الأولى قد اختفت تمامًا. ولأنّه شعر أنّه يعرف سبب هذا الكآبة، انخفض صوت تاي جون. 

“هل حدث شيء؟” 

“ماذا سيحدث؟” 

حرّكت يو نا شفتيها وهزّت رأسها. 

قالت إنّه لم يحدث شيء، لكنّ تعبير وجهها كان يقول العكس تمامًا. 

كان تاي جون صديقًا جيدًا بالنسبة إلى يو نا. صديقًا مريحًا تستطيع التواصل معه والحديث والضحك معه دون تكلّف، بما أنّهما زميلا جامعة. لكنّ المشكلة أنّه، قبل أن يكون ذلك الصديق، كان قريبًا للرجل الذي تحبّه. 

“ما الأمر إذن؟” 

“قلت لك إنّه لا يوجد شيء.” 

“لن أسأل للمرة الثالثة، هل أنتِ متأكدة أنّه لا يوجد شيء؟” 

كان يتظاهر بالفظاظة، لكنّ الحنان الكامن تحتها لم يكن بوسعه إخفاؤه. وبعد أن تردّدت يو نا أمام إلحاح تاي جون، انفلتت الكلمات من شفتيها في النهاية. 

“في الحقيقة، لقد تواصلتُ مع أوبا سيو جون.” 

توقّفت قدما تاي جون عند سماع الاسم الذي خرج من فمها، كان قد خشي ذلك، وها قد حدث بالفعل. 

“…مع أخي؟” 

“نعم.” 

أومأت يو نا بذقنها بلا حول ولا قوة، وانخفضت نظراتها الخجولة والمحرجة نحو الأرض. وكانت أذناها الظاهرتان بين خصلات شعرها المموّجة الطبيعي قد احمرّتا بقدر احمرار وجنتيها. 

تصلّب فكّ تاي جون. 

“فهمت.” 

تشا سيو جون، كان شخصًا يشعر تاي جون بالامتنان له. لا، كان مُحسنًا إليه، ولا تكفي كلمة الامتنان للتعبير عمّا يدين به له. 

〈”نادِني أخاك. لماذا تستمرّ في مناداتي بـ«يا هذا»؟”〉 

كان الشخص الوحيد الذي قبله كفرد من العائلة وناداه كذلك، رغم أنّه وُلد خارج إطار الزواج وتكفّلت به مجموعة تشا كانغ لأنّه ابن رجل من العائلة. 

〈”شخصية أخواتك واضحة، أليس كذلك؟ من الواضح أنّهنّ لن يتركن لك أيّ عمل في قسم التجارة. تعال إلى العمل تحت إدارتي.”〉 

كان الشخص الذي مدّ يده إليه، وهو غير قادر على رفع صوته بسبب مكانته في أسفل العائلة، ومنحه مكانًا يستطيع من خلاله الحصول على الاعتراف. 

〈”الذي أخطأ هو عمّك الأكبر، وليس أنت. ارفع كتفيك، أيّها الوغد.”〉 

كان شخصًا ممتنًا له إلى أقصى الحدود، ولذلك كان أخًا يريد أن يكون جناحًا يساعده على التحليق، كما قال للسيدة لي مي يون، لكنّه كان يشعر أحيانًا بأنّه يكرهه إلى حدّ الجنون هكذا. وكان الأمر كذلك دائمًا أمام شخص واحد فقط: هونغ يو نا. 

“إذن، تواصلتِ معه؟” 

قبض تاي جون كفّه، فجاءه الجواب الخافت. 

“لم يردّ.” 

“متى تواصلتِ معه؟” 

“الوقت لا يهم. هو فقط… هو ببساطة لم يردّ.” 

كان وجهها الجانبي أبيض شاحبًا كالورق. كانت تحاول التظاهر بالهدوء، لكنّ عينيها تحت رموشها الطويلة بدتا وكأنّهما ستنهاران في أيّ لحظة، ذلك الضعف المؤلم خدش قلب تاي جون. 

وتباطأت خطوات يو نا التي كانت تمشي بجانبه. 

“تاي جون. أبدو مضحكة قليلًا، أليس كذلك؟” 

قالت ذلك وهي تعيد خصلات شعرها المتساقطة إلى الخلف، ثمّ أطلقت ضحكةً خافتة. 

