الفصل 28
28
الفصل الثامن والعشرون
كان فعلًا قامت به ها غيونغ دون تفكير، لكنّ ذلك الإحساس كان مألوفًا للغاية.
‘ما هذا؟’
أمالت ها غيونغ رأسها بحيرة، ثمّ مرّرت لسانها عمدًا على شفتها السفلى مرةً أخرى. وعندما لعقت الموضع نفسه بوعي، كان شعورها غريبًا. فهي لا تزال لا تتذكّر محتوى الحلم، لكنّ إحساسه كان يعود إليها، في موقف متناقض.
‘هذا غريب حقًا.’
لعقت ها غيونغ شفتها السفلى مرةً أخرى، ثمّ نهضت من مكانها. بعد ذلك، نظرت إلى المرآة المثبّتة على جدار غرفة الطعام.
“إنّها متورّمة قليلًا، لكن…”
كانت شفتاها المنعكستان في المرآة أكثر تورّمًا من المعتاد. وكانت شفتها السفلى، على وجه الخصوص، أكثر بروزًا وتورّمًا من شفتها العليا.
“لم آكل شيئًا حارًا بالأمس، فلماذا تورّمت؟”
حاولت أن تتذكّر، متسائلةً إن كان الفلفل الذي أعطتها إيّاه الجدّات من فلفل تشيونغيانغ الحار، لكنّه كان بالتأكيد فلفلًا أخضر.
ضغطت ها غيونغ برفق بإصبعها السبابة على شفتيها المتورّمتين والممتلئتين، ثمّ عادت للجلوس، ثمّ التفتت عيناها فجأةً نحو الموقد عندما خطرت في بالها صورة الرجل.
كان القدر الأصفر الذي اشترته العام الماضي موضوعًا فوق الموقد الأيمن.
كانت الجدّات عادةً يقدّمن الطعام في القدر نفسه، لكن يبدو أنّهنّ نقلنه إلى هنا اليوم.
“السيد تشا سيو جون…، لا. لا بدّ أنّه سيعتني بنفسه.”
جلست ها غيونغ من جديد وهي تعضّ شفتها السفلى بخفّة بسبب الإحساس الذي لم يختفِ.
ولو استمرت في التلكّؤ أكثر، فستتأخر عن العمل.
***
طق، طق، طق-
كانت الأمواج تتكسّر في البحر الظاهر من خلف النوافذ الزجاجية الممتدة بالكامل.
كان تنفّس سيو جون لاهثًا وهو يركض على جهاز المشي داخل صالة الرياضة الخاصة التي يستخدمها وحده.
كانت سرعته قد اقتربت بالفعل من الحدّ الأقصى بقدر أنفاسه اللاهثة، لكنّ ساقيه لم تعرفا التوقّف.
“فوو.”
كان زفيره القصير حارًا.
كانت الأعمال التي يجب إنجازها قبل الظهر متراكمة، لكنّ السبب الذي جعله يستنزف طاقته عمدًا منذ الصباح كان ما حدث في الليلة السابقة.
“تبًّا.”
وفي النهاية، ضغط سيو جون زرّ التوقّف ونزل عن جهاز المشي.
كان في حالة لم ينم فيها ولو لحظةً واحدة منذ خروجه من غرفة المرأة الليلة الماضية.
فكّر في الخروج من الغرفة والدخول إلى غرفته المقابلة، لكنّه لم يستطع أن يتجرأ على ذلك، فخرج إلى غرفة المعيشة. جلس على أريكة غرفة المعيشة وبقي يحدّق بعينيه المفتوحتين بلا نهاية حتى طلوع الشمس. ولم ينسَ أن يلكم دمية الدلفين المسكينة بخفّة بين الحين والآخر، وكأنّه يقول لها: لماذا فعلتِ ذلك بحقّ؟
ومع ذلك، لم يمرّ الوقت ولم يأتِه النوم، وما إن بدأ الفجر بالبزوغ حتى أعدّ حساء بُوغوكيول لتأكله ها غيونغ، ثمّ غادر الجزيرة مجددًا كما لو كان يهرب.
“لا يمكنني الآن أن أترك الغرفة أيضًا.”
لقد وضع يده على ثمرة محرّمة، ولذلك أيًّا كان الخيار الذي سيتخذه من الآن فصاعدًا، فلن ينتظره سوى الألم.
أغمضت عيناه من تلقاء نفسيهما أمام أحداث الليلة الماضية التي كانت كحلقة موبيوس؛ يندم عليها، لكنه لا يندم عليها.
هل ستتذكّر ها غيونغ فعلًا، أم أنّ الأفضل ألّا تتذكّر؟ وبينما كان يعاني من هذا الصراع، دخل لي يون سانغ إلى الداخل.
“سيّدي.”
لم يكن وقت العمل قد بدأ بعد. ومن المؤكّد أنّ مجيء لي يون سانغ بنفسه مرتديًا ملابس العمل قبل بدء الدوام كان بسبب المهمة الشخصية التي طلبها منه.
