الفصل 23

23

الفصل الثالث والعشرون 

كان المنزل التالي الذي سيزورانه يقع على بُعد شارعين. 

“إنّه هنا.” 

كان منزلًا تفوح منه أجواء غريبة حتى قبل الدخول إليه. 

كان عمود البوابة ملفوفًا بقطعة قماش حمراء، وكلما هبّت الرياح اصطدمت التمائم القديمة ببعضها وأصدرت أصواتًا خافتة، وكان مبخر موضوع أمام الباب قد تراكم فيه رماد البخور المحترق. 

“أهو منزل عرّافة؟” 

“نعم، لكنّها متقاعدة الآن.” 

أومأت ها غيونغ، التي كانت تعرف هذا المنزل جيدًا لأنّها سبق أن زارته. 

“أيّتها المسنّة، نحن من مركز إيل لرعاية المسنّين!” 

دفعت ها غيونغ مقبض الباب الذي كان على هيئة أسد فاتح فمه على اتساعه، ودخلت إلى الداخل وهي ترفع صوتها

. صدر من الداخل صوت حركة بطيئة، ثم ظهر وجه من خلف عتبة الباب. 

“أوه، لقد جاءت أستاذتنا الأخصائية الاجتماعية.” 

كانت المسنّة، التي بدت رغم ذلك أكثر صحةً ونشاطًا مقارنةً بصاحب المنزل الأول، تشير إليهما بأن يدخلا. وبما أنّها رأت وجهها عدة مرات من قبل، اقتربت ها غيونغ منها بابتسامة مشرقة. 

“لقد أخبركِ رئيس القرية، أليس كذلك؟ هذه المرة سيقدّم مركزنا لأهل القرية المسنّين أجهزةً لتقوية السمع…” 

تلاشى صوت ها غيونغ في نهاية كلامها قبل أن تكمله، وكان السبب في ذلك هو المسنّة. فباعتبارها عرّافة شهيرة ذاع صيتها في الماضي، كانت عيناها لا تزالان حادتين كما هما، وقد اتجهتا نحو سيو جون الواقف خلف ها غيونغ. 

“أستاذتنا الأخصائية الاجتماعية أتت ومعها حبيبها.” 

“ماذا، ماذا؟” 

تجمّدت ها غيونغ في مكانها، مرتبكةً من كلمة «حبيب». 

تجاوزت العرّافة السابقة ها غيونغ، وتقدمت إلى أمام سيو جون، ثم مدّت ظهرها وهي تقول: 

“أوه، هيا.” 

“دعيني أراه أولًا.” 

قطعت العرّافة السابقة كلام ها غيونغ كما لو أنّها تقطعه بسكين، وأخذت نظراتها الحادّة تتفحّص وجه سيو جون ببطء من أعلى إلى أسفل. وكان من الطبيعي أن يشعر سيو جون بالارتباك لأنّه يمرّ بهذا الموقف للمرة الأولى، لكنّه ظلّ هادئًا فحسب. وارتسم بريق غريب في عيني العرّافة السابقة وهي تتفحّصه. 

“انظروا إلى هذا.” 

انفصلت نظرتها الحادّة عنه. 

“هذا ليس رجلًا ينتمي إلى هذه الجزيرة، أليس كذلك؟ والداه يملكان الكثير من الذهب. وهو أيضًا نصيبه مليء بالذهب.” 

“حقًا؟” 

“إنّه يبدو حقًا كرجل حسن السيرة والتهذيب.” 

منذ اللحظة التي قالت فيها إنّه حبيبها، قرر سيو جون الوقوف إلى جانب العرّافة السابقة، فانحنى سيو جون بأدب واحترام، فارتفع طرفا فم العرّافة السابقة قليلًا. 

“إنّه أنيق ووسيم حقًا.” 

“أسمع هذا الكلام كثيرًا.” 

“أيّتها المسنّة!” 

تدخلت ها غيونغ أخيرًا في حوارهما المتناغم، مستثنيةً نفسها منه تمامًا. 

