الفصل 1

رواية 

أنتَ لا تعرِف، أوبا.

ترجمة 

زوي 

‎. ✦⫘⫘⫘⫘⫘⫘⫘⫘⫘⟢

الفصل الأول 

“لا تطلبي شيئًا رخيصًا، بل شيئًا غاليًا. فرابو؟ أو ما شابه. ذلك الذي تعلوه الرغوة.” 

“لا، سأشرب أمريكانو.” 

“إيه يا فتاة، يا لكِ من عنيدة. أيتها الأخت! اثنان من ذلك الفرابو… أيًّا كان اسمه، وقطعة واحدة من كعكة باني باني!” 

‘آه، إنّه مقرف حقًّا.’ 

احمرّ وجه دو ها غيونغ حتى أذنيها من طريقة حديث الرجل الرخيصة الجالس أمامها، وشدّت بقوّة على حزام حقيبتها. 

من بين ياقة قميصه المفتوحة زرين، ظهر عظم ترقوته، وفوق كاحله الأسود المكشوف بسبب وضعه ساقًا فوق أخرى، بدا وشمٌ لشيطانٍ قبيح يحدّق بعينين جاحظتين. 

أن تقضي هذه الاستراحة الذهبية للغداء في موعد تعارف مع هوانغ باي سونغ، أشهر مشاغبي جزيرة أيلدو سابقًا… 

كيف انتهى بها المطاف إلى هذا الوضع؟ 

وبينما كانت دو ها غيونغ تعقد وجهها باشمئزاز، دوّى في رأسها صوت مديرة المركز أوه سوك هي. 

〈”الأستاذة ها غيونغ! لقد اتّصل مكتب البلدة! قالوا إنّهم سينظرون بإيجابية في مشروع دعم السماعات الطبية الذي اقترحناه!”〉 

كانت دو ها غيونغ أخصائية رعاية اجتماعية للمسنين، تعمل في جزيرة أيلدو الصغيرة الواقعة في أقصى الجنوب الغربي من كوريا الجنوبية. 

وبحكم طبيعة الجزيرة، كان فيها كثيرٌ من المسنين الذين ضعفت حاسة سمعهم بسبب سنواتٍ طويلة من الغوص لجمع المحار، وكان ذلك يؤلم قلب دو ها غيونغ دائمًا، لذا طلبت من قسم الرعاية الاجتماعية في مكتب البلدة التعاون مع مشروع المركز لدعم توفير السماعات الطبية للمسنين، وفي هذا الصباح جاءها الرد. 

السيد رئيس البلدة يرغب في الاستماع إلى الشرح بنفسه. طلب منكِ الحضور إلى مقهى بلو مون وقت الغداء. 

 

ولأن الجزيرة ليست جزيرة سياحية، فإن ميزانية الرعاية الاجتماعية فيها محدودة، كما أنّ ثمن السماعة الطبية الواحدة ليس بالقليل، لذلك لم تتوقع أن تتم الموافقة على المشروع من أول محاولة، لكن الرد الإيجابي الذي تلقّته من مكتب البلدة جعلها في غاية السعادة. 

وهكذا خرجت وهي مفعمة بالأمل إلّا أنّ من كان ينتظرها لم يكن رئيس البلدة بل ابنه، هوانغ باي سونغ. 

“قال لي والدِي إنّكِ تريدين توزيع سماعة طبية على كل عجوز في الجزيرة؟” 

“حسنًا… نعم.” 

صحيحٌ أنّ اختلاف الكلمات قد يغيّر المعنى، لكنّها لم تتوقع أن يتحوّل الأمر إلى هذا الشكل المشوّه. 

ارتسمت على شفتي دو ها غيونغ ابتسامة ساخرة مائلة، فقد شعرت بانزعاج شديد، لكنها لم ترغب حتى في تبرير الأمر، أما هوانغ باي سونغ، الذي اعتاد مثل هذه الردود، فلم يعرها اهتمامًا وأكمل حديثه. 

“أليست تلك السماعات الصغيرة غالية الثمن؟ كيف تذهبين لتطلبي شيئًا كهذا من مكتب البلدة؟” 

“ولأنّها ليست رخيصة، ذهبتُ لأطلب الدعم منهم.” 

“ليس هذا ما أقصده، كان يجب أن تأتِي إليّ.” 

‘ما الذي يهذي به؟’ 

انعقد حاجبا دو ها غيونغ وهي تنظر إليه مستلقيًا على الأريكة، فاتحًا ذراعيه بكل تبجّح. 

وقال وهو يشدّ عضلات بطنه بفخر: 

“ها غيونغ، أنا الرجل الذي يقود سيارة مرسيدس.” 

“…”

“كنتُ أثير المشاكل عندما كنت صغيرًا، أما الآن فأنا معروف خارج الجزيرة أيضًا. أخوكِ صار يجني أموالًا كثيرة، أتفهمين؟” 

أشار بذقنه إلى مفتاح سيارته الأجنبية الموضوع فوق الطاولة باستعراض، ثم انحنى نحوها. 

وكان صوته، الذي ظل متحمسًا منذ الليلة السابقة للموعد، هادئًا على نحوٍ مقصود. 

“هل ستبقين محبوسة في هذه الجزيرة الصغيرة طيلة حياتكِ؟ بالطبع لا.” 

“……”

“سآخذكِ معي إلى الخارج.” 

ارتفع حاجبا دو ها غيونغ المستقيمان وهي تسمع كلماته المريبة التي قالها بعينين لامعتين. 

“إذا خرجتِ من هنا، فلن تضطري بعد الآن للتعامل مع أولئك العجائز المزعجين.” 

ثم بلّل شفتيه الداكنتين بلسانه وأردف: 

“يكفي أن تعيشي بالمال الذي أجنيه أنا، وترتدي الملابس الجميلة، ويناديكِ الناس سيدتي.” 

“اسمع يا سيد هوانغ…” 

“ننجب ابنة تشبهكِ، وابنًا يشبهني. أليس مجرد التفكير في الأمر رائعًا؟” 

قال إنهما طفلان، لكنه كان قد أنهى بالفعل في رأسه خطة تأسيس فريق كرة قدم عائلي كامل. 

وبينما كان يراقب تعابيرها، مدّ يده نحو ظاهر يد دو ها غيونغ البيضاء النادرة في هذه الجزيرة. 

وفي اللحظة نفسها نهضت هي بسرعة من مقعدها. 

“أعتقد أنّه لا جدوى من مواصلة هذا الحديث. أصلًا، لم أكن أعلم أنّه موعد من هذا النوع.” 

“يا… دو ها…” 

“سأتحدث مع رئيس مكتب البلدة بنفسي. إلى اللقاء.” 

استدارت دو ها غيونغ بلا تردد، بعد أن كادت عصيدة الحبوب التي شربتها صباحًا ترتدّ إلى حلقها بسبب خطط هوانغ باي سونغ لتكوين ذريته. 

وفي تلك اللحظة، خرج صