الفصل 2
الفصل الثاني
“كانغ هي وو؟”
ساد الصمت أرجاء الطريق عند سماع اسمٍ لم تسمع به من قبل.
‘لا بد أنّه أخطأ وظنّني شخصًا آخر.’
لم يكن هناك تفسيرٌ آخر غير أنّه أخطأ في التعرف إليها.
وبعد لحظة من الارتباك، استعادت دو ها غيونغ رباطة جأشها وتحركت فمهما يكن، فقد حدث كل هذا وهو يحاول مساعدتها، لذا كان عليها أن تُنهي هذا الموقف بسرعة، لكن هوانغ باي سونغ كان أسرع.
“ماذا؟ كانغ هي وو؟”
كانت ضحكة ساخرة مزّقت الصمت الذي خيّم للحظة.
قبل قليل كان يهيج كالوحش، أما الآن فقد ألقى رأسه إلى الخلف وضحك بإفراط، ثم اقترب من الرجل بحركته المتبخترة المعتادة حتى كادت جبهتاهما تتلامسان.
“كنتُ أتساءل ما طبيعة هذا الموقف، فإذا بكَ تحطّم سيارة رجلٍ آخر الثمينة لأنكَ ظننتها فتاةً أخرى؟”
حتى بعدما ألصق جبهته به، ظل فارق الطول بينهما يتجاوز شبرًا كاملًا.
وللمرة الأولى، انخفضت عينا الرجل عن دو ها غيونغ لتنظر إليه.
“أيها السيد، أظن أن التأمين لن يغطي شيئًا كهذا، أليس كذلك؟ لقد كان الأمر متعمدًا أكثر من اللازم، صحيح؟”
“السيد هوانغ باي سونغ!”
وبالنظر إلى طباع هوانغ باي سونغ المعتادة، لم يكن أحد ليستغرب لو تلقّى لكمة في أي لحظة.
ولأنّها تعرف ذلك جيدًا، سارعت دو ها غيونغ إلى مناداته.
وما إن رفع الرجل رأسه مجددًا والتقت عيناه بعينيها، حتى ارتجفت قليلًا.
‘قلتُ إنّه أخطأ، فلماذا لا يزال ينظر إليّ؟’
كانت نظرته تجعل تأكيدها بأنه أخطأ يبدو عديم القيمة.
لقد كانت نظرةً مباشرة وصريحة إلى حدّ أنّ أيّ شخص قد يظنّ أنّه مهووس بها، حتى إنّ حلقها جفّ من شدتها.
‘أنا متأكدة أنّني أراه لأول مرة.’
كان موقفًا لا تستطيع دو ها غيونغ فهمه إطلاقًا.
تسلّل هوانغ باي سونغ بين نظراتهما، ثم بصق بين أسنانه الأمامية وقال:
“أيها السيد، تلك السيارة وصلت حديثًا، وهي باهظة الثمن جدًا.”
“…”
“يا لسوء الحظ. تلك السافلة دو ها غيونغ، وسيارتي أيضا… آآآآخ!”
انطلقت صرخته في اللحظة نفسها التي انفصلت فيها المرآة الجانبية.
فما إن وصف دو ها غيونغ بتلك الكلمة المهينة، حتى التوى كتفه إلى الخلف، ثم ارتطم وجهه مباشرة بغطاء محرك السيارة.
حدث كل شيء في طرفة عين.
ولمّا أدركت دو ها غيونغ أنّ من أطلق الصرخة ليس الرجل، بل هوانغ باي سونغ، صرخت هي الأخرى.
“توقّف!”
كانت تعرف جيدًا ماضي هوانغ باي سونغ، فلم تكن اللكمات وحدها مشكلته، بل إنّه إذا فقد أعصابه فلن يستطيع حتى والداه إيقافه، ولذلك ركضت نحوهما.
غير مدركة أنّ قلقها لم يكن في محلّه.
“ا… اتركني! سيُخلَع كتفي… اللعنة!”
لكن، خلافًا لما خشيت، لم يستطع هوانغ باي سونغ حتى أن يتحرك تحت قبضة الرجل.
ثبّته أرضًا بسهولة، ثم انحنى قليلًا وهمس بصوت منخفض:
“جرّب فقط أن تنادي تلك الفتاة بتلك الكلمة مرةً أخرى. في المرة القادمة، لن تكون المرآة الجانبية هي التي ستطير، بل رأسك.”
“م، ماذا؟ أيها الوغد…”
“يبدو أنّك لا تفهم الكلام.”
طقطق الرجل بلسانه بخفة، ثم زاد الضغط بأصابعه الممسكة برأسه. وبسبب قوة قبضته التي بدت وكأنها ستحطم جمجمته، تحول وجه هوانغ باي سونغ إلى اللون البنفسجي، وأسرع يستسلم.
“حسنًا! فهمت! لن أفعلها!”
“بل لا. لا تظهر أمامها مرةً أخرى أبدًا. ولا تدعها تسمع حتى صوت أنفاسك. مفهوم؟”
“مفهوم! لن أظهر أمامها! ولن تسمع حتى أنفاسي!”