“هل وجدتها؟”
سأل سيو جون وهو يمسح العرق الذي كان يتصبّب كالمطر.
أومأ لي يون سانغ برأسه قليلًا، ثمّ واصل تقريره فورًا.
“أولًا، بشأن التحقيق في حادث السفينة الذي طلبتموه، لا توجد حاليًا سوى سفينة واحدة تدخل جزيرة يونغ إيل، لكن قبل خمسة عشر عامًا كانت هناك سفن كثيرة مملوكة لأفراد، لذلك يبدو أنّ التحقق سيستغرق وقتًا أطول.”
كان هذا متوقعًا بالفعل، فهزّ سيو جون رأسه.
“ألا يوجد شيء آخر؟”
“لكنّني تمكّنت من التحقق من بعض المعلومات المتعلقة بعائلة السيدة لي يونغ سون.”
مدّ لي يون سانغ ظرف المستندات الذي أحضره معه. ولأنّ هذا كان الجزء الذي كان أكثر فضولًا بشأنه من التحقيق في حادث السفينة، مدّ سيو جون يده بسرعة لتسلّم المستندات. وبينما كان يفتح الظرف على الفور، أضاف لي يون سانغ شرحًا.
“كانت هذه المعلومات قد جرى التحقق منها مسبقًا من قبل المحقّق الذي كلّفناه بالمهمة، لذلك لم يستغرق الأمر وقتًا.”
“أحسنت.”
جلس سيو جون مباشرةً على جهاز المشي وأخرج المستندات. وبسبب توتره، ابتلع ريقه الجاف من تلقاء نفسه.
[علاقة عائلة لي يونغ سون
لي يونغ سون – عزباء
الابنة إي هي جونغ (متوفّاة)]
“عزباء؟”
كان وجود ابنة لدى لي يونغ سون، وهي عزباء، أمرًا مفاجئًا، لكنّ حقيقة وفاة تلك الابنة فاجأت سيو جون أيضًا.
‘ألهذا السبب تكفّلت بهي وو؟’
إذا كانت قد تكفّلت بطفلة فقدت ذاكرتها لأنّها كانت تشتاق إلى ابنتها المتوفّاة، فكان هناك جانب يمكن فهمه إلى حدّ ما.
‘عزباء…’
تمتم سيو جون بصوت خافت، وانتقلت عيناه إلى المعلومات الخاصة الموجودة أسفل الفراغ.
‘سجلّ حمل؟’
ثمّ اتّسعت عيناه عندما وقعتا على السطر الأخير.
[201x. توفّيت أثناء الحمل. تمّ التحقق من دار جنازات هانول في يوسونغ، دايجون]
لم يكن هذا سطرًا يمكنه تجاوزه ببساطة.
كان المكان الذي أُقيمت فيه جنازة ابنة لي يونغ سون هو الحيّ الذي نشأ فيه هو وهي وو وسون وو معًا في طفولتهم. وفوق ذلك، كان التاريخ متطابقًا أيضًا.
‘إذا كان عام 201x، فهذا يعني أنّه قبل خمسة عشر عامًا.’
كان ذلك أيضًا الوقت الذي غادر فيه هو إلى إنجلترا، واختفى فيه الشقيقان هي وو وسون وو.
تردّد صوت سيو جون الخافت في أرجاء المكان.
“ابنة لي يونغ سون التي تعيش في جزيرة يونغ إيل أُقيمت جنازتها قبل خمسة عشر عامًا في دار جنازات هانول في يوسونغ، دايجون.”
هل يمكن اعتبار هذا مجرّد صدفة؟
كانت هناك أمور كثيرة قد اجتمعت معًا، ولم تكن خفيفةً بما يكفي لاعتبارها مجرّد صدفة.
أصبحت نظرة سيو جون، الذي لم يستطع إبعاد عينيه عن المستندات، باردةً وحادّة.
“الأجزاء المتطابقة كثيرة جدًا.”
لقد حكم بالفعل بأنّ هذه الحادثة ليست مجرّد صدفة.
وأومأ لي يون سانغ أيضًا برأسه.
“حكمتُ بالأمر نفسه.”
أعاد سيو جون قراءة ما رآه مرةً أخرى.
بدأت القطع تتشكّل. لم تكن الصورة مكتملة، لكن بدا أنّه بدأ يرى اتجاهًا يمكنه من خلاله حلّ هذه المسألة التي لم يكن يعرف كيف يعالجها.
“فلنوسّع نطاق التحقيق قليلًا.”
“كيف تريدني أن أنقل ذلك؟”
“فلنحقّق في الأم وابنتها، لي يونغ سون ولي هي جين، معًا. وأيضًا…”
في تلك اللحظة، أظلم تعبير سيو جون.
كان ذلك بسبب الذكرى التي خطرت في باله لحظة رأى دار جنازات هانول في يوسونغ، دايجون، وختم النَّقش.
وعلى عكس رغبته في أن يكون الأمر غير صحيح، ضربه شعور مشؤوم لا يستطيع التخلّص منه في عموده الفقري.