تنقلت العرّافة السابقة بنظرها بين سيو جون الذي كان يبتسم بهدوء، وها غيونغ التي احمرّت وجنتاها، ثم تابعت كلامها. 

“أنتما خُلقتما لبعضكما.” 

“أيّتها المسنّة!” 

كانت ها غيونغ قد فقدت حيرتها منذ أن سألتها المسنّة إن كانت قد جلبت حبيبها معها. والآن، بعد كل ذلك، تقول إنّهما خُلِقا لبعضهما! 

احمرّت أذنا ها غيونغ أيضًا، وأخذت تحرك قدميها في مكانها كجرو يريد قضاء حاجته. كان عليها أن تمنع المسنّة من قول شيء أكثر إحراجًا، لكنّها لم تستطع فعل ذلك بسبب أخلاقيات مهنتها، كما أنّها لم تستطع سدّ أذني تشا سيو جون. وعندما رأت طرف فم الرجل الآخر يرتفع قليلًا، بلغ خجلها ذروته. 

“حقًا؟” 

“ما الذي تعنيه بحقًا؟!” 

كادت ها غيونغ تصرخ. 

هزّت العرّافة السابقة رأسها نافيةً. 

“لا، هذا صحيح. مثل هذه العلاقة لا يقرّرها البشر، بل يقرّرها القدر من السماء، أليس كذلك؟” 

كانت كلماتها قد سقطت وكأنّها ختمت الأمر نهائيًا. 

استدارت ها غيونغ بعيدًا عن سيو جون تمامًا. 

نظرَت العرّافة السابقة إلى الاثنين، ثم مالت برأسها في حيرة. 

“لكن لماذا التقيتما متأخرين إلى هذا الحد؟ ليست هذه علاقةً كان مقدّرًا أن تلتقيا بها الآن.” 

تجمّد تعبير سيو جون عند الكلمات التي حملت معنى خفيًا. ورفعت ها غيونغ، التي كانت تدفن وجهها في راحتيها من شدة الخجل، رأسها أيضًا وقالت: 

“ماذا؟” 

اتجه ذقن العرّافة السابقة أولًا نحو ها غيونغ. 

“إذا كانت أستاذتنا الأخصائية الاجتماعية هنا جزيرةً صخريةً وحيدة في عرض البحر…” 

ثم أشار ذقنها مباشرةً نحو سيو جون. 

“فهذا الرجل موجةٌ عادت تبحث عن تلك الجزيرة بعد أن جابت الطرق ودارت حولها.” 

“ماذا؟” 

“حتى السماء قاسية. لقد عانيتَ كثيرًا.” 

ربّتت العرّافة السابقة على ظهر سيو جون وهي تطرق لسانها بحسرة. أما ها غيونغ، التي لم تفهم منذ البداية عمّا كانت تتحدث، فلم تستطع سوى النظر إليها بذهول. وقالت لها، وهي تشعر بالأسى على سيو جون الذي التزم الصمت منذ لحظة ما: 

“لقد رأيتُ الموجة تتراجع إلى الخلف. لكنها عادت في النهاية لتبحث عنه.” 

“…؟”

“أمور الدنيا لا يمكن تجنّبها إلى الأبد مهما حاولتَ الهرب منها. تذكّر هذا جيدًا.” 

وبمجرّد أن أنهت كلامها، هبّت الرياح في تلك اللحظة. وأصدرت التميمة القديمة المعلّقة تحت حافة السقف صوت خشخشة. ووصل إلى أذنيهما من بعيد صوت الأمواج التي صنعتها البحر. 

تسلّل القشعريرة إلى ظهر ها غيونغ بسبب تلك الأصوات الغريبة، وكان شعورها غريبًا. 

“أيّتها المسنّة.” 

انفرجت شفتا سيو جون، الذي ظلّ صامتًا طوال الوقت. ورسم فمه منحنىً ناعمًا كما لو أنّ شيئًا لم يحدث قط. 