ولم يُرخِ الرجل قبضته إلا بعدما حصل على ذلك الوعد المذل، وفي اللحظة التي تحرر فيها، انطلق هوانغ باي سونغ يركض هاربًا لينقذ حياته بل وترك سيارته خلفه.
‘يا إلهي.’
تبادلت دو ها غيونغ النظر بين حطام المرآة الجانبية المبعثر على الأرض، وهوانغ باي سونغ الذي صار نقطةً بعيدة.
‘ما الذي حدث للتو؟’
شعرت بأن عقلها قد شُلّ، فكل شيء حدث بسرعة هائلة، وكان مخيفًا إلى درجة أنّها لم تستطع استيعابه.
وأعادها صوت الرجل إلى الواقع.
“كنتُ أظن أنّني عندما ألقاكِ مجددًا، سأعاتبكِ لأنّكِ عشتِ بخير من دوني.”
“…؟”
“لكن يبدو أنّ الأمر ليس كذلك، لذا لا أستطيع حتى أن أفعل ذلك. أليس كذلك يا كانغ هي وو؟”
ها هو اسم كانغ هي وو مرةً أخرى.
ولمّا نطق به للمرة الثانية، سارعت دو ها غيونغ إلى الكلام.
“ا… انتظر لحظة. أشكركَ على مساعدتي، لكن يبدو أنّكَ منذ قليل تخلط بيني وبين شخصٍ آخر. أنا لستُ شخصًا يُدعى كانغ هي وو…”
“ولم أتوقع أيضًا أنّكِ ستتظاهرين بعدم معرفتي إلى هذا الحد.”
يا إلهي، لقد كانت تنفي ذلك، ومع ذلك كان مقتنعًا تمامًا.
شعرت دو ها غيونغ بالخطر، فتراجعت خطوة إلى الخلف مبتعدةً عنه.
تبع الرجل بعينيه حذاءها الرياضي، ثم رفع نظره إليها مجددًا.
“هذا يثير غيظي أكثر مما توقعت، لكن بما أنّكِ كانغ هي وو فسأسامحكِ. اعتذري الآن وقولي: آسفة يا أخي، لقد أخطأت.”
“ا… اسمع…”
“وإن لم تستطيعي قولها، فاحتضنيني بدلًا من ذلك.”
ورغم أنها أكدت له أنّه مخطئ، فتح ذراعيه على اتساعهما وهو لا يزال يناديها كانغ هي وو.
كانت كلماته وقحة، لكن عينيه لم تكونا كذلك.
فتجمدت دو ها غيونغ في مكانها من شدة الحيرة.
ولم ينتظرها الرجل أكثر.
“كما في الماضي، لا بدّ أن ألقمكِ كل شيء بيدي، يا كانغ هي وو.”
“آآآه! أ، أ، أ، أأنتَ مجنون؟!”
وفي اللحظة التي لفّ فيها ذراعيه حول كتفيها وخصرها، انطلقت صرختها.
وما إن التصق خدها الأيسر بصدره الصلب، حتى سرت قشعريرة باردة في عمودها الفقري، وبدأت تتخبط بين ذراعيه.
“أنا لستُ كانغ هي وو! أطلق سراحي!”
“كفى. لم يعد هذا مضحكًا.”
“مضحك؟! ما الذي تفعله بحق السماء؟! أتريد أن تُبلَّغ عنك؟!”
حتى بعدما حذرته دو ها غيونغ قائلة إنّ والد صديقتها هو رئيس مخفر شرطة أيلدو، لم يُرخِ ذراعيه بل على العكس، شدّها إليه بقوة أكبر، وكأنّه لن يسمح لها أن تضيع منه مرةً أخرى، ولذلك لم تعد تشعر بالبرودة في ظهرها فحسب، بل بالقشعريرة أيضًا.
“النجدة! أنقذوني! أيّ أحد… آآآه!”
“ما الذي بكِ؟! لماذا تواصلين التظاهر بأنكِ لا تعرفينني؟!”
دوّى صراخه المفعم بالحزن فوق رأسها، بينما كانت تستغيث بأعلى صوتها، ثم أمسك كتفيها بكلتا يديه الكبيرتين.
“انظري إليّ. انظري إليّ يا كانغ هي وو!”
كان صوته يائسًا إلى حدٍّ مؤلم.
“إنّه أنا. أوبا تشا سيو جون. أليس كذلك؟”
‘تشا سيو جون…’
رددت دو ها غيونغ الاسم في سرها لكن، كما هو الحال مع اسم كانغ هي وو، كانت تسمعه لأول مرة.
“بعد انتهاء المدرسة، كنتُ آتي كل يوم إلى منزلكم، ونتناول الطعام أنا وأنتِ وسون وو، ثم نلعب الألعاب معًا.”
