الفصل 25

25

الفصل الخامس والعشرون 

في مساء صيفي خيّم فيه ظلامٌ مزرقّ. 

في منتجع TAM، كان المبنى الوحيد الذي أُضيئت أنواره هو المبنى S من المبنى الرئيسي. وفي المكتب المرتفع الذي كانت أنواره أشدّ سطوعًا من بين جميع الأماكن، كانت يدا سيو جون مشغولتين بمعالجة الأعمال. 

“هذا هو الأخير، سيّدي.” 

“أحسنتَ صنعًا. يمكنك الانصراف الآن.” 

غادر السكرتير لي يون سانغ المكتب بعد أن ترك وراءه كلمةً مفادها أنّه سيلتقي به غدًا. وبقي سيو جون وحده، وأنهى توقيعه في خانة الموافقة الأخيرة. 

كان قد تراكم أمامه منذ فترة الظهيرة كومةٌ كبيرة من الأوراق التي اضطر إلى إنهائها على عجل. وبما أنّه خرج بنفسه لزيارة مشروع دعم أجهزة السمع الذي لم يكن مُدرجًا في جدول أعماله، من أجل أن يكون برفقة المرأة، فمن الطبيعي أن تتراكم عليه أعمال أشباه الموصلات الإلكترونية في مجموعة تشا كانغ، إضافةً إلى أعمال إدارة المنتجع. 

“هوف.” 

أطلق سيو جون زفيرًا قصيرًا وأمال رأسه إلى الخلف، ثمّ أخذ يفرك جسر أنفه المرتفع بيدٍ بارزة العروق. 

كان متعبًا، لكنّ سبب هذا التعب لم يكن كثرة العمل الهائلة. فهو اعتاد على هذا القدر من العمل في سيول، ولذلك لم يكن الأمر مبالغًا فيه. 

كان السبب الحقيقي هو دو ها غيونغ، المرأة. 

“اللعنة.” 

اعتدل سيو جون من جديد وفتح الدرج الثاني من مكتبه. 

اهتزّ بؤبؤا سيو جون قليلًا وهو يُخرج الأوراق من الملفّ المختوم. 

[كانغ هي وو] 

كانت تلك الأوراق قد قرأها مراتٍ لا تُحصى. 

بهتت أطرافها، وصار يحفظ جملها عن ظهر قلب إلى درجة أنّه يستطيع ترديدها من دون أن ينظر إليها. ومع ذلك، أخرج سيو جون تلك الأوراق من جديد وراح يقلبها صفحةً تلو الأخرى، وكلما قلب صفحةً، طافت فوقها ملامح المرأة. 

〈”السيد تشا سيو جون، هل تعرف ما هو الأثر الباقي في الذاكرة؟” 

“شعور بأنّك لا تتذكر، لكنّ الإحساس لا يزال باقيًا… هل تعرف هذا الشعور؟”〉 

وبمجرد أن ظهرت ملامحها في ذهنه، ظلّت كلمات المرأة ترنّ في أذنيه كما قالتها تمامًا. 

“ما الذي شعرتِ به؟” 

كان صوت سيو جون الذي تمتم بهذه الكلمات حزينًا. فقد شعر بالندم للمرة الأولى، وتساءل إن كان عليه أن يأخذ المرأة إلى المستشفى بالقوة فور تأكّده من اسم مرضها، وهو فقدان الذاكرة الانفصالي. ففي ذلك الوقت، كان قد عثر عليها على أيّ حال، بعد أن ظنّ أنّه لن يعثر عليها أبدًا، لكنّه وجدها في النهاية. ولذلك قال إنّ عليه أن يمنحها الوقت، لأنّ حياتها الحالية التي بنتها طوال هذه السنوات قد تتغيّر بشكل كبير إذا استعادت ذكرياتها المفقودة. 

كان قد حاول التسلّل إلى ذاكرة المرأة ببطء وبصورة طبيعية، محطّمًا حواجزها تدريجيًا، لكنّه بدأ يفقد ثقته بنفسه شيئًا فشيئًا. 