“أحبّ شخصًا لا ينظر إليّ حتى، وأتصرف بحماقة هكذا. أليس كذلك؟” 

برزت العروق على ظهر يد تاي جون وهو يكتفي بالاستماع إليها دون كلام. 

“إذا كنت سأحبّه طوال هذه المدة، كان ينبغي أن أقول له شيئًا على الأقل. لكنّني لا أستطيع حتى التحدّث إليه، وأتصرف كالأحمق…” 

لم تستطع يو نا إكمال كلامها، وابتلعت أنفاسها بصعوبة. 

وأدرك تاي جون، وهو يرى حالتها المؤلمة التي لا تستطيع فيها فعل شيء أو التراجع، أنّ ما تقوله الآن هو اعتراف موجّه إلى تشا سيو جون، وفي الوقت نفسه كراهية لذاتها. 

وأنّ الأمر نفسه ينطبق عليه أيضًا. 

“هونغ يو نا.” 

كان قد عاش حتى الآن وهو يتظاهر خارجيًا بالراحة وبأنّ كلّ شيء على ما يرام، بينما كان ينكر العالم في داخله. 

كان متسائلًا لماذا عليه أن يعيش بهذا الأصل اللعين، ويتعرّض للأذى ويُشار إليه بالأصابع من قِبل أشخاص لا يشبهونه حتى في صلة الدم. ولأنّ حياته لم يكن لديه فيها من يثق به سوى نفسه، لم يكن ينبغي أن يكون هناك مكان لإنكار الذات أو كراهيتها لدى تاي جون. 

أصبحت نظرات تاي جون حادّة بعدما ضغط بفكّه بقوة حتى برزت جذور أسنانه. 

“افرغي وقتًا الأسبوع المقبل.” 

“ماذا؟ ولماذا أفرغ وقتًا الأسبوع المقبل…” 

“لنذهب إلى أخي سيو جون.” 

اتّسعت عينا يو نا مستديرتين. 

كانت هي نفسها التي أجّلت الأمر عندما طلبت منها السيدة لي مي يون أن تتواصل مع سيو جون، قائلة إنّ الأمر لا بأس به. وكان إرسال رسالة واحدة يحتاج إلى قدر هائل من الشجاعة، فكيف يطلب منها الذهاب إليه بنفسها؟ 

وبينما تجمّدت في مكانها، تابع تاي جون كلامه متظاهرًا بالهدوء. 

“أنا أيضًا لم أذهب إلى جزيرة إيل من قبل. لذلك لنذهب معًا.” 

كان تشا سيو جون، الأخ الذي يعرفه تاي جون، لا يفكّر في مواعدة امرأة ولو بمقدار ذرة. ومن المؤكّد أنّه حتى لو رحّب به هو، فلن يرحّب بيو نا ولو قليلًا إذا ذهبا معًا. قد يؤلم ذلك قلب يو نا التي ستتلقّى الرفض، لكنّ تاي جون حكم بأنّه إذا كان عليها أن تتخلّى عن هذا الحب على أيّ حال، فإنّ إنهاءه بهذه الطريقة لن يكون سيئًا للجميع. 

“لذلك توقّفي عن هذا الحزن وتعالي لنذهب لتناول الطعام.” 

يمكنه مواساتها حينها. 

ابتسم تاي جون ابتسامةً عريضة وسحب كتف يو نا برفق، وهي لا تزال متجمّدة في مكانها. 

***

كانت الشمس تميل فوق البحر، وامتدّ ضوء الغروب الذي استقرّ على جزيرة يونغ إيل طويلًا تحت الجدار. ومع ظلّها الطويل، كانت ها غيونغ تمشي بخطوات متثاقلة وكتفين مترهلين، وكان في يدها كيس أسود كبير. 

“سأموت حقًا.” 

كان هذا اليوم، حرفيًا، يومًا أشبه بالموت. بسبب الإفراط في الشرب في اليوم السابق، ظلّ رأسها يؤلمها وكأنّه سيتحطّم، وظلّت معدتها مضطربة طوال الصباح، ولم تهدأ أخيرًا إلا بعد مرور وقت الغداء. كان الأمر بهذا السوء فقط لأنّها تناولت حساء بُوغوكيول في الصباح لمعالجة آثار الشرب، ولو كانت معدتها فارغة لكان الأمر مروّعًا للغاية. 