“…”
“وكنا نذهب كل عطلة نهاية أسبوع إلى جبل أوسان، ويوم رحلتنا المدرسية بكيتِ كثيرًا لأنكِ أردتِ مرافقتنا، فاضطر عمكِ في النهاية إلى اصطحابكِ إلى غيونغجو. ألا تتذكرين؟”
لم تتذكر شيئًا، بل إنّه لم يكن من الممكن أصلًا أن تتذكر، لأنها ليست كانغ هي وو.
بدأت تشعر بالخوف من الرجل الذي أخذ يهز كتفيها وهو يسألها إن كانت لا تتذكر حقًا.
“هـ… هذه آخر مرة أقولها. أنا حقًّا لستُ الشخص الذي يُدعى كانغ هي وو…”
“هل أصابكِ فقدان الذاكرة فعلًا؟! لماذا تتصرفين هكذا؟!”
كانت تحاول حلّ الموقف بهدوء قدر الإمكان لكن كلماته بل المسافة التي اقترب بها منها جمدتها في مكانها.
اقترب بوجهه منها وهو يقول:
“أرجوكِ، انظري إليّ جيدًا.”
“…”
“عيناكِ، وأنفكِ، وحتى الشامة أسفل عينيكِ… كلها لكانغ هي وو. فلماذا تواصلين القول إنكِ لستِ هي؟”
كان الأمر مخيفًا، لكن توسله الصادق واليائس تغلّب حتى على ذلك الخوف.
وأغمضت دو ها غيونغ عينيها دون أن تشعر، وهي تحاول أن تسترجع أي ذكرى.
“أنا كم كنتُ…”
“آآآه! جدتي!”
انطلقت صرخة دو ها غيونغ خلف صوته المختنق.
إذ مرّر الرجل أصابعه الطويلة على خدها وهو يردد أنّ كل شيء فيها يشبه كانغ هي وو.
“أيها المنحرف اللعين!”
تلاشت كل مشاعر الشفقة في اللحظة التي لامست فيها أصابعه خدها، فسقط قلبها من الرعب وصرخت بأعلى صوتها ثم دفعت صدره بكلتا يديها بقوة.
“انتظري!”
“لا تقترب!”
وركلت دو ها غيونغ ساقه بقوة عندما حاول الاقتراب منها، وفي اللحظة نفسها أخذت تلوح بكلتا ذراعيها نحو الحافلة التي كانت تقترب.
تأوّه الرجل من الألم، فزمجرت محذرة:
“جرّب فقط أن تلمس جسدي مرةً أخرى. في المرة القادمة لن أركل ساقك، بل ما فوقها!”
“كانغ هي وو!”
“كم مرة يجب أن أقول إنني لستُ كانغ هي وو؟!”
دوّى صراخ دو ها غيونغ الغاضب في أرجاء الطريق.
صرير
“ما الذي يحدث هنا؟”
كان سائق حافلة القرية قد لمح إشارات استغاثتها، ففتح الباب الأمامي بسرعة.
فقفزت دو ها غيونغ إلى داخل الحافلة.
“أنا لا أعرف شخصًا اسمه كانغ هي وو، ولا أعرفكَ أنتَ أيضًا، تشا سيو جون!”
كان جبين تشا سيو جون متجهمًا بشدة بعد الركلة القوية التي تلقاها، ولأنّ سائق الحافلة يعرف دو ها غيونغ جيدًا بعد سنوات طويلة من قيادة الحافلة في القرية، فقد نظر إلى تشا سيو جون بريبة، فلم يستطع الصعود خلفها.
كما ساهمت نظرات المسنين الذين أخرجوا رؤوسهم من النوافذ ليروا ما يحدث في منعه.
ولمّا ظل صامتًا، وجهت إليه دو ها غيونغ كلماتها الأخيرة.
“إذا كنتَ ستجن، فاجنن بطريقةٍ محترمة!”
وما إن أنهت كلامها حتى انطلقت الحافلة.
“ما الذي حدث؟”
“لا شيء، شكرًا لكَ يا عم.”
ابتسمت دو ها غيونغ لسائق الحافلة عندما سألها إن كانت تريد إبلاغ الشرطة، وأكدت له أنّ الأمر بخير ثم جلست في المقعد الخلفي لكنها حين التفتت لتنظر إلى الرجل، عضّت شفتها دون وعي.
‘إذا كنتُ قد قلتُ له إنّه مخطئ، فلماذا لا يزال واقفًا هناك؟’
حتى بعد انطلاق الحافلة، لم يغادر مكانه.
وكانت عيناه لا تزالان تلاحقانها كلما ابتعدت الحافلة.
ولمّا أدركت أنّ نظراته معلقة بها هي، أدارت رأسها بسرعة.
“إنّه شخص غريب حقًّا.”
دق… دق… دق… دق…
لا تعلم إن كان ذلك بسبب الصدمة أم لسبب آخر، لكن قلبها كان يخفق بسرعة، وكان خدها الذي لمسته يد الرجل ساخنًا كأنّه قد احترق بالنار.
هنا تنتهي صفحة… وتبدأ حكاية أخرى.
حديث الفصل
شارك انطباعك أو اقرأ ما يقوله الآخرون.