‘هل يمكنكِ حقًا أن تتذكّريني من جديد؟’ 

تجعّد ما بين حاجبي سيو جون بألم وهو يغمض عينيه، وانكمشت الورقة التي في يده تحت قوة قبضته، وانساب من بين أسنانه اسم آخر يشتاق إليه. 

“كانغ سون وو، أيّها الوغد…” 

كان ذلك الاسم الذي لفظه وكأنّه يطحنه بين أسنانه يعود إلى صديق طفولته المقرّب، الذي كان قد بحث عنه أيضًا، لكنه لم يتمكّن حتى الآن من العثور على أدنى خيط يدلّ عليه. 

انطبقت فكّا سيو جون بقوة، وخلف عينيه المغمضتين، مرّت مشاهد تلك الأيام التي كان فيها صغيرًا أمام عينيه كوميض الذكريات. 

كان سيو جون وسون وو، اللذان نشآ معًا في حيّ صغير في يوسونغ غو بمدينة دايجون، مشهورين. فعلى الرغم من أنّهما لم يكونا قد تجاوزا المرحلة الابتدائية بعد، كان الناس يتحدثون عنهما بسبب وسامتهما، واشتهرا أكثر بروح الفروسية التي جعلت سون وو يفقد صوابه كلما تعلّق الأمر بأخته الصغرى كانغ هي وو. 

〈”أيّ وغد مجنون كان يلاحق هي وو!”〉 

كان ذلك عندما كان سيو جون في الصف السادس. 

قيل إنّ رجلًا في منتصف الثلاثينيات، لم يكن أحد يعرفه من قبل، كان يتبع هي وو، التي كانت في الصف الثاني الابتدائي آنذاك. 

وما إن سمع سون وو تلك القصة من أطفال آخرين في الحي، حتى ذهب مباشرةً إلى صالة الكيندو التي كان سيو جون يرتادها. وكان الفتيان، اللذان تجاوز طول كلٍّ منهما 170 سنتيمترًا بالفعل، قد بحثا عن الرجل في الحي بأكمله كما لو أنّهما ينخلانه بحثًا عن قملة. وفي النهاية، ما إن أمسكَا بالرجل حتى أخذا يلوّحان بسيفي الكيندو الخشبيين نحوه. 

〈”جرّب فقط أن تُمسك وأنت تلاحق أختي مرةً أخرى. عندها سأحطّمك فعلًا!”〉 

وبفضل بلاغ السكان، لم يقع ضرر أكبر، لكنّ الفتيين أصبحا أكثر شهرة بسبب ذلك الحادث. وكان حبّ سون وو لأخته الصغرى، الذي كان سيو جون يمازحه بسببه قائلًا إنّه يعاني عقدة الأخت، قد ازداد أكثر فأكثر. 

“إلى أين اختفى ذلك الوغد بحقّ السماء؟” 

كان ذلك هو الفتى الذي كان يتذمّر قائلًا إنّه لا يعرف لماذا أنجبت أمّه هي وو جميلةً إلى هذا الحدّ حتى تتعبه. 

وكان ذلك هو الفتى الذي كان يشعل عينيه ويقول إنّه يستطيع إعطاء كلّ ما يملكه لصديقه المقرّب تشا سيو جون، لكنّه لن يعطيه أخته الصغرى كانغ هي وو أبدًا. 

“أين اختفيتَ وتركتَ أختك التي كنتَ تعتني بها بكلّ هذا الحب وحدها هكذا؟” 

ولم يستطع سيو جون فتح عينيه أمام الذكريات القديمة التي لم تهدأ، وذلك الأثر الباقي الذي يشتاق إليه، وفي تلك اللحظة… 

ززز. 

رنّ هاتف سيو جون الموضوع فوق المكتب. وفُتحت عينا سيو جون، متسائلًا إن كانت المرأة هي من أرسلت الرسالة، لكنّ مرسل الرسالة التي تحقّق منها لم يكن ها غيونغ. 

【مرحبًا، أوبا. أنا هونغ يو نا. هل تتذكّرني؟】

وبمجرّد أن رأى اسم هونغ يو نا المكوّن من ثلاثة مقاطع، ارتفع أحد حاجبي سيو جون. 