“تحقّق لي ممّا إذا كانت جنازة والدي كانغ هي وو قد أُقيمت في دار جنازات هانول في يوسونغ، وإذا كانت قد أُقيمت فعلًا، فتحقّق من تاريخها.”
“مفهوم. سأرفع التقرير إليكم فور ترتيب المعلومات.”
بعد أن تحقّق لي يون سانغ من الوقت، غادر صالة الرياضة فورًا.
‘من أجل كانغ هي وو أيضًا، يجب أن تكوني شخصًا صالحًا، يا لي يونغ سون.’
انكمشت الورقة دفعةً واحدة داخل كفّ سيو جون.
***
تردّد صوت كعبي حذاء بهدوء داخل معرض بايكموك الواقع في تشونغدام دونغ، سيول. وبسبب قلّة الناس فيه، كان صوت الكعبين أثناء المشي يُسمع بوضوح أكبر.
وكانت التي تمشي ببطء بين اللوحات المعلّقة على الجدران هي هونغ يو نا.
“فوو.”
خرجت تنهيدة منخفضة من بين شفتيها المطليتين بعناية بأحمر شفاه بلون المرجان.
كان عليها أن تنظر إلى اللوحات، لكنّها لم تستطع رؤية أيّ منها، وكان بصرها ينزلق باستمرار نحو الهاتف المحمول الذي تحمله في يدها. كانت عيناها اللتان تنتظران رسالةً لم تصل تبدوان وحيدتين.
‘لا بدّ أنّه رآها.’
كان قد مرّ يوم كامل منذ أن تحلّت بالشجاعة وتواصلت مع سيو جون.
لم تفكّر يو نا أنّه لم يردّ عليها لأنّه مشغول بالعمل أو لأنّه لم يرَ الرسالة، فهي تعرف جيدًا أيّ نوع من الرجال هو تشا سيو جون.
‘ألا يزال لا يوجد مكان لي في حياته؟’
وفي وحدتها وحزنها الآن، جعلها التفكير في ذلك تشعر بمزيد من الوحدة.
عانقت يو نا كتفيها النحيلين. وعندما وقفت أمام لوحة يُقال إنّ رسّامًا بريطانيًا رسمها، تذكّرت وقت سفرها للدراسة في الخارج. في مدرسة وستمنستر التي التقت به فيها للمرة الأولى، كان تشا سيو جون الفتى الآسيوي الوحيد الذي كان يتألّق. كان كالشمس المشرقة التي لم تتراجع قيد أنملة وسط أولئك المنحدرين جميعًا من عائلات بيضاء أرستقراطية.
كان أمرًا مدهشًا أنّ ذلك الطالب الأكبر الآسيوي الوسيم كان كوريًا مثلها، وأنّ تشا سيو جون كان صاحب المركز الثاني على المدرسة والمرشّح لرئاسة مجلس الطلبة، لكنّ الشيء الذي جعل يو نا تقع في حبّه كان شيئًا آخر.
〈”جرّب لمسي مرةً أخرى فقط. في المرة القادمة، ستكون أنت من سينتهي به الأمر على هذه الحال.”〉
كان تشا سيو جون هو الشخص الوحيد الذي ساعد الطالب الذي كان يتعرّض للتنمر، ولم يكن يهتم إطلاقًا بمن كان الشخص الذي يمارس التنمر عليه.
الأشياء التي كان الطلاب الآخرون، بل وحتى هي نفسها، يتجنّبونها خوفًا من أن تلحق بهم الضرر، لم يتجنّبها هو.
باختصار، كان تشا سيو جون شخصًا يتجاوز الجدار غير المرئي في المكان الذي يوجد فيه ذلك الجدار، وكأنّ عبوره أمر طبيعي، ومنذ لحظة ما بدأت بهذه الطريقة، تحوّل الأمر إلى حب، حبّ لا يبدو أنّ له نهاية.
“أنا حمقاء حقًا…”
لا تعرف منذ كم عامًا وهي تكتفي بالنظر إليه دون أن تجرؤ حتى على التحدّث معه.
مرّت أمام عينيها كالبرق السنوات التي أمضتها في صقل نفسها لتتناسب معه. رغم أنّها سافرت إلى فرنسا لتدرس الأزياء التي لم تكن تناسبها أصلًا، وعادت أخيرًا ومعها بعض النتائج التي يمكنها أن تُظهرها، كان تشا سيو جون رجلًا بعيدًا عنها للغاية.
‘ربما كان عليّ أن أفعل ما قالت أمّي.’
وكان ذلك عندما ازداد انكماش كتفي يو نا المكتئبين.
“ما بكِ، تتصرفين بهذه الكآبة وحدكِ؟”
استدارت برأسها نحو الصوت الذي جاء من خلفها.
“تشا تاي جون؟”
هنا تنتهي صفحة… وتبدأ حكاية أخرى.
حديث الفصل
شارك انطباعك أو اقرأ ما يقوله الآخرون.