“ما رأيكِ أن ندخل، ونضبط جهاز السمع، ثم نواصل الحديث؟” 

“أفعل ذلك؟ إذًا؟” 

“نعم. بما أنّها علاقة قدّرتها السماء، فكيف يمكنني ألّا أستمع إليها؟” 

مدّ سيو جون ذراعه للعرّافة السابقة ورافقها بنفسه، وأمام مظهره الذي بدا هادئًا لدرجة أنّه أصبح وقحًا، احمرّت وجنتا ها غيونغ أكثر. 

“السيد تشا سيو جون!” 

علّقت العرّافة السابقة ذراعها بذراع سيو جون التي مدّها إليها، ثم أشارت إلى ها غيونغ بأن تلحق بهما. 

“صحيح أنّ أستاذتنا الأخصائية الاجتماعية لم تُرزق بحظّ الوالدين، لكن ينبغي أن يكون لها حظّ في الزوج.” 

لم تعرف ها غيونغ هل تضحك أم تبكي، ولم تجد خيارًا سوى اللحاق بهما، فبدت المرارة على طرف فمها. 

***

“لقد استغرق الأمر وقتًا أطول مما توقعت.” 

تمتمت ها غيونغ وهي تتحقق من الوقت على هاتفها. فعندما خرجت من المنزل الثالث، الذي كانت قد اطمأنت فيه قليلًا لأنّ زوجين مسنّين يعيشان معًا، كان الوقت قد تجاوز الخامسة مساءً بقليل. 

وكان ذلك بسبب طول الحديث الجانبي في منزل العرّافة السابقة الثاني. 

“لقد أتعبتك اليوم.” 

قالت ها غيونغ ذلك لسيو جون. 

قد يظن المرء أنّ الزيارات ليست أمرًا مهمًا، لكن نصف الوقت تقريبًا كان يذهب إلى الأحاديث الجانبية بدلًا من الحديث المتعلق بالعمل، ولذلك استغرقت الزيارات وقتًا طويلًا. فحتى الاستماع إلى قصص المسنّين الذين يعيشون بمفردهم ويعانون من الوحدة كان جزءًا من واجبات أخصائي الرعاية الاجتماعية في الجزيرة. ولهذا كان هناك من يقول إنّ هذه الزيارات تستنزف طاقتهم، وإنّ العمل على الأوراق واضعين أنوفهم فيها أفضل لهم. 

“لقد كان الأمر ممتعًا، على أيّ حال.” 

أجاب سيو جون براحة. 

رمقته ها غيونغ بنظرة جانبية خفيفة. 

“بالطبع كان ممتعًا بالنسبة إليك. لم أكن أعرف أنّك لبق إلى هذا الحد.” 

فقد أظهر سيو جون حسّه في المنزل الأول أيضًا، ولم يخرج من منزل العرّافة السابقة فحسب، بل ومن المنزل الثالث الأخير أيضًا، إلا بعد أن أمضى الوقت هناك وكأنّه حفيدهما تقريبًا، بل إنّه حظي برفاهية أن يقدّم له الزوجان المسنّان أطباقًا من الهلام المصنوع من الأعشاب البحرية مع حساء الفاصولياء، قائلين إنّهما أعدّاهما بأنفسهما. 

“هذا لا يُذكر.” 

هزّ سيو جون كتفيه. 

“قلتُ لكِ، أنا لست الابن الأكبر، بل الأصغر.” 

‘على أيّ حال، إنّه يمزح مجددًا.’ 

تجاهلت ها غيونغ الرجل الذي كان يؤكد أنّه الأصغر كي يحصل على الدلال، وتقدمت في السير وهي تفكر: 

‘هل كنتُ سأتلقى كل ذلك الدلال من دون سبب؟’ 

ولحق بها سيو جون بخطوات واسعة بساقيه الطويلتين. 

“السيدة دو ها غيونغ، الجزيرة الصخرية الوحيدة.” 

“…؟”

“هل يجوز أن تعاملِي الرجل الموجة الذي عاد يبحث عنكِ بعد أن دار وطاف بكل هذه الطرق بهذه القسوة؟” 

“السيد تشا سيو جون!” 