〈”لقد عادت بعد انتهاء أسبوع الموضة في باريس هذه المرة.” 

“تناولت الغداء معها اليوم، وما إن رأتني حتى سألت عن أخبارك أولًا. أليست لطيفة جدًّا؟”〉 

‘لقد قامت أمّي مجددًا بشيء لا داعي له.’ 

هونغ يو نا. كانت زميلاتها وزملاؤها في الدراسة يصفونها، بعد أن تخرّجت من المدرسة الثانوية نفسها، بأنّها أجمل امرأة آسيوية، وامرأة تشبه الدمية. وبالإضافة إلى جمالها، كانت معروفة بأخلاقها الممتازة ورقيّ سلوكها، وكانت أشهر طالبة في مدرسة وستمنستر، التي يُقال إنّ أبناء النبلاء البريطانيين وحدهم يرتادونها. لكن بالنسبة إلى سيو جون، لم يتجاوز الأمر ذلك. فقد كان عقله وحياته ممتلئين أصلًا بكانغ هي وو، ولم يكن هناك مجال لتتسلّل امرأة أخرى إليهما. 

ولم يكن سيو جون يعرف أنّها كانت تحتفظ برقم هاتفه طوال فترة طويلة، فمرّر الرسالة من دون أدنى تردّد، ثم أخرج زجاجةً وكأسًا من عربة الويسكي. 

كان ذلك الشراب الذي لم يضعه في فمه ولو مرةً واحدة منذ أن انتقل إلى منزل المرأة بصفته نزيلًا، لكنّه احتاج اليوم إلى كأس واحدة فحسب. 

“هوف…” 

خدش الكحول الذي انساب عبر حلقه معدته التي لم تعرف الراحة طوال اليوم بخشونة. 

***

عندما وصل سيو جون إلى جزيرة يونغ إيل، كان الليل قد حلّ تمامًا واختفى كلّ ذلك الضوء المزرق. 

‘هل هناك مناسبة اليوم؟’ 

بينما كان سيو جون يصعد التل، دغدغ أذنيه صوت غناء خافت. 

كانت الجزيرة تصبح عادةً هادئةً كأنّ لا أحد يعيش فيها في مثل هذا الوقت، لكنّه ما إن دخل إلى مدخل الزقاق حتى رأى ضوءًا ساطعًا، ثمّ دغدغت رائحة اللحم المشوي أنفه وهي تحملها الرياح. كما وصلته بوضوح أصوات ضحكات العجائز الثلاث المسؤولات عن الجزيرة. 

“إييه، لقد جاء السيد تشا!” 

صفّقت العجوز سون جا عندما رأت سيو جون وهو يحاول دخول المنزل ذي السقف الأحمر. 

“لقد تأخّرتَ في العودة من العمل. هل أكلتَ؟” 

“لقد أكلتُ…” 

“تعال إلى هنا.” 

وقبل أن يتمكّن من الرفض قائلًا إنّه بخير، قادت يد العجوز سون جا ذراع سيو جون. 

“هذا منزل طبيب قريتنا. عندما تدخل، حيِّه فورًا، مفهوم؟” 

كان ذلك منزل لي تشانغ سو، الذي ظلّ مغلقًا طوال الوقت منذ أن انتقل سيو جون إليه بصفته نزيلًا. وبمجرّد أن عبر البوابة، رأى برميل الفحم المشتعل في الفناء، والعجائز الجالسين على المنضدة الخشبية وهم يلعبون لعبة غوستوب. 

“يا إلهي، لقد أتيتَ! هل جاء السيد تشا؟” 

لوّحت العجوز أوك جا بيدها، وهي تقفز في مكانها. 

“لقد تأخّرتَ في العودة من العمل.” 

كانت العجوز مال جا، التي شربت بالفعل ما يعادل ثلاث زجاجات من الشراب المُخمّر، لا تزال في كامل وعيها. 

“مرحبًا.” 