“إذا شربتُ مجددًا مثل الأمس، فأنا كلبة. كلبة.” 

كرّرت ها غيونغ العهد الذي قطعته عشرات المرات من قبل، ثمّ دخلت الزقاق الذي يظهر فيه المنزل ذو السقف الأحمر. وبمجرّد أن دخلت، استقبلتها العجائز الثلاث الجالسات على المنصّة الخشبية المثبّتة أسفل الجدار الحجري. 

“ها قد جاءت ها غيونغ خاصتنا؟” 

“يا إلهي، ما بال وجهكِ؟” 

“لقد أصابكِ سُمّ الخمر فعلًا.” 

أطلقت العجائز الثلاث اللواتي كنّ يقشّرن سيقان أوراق البطاطا الحلوة أصوات استنكار بألسنتهنّ عندما رأين هيئة ها غيونغ التي بدت وكأنّها على وشك الموت. 

شعرت ها غيونغ بالإحراج ومسحت وجهها بيديها بسرعة. 

“يا إلهي، انظرن إلى السواد تحت عينيها. ذلك الدبّ الأسود تحت عينيها سيطلب منها أن تكون صديقته.” 

“ها غيونغ، هل أنتِ بخير؟” 

ومع تجمّع أنظارهنّ عليها، ابتسمت ها غيونغ بإحراج. 

“بالطبع. أنا بخير، طبعًا.” 

“ما الذي تقصدينه بأنّكِ بخير!” 

وقبل أن تتمكّن ها غيونغ من إكمال كلامها، وبّختها العجوز مال جا بصوت كالرعد. وكان وجهها الأسمر المحترق بالشمس يبدو أكثر صرامةً ومخيفًا تحت ضوء الغروب. 

“كونكِ شابّة لا يعني أنّ كلّ شيء مباح. عليكِ أن تعتني بنفسكِ منذ شبابكِ. وأنتِ يا ها غيونغ، رغم أنّكِ لا تتحمّلين الخمر أصلًا، كيف تتهوّرين هكذا، ها؟” 

“كلام مال جا صحيح مئة بالمئة.” 

أيدتها العجوز سون جا وهي تضع الملح على أطراف أصابعها. 

“عرفتُ منذ اللحظة التي رأيتكِ فيها تشربين بلا خوف، جرعةً وراء جرعة.” 

ولمّا ساعدتها العجوز أوك جا أيضًا من الجانب كعادتها، وجدت ها غيونغ نفسها محاصرةً من ثلاث جهات. ومع تذكّرها أنّ العجائز حملنها بالأمس إلى غرفتها، ثمّ قدّمن لها حساء ما بعد الشرب في الصباح، انخفض كتفا ها غيونغ أكثر. 

“أنا آسفة لأنّني أقلقتكنّ، ولذلك أحضرتُ هذا.” 

قدّمت ها غيونغ الكيس الأسود الذي أحضرته، وقد انكمش صوتها من الخجل كما لو أنّها ارتكبت ذنبًا. 

تجمّعت أعين العجائز الثلاث نحو المنتصف. 

“أنا آسفة جدًا بسبب ما حدث بالأمس، لذلك اشتريت هذا. إنّه تشوكوباي الذي تحبّه الجدّات.” 

“تشوكوباي؟” 

“نعم، تشوكوباي لذيذ.” 

كانت عجائز الجزيرة الثلاث يعشقن الأطعمة الحلوة، ولا سيّما الشوكولاتة، إلى درجة أنّهنّ لا يستطعن مقاومة شيء منها. وبينما سارعت العجائز إلى فتح علبة تشوكوباي، قائلين إنّها لن تفلت من العقاب في المرة القادمة، ضحكت ها غيونغ بسعادة. 

“في المرة القادمة سأكون حذرة حقًا. ومع ذلك، لقد أنقذتنني بفضلكنّ. لو لم يكن هناك حساء بُوغوكيول في الصباح، فربما كنت سأموت حقًا.” 

جلست ها غيونغ بسرعة على المنصّة الخشبية. وأصبحت تعابير العجائز، وهنّ يضعن قطع تشوكوباي واحدةً تلو الأخرى في أفواههنّ، مرتبكة. 

“حساء بُوغوكيول؟” 

“أيّ حساء بُوغوكيول؟”