اشتعل غضب ها غيونغ، التي كانت منشغلة بهذا الأمر طوال الوقت، ولم تنجح إلا الآن في نسيانه. 

ضحك سيو جون بجانبها بخفوت. 

“يبدو أنّ تلك المسنّة ليست عرّافة عادية. ماذا تظنين؟” 

“ماذا أظن؟ ما الذي يُفترض بي أن أظنّه؟ إنّها مجرد خرافة!” 

“هل تظنين حقًا أنّها خرافة؟” 

كانت نبرة صوته وهو يعيد السؤال جادّة على نحو غريب. 

توقفت ها غيونغ عن السير من دون أن تشعر. 

وعندما رفعت عينيها ونظرت إلى الرجل، كان تعبير وجهه جادًا بقدر صوته. 

“هل تظنين ذلك حقًا؟” 

شششششش- شششششش- 

ربما بسبب الصمت الذي حلّ فجأة، أو ربما لأنّ الرياح اصطدمت بالأمواج بقوة، كان صوت الأمواج أعلى بكثير من المعتاد. 

“أنا…” 

وبينما كانت تنظر إلى عيني الرجل اللتين تطلبان منها الإجابة، لم تستطع ها غيونغ إخراج المزيد من الكلمات. 

شعرت وكأنّ فمها وحلقها قد جفّا تمامًا. وأصبحت راحتا يديها، اللتان كانت تقبضهما وتفتحهما بلا داعٍ، لزجتين، وبدأ قلبها يصدر صوتًا صغيرًا كصوت الطبل. 

“…نعم. أظنّ أنّها خرافة.” 

أجابت ها غيونغ بسرعة أمام صوت الطبل الذي كان يقرع داخل رأسها، وتجنبت بسرعة أيضًا النظرة التي كانت تتبادلها معه. 

كان صوت الطبل يزداد ارتفاعًا أكثر فأكثر. 

‘ما هذا؟ لماذا أنا هكذا؟ دو ها غيونغ.’ 

لقد كانت تمزح لأنّ رجلًا وامرأةً شابين قد حضرا. 

هي تؤمن تمامًا بأنّ الأمر مجرد خرافة. كان يكفي أن تقول ذلك وتنهي الأمر، فلماذا بدأ قلبها يخفق فجأةً؟ 

أسرعت ها غيونغ في خطواتها قليلًا، ورأت من بعيد سيارة الرجل المتوقفة. 

“كيف بدأتِ العمل في هذا المجال؟” 

غيّر سيو جون موضوع الحديث عندما لم تجب المرأة. 

أصبحت خطوات ها غيونغ أقصر. 

“بما أنّني أعيش في الجزيرة، فلا بدّ أنّ الأمر كان…” 

كانت هذه المرة الأولى التي يسألها فيها أحدهم عن سبب اختيارها لهذه المهنة. وأصبح لون عيني ها غيونغ، اللتين أسبلت عليهما رموشها، أعمق قليلًا. 

“بما أنّني كنت مضطرة إلى العيش مع جدتي، اخترت هذا المجال بصورة طبيعية، سواءً في مساري الدراسي أو في عملي. وبما أنّني نشأت على يد جدتي، فقد كان العمل مع المسنّين مناسبًا لي أيضًا.” 

“يبدو أنّ جدتكِ كانت تحبّكِ كثيرًا.” 

“كثيرًا.” 

أجابت ها غيونغ من دون تردد. وفي الواقع، كانت قد تلقت الكثير من الحب. لم يكن لديها والدان، لكنّ جدتها من جهة الأم ملأت ذلك الفراغ فيها بسخاء ومن دون بخل. ولهذا عاشت في الجزيرة، ولم تكن تشعر بالظلم بسبب بقائها فيها كما كان يفعل الأصدقاء الآخرون. 

واضطرب بؤبؤا سيو جون بشكل ملحوظ أمام ابتسامتها الصادقة.