وبمجرّد أن رأى العجوز مال جا، تذكّر كيف أنّه خرج من جزيرة يونغ إيل الليلة الماضية وكأنّه يهرب منها، كي لا يُقتل بعصا الموقد النار. وربما كان الأشخاص الذين يحتاجون إلى أجهزة سمع أكثر من أيّ أحد آخر هم هؤلاء العجائز الثلاث. 

انحنى سيو جون للعجائز تحيةً، ثم انحنى أيضًا للي تشانغ سو، الذي كان يخرج من الفناء الخلفي في تلك اللحظة. 

“تشرفت بلقائك، أيّها المسنّ. أنا تشا سيو جون.” 

“سعيد بلقائك. أنا بالنسبة إلى ها غيونغ بمنزلة جدّها الحقيقي.” 

مدّ لي تشانغ سو يده لمصافحة سيو جون، وعلى وجهه ابتسامة ودودة. 

كان رجلًا مختلفًا عن العجائز الأخريات، إذ كان يتحدث بلهجة سيول بصورة طبيعية، وكانت ملامح التعلّم واضحة عليه، بما يتناسب مع لقب الطبيب الذي يُنادى به. 

أمالت العجوز سون جا رأسها بحيرة وهي تحمل اللحم المتبقي بعد تسخينه على الحرارة المتبقية للفحم. 

“لكن أين ذهبت ها غيونغ خاصّتنا منذ قليل؟” 

وبمجرّد أن سمع الاسم، استدار وجه سيو جون من تلقاء نفسه. 

دفعت العجوز أوك جا نحوه أوراق الخضار للفّ اللحم وكيمتشي الفجل الصغير، وأجابته: 

“دخلت وقالت إنّها ذاهبة إلى الحمّام، لكنها لم تخرج حتى الآن.” 

“ألم تخرج إلى الخارج مجددًا؟ كلما تذكّرتُ كيف ركضت في الجزيرة بأكملها كغزالة صغيرة في ذلك اليوم، لا يزال قلبي…” 

“هل السيدة دو ها غيونغ ثملة؟” 

سأل سيو جون بسرعة. 

هزّت العجوز سون جا رأسها موافقةً، بعد أن أكملت كلامها قائلةً إنّ قلبها ما زال يخفق. 

“صحيح. قلتُ لها ألّا تشربه لأنّه شراب مُخمّر قوي، لكنّها شربته حقًا.” 

“آه، لا تقلقن. لم تخرج إلى الخارج، فلا بدّ أنّها في المنزل.” 

قالت العجوز مال جا بصرامة، بعد أن كانت قد أخفت صندل ها غيونغ مسبقًا. 

نهض سيو جون من مكانه على المنضدة الخشبية. 

“سأدخل وأرى حالها. أستأذن للحظة، أيّها المسنّ.” 

وبفضل تهذيب سيو جون الشديد، منحه لي تشانغ سو الإذن فورًا. وبمجرّد حصوله على الإذن، فتح سيو جون باب المدخل ودخل إلى الداخل. 

***

“السيدة دو ها غيونغ.” 

في المنزل الصامت، نادى سيو جون اسم ها غيونغ. وكان في خزانة الأحذية زوج من النعال المطاطية الزرقاء الموضوعة بعشوائية، ويُرجّح أنّها كانت قد خلعتها. 

لم يكن مضاءً في أحد جوانب غرفة المعيشة سوى مصباح واحد خافت، وكان المنزل مظلمًا، وعندما اتجه سيو جون للبحث عن الحمّام… 

“دو ها غيونغ؟” 

توقفت قدما سيو جون بعدما لمح ضوءًا أبيض باهتًا يتسرّب من ثلّاجة المطبخ. وعندما نظر إلى هناك، وجد ها غيونغ جالسةً القرفصاء أمام الثلّاجة، وقد فتحت بابها على مصراعيه، وكانت تفتح فمها أمامها قائلةً: “آآه-.” 

“ماذا تفعلين هناك؟” 

اقترب سيو جون منها بخطوات واسعة. 

ويبدو أنّها كانت ثملةً جدًا، إذ استجابت للنداء بعد تأخّر نبضة واحدة، ثم أمالت المرأة رأسها إلى الخلف. 

“هاه؟ السيد تشا سيو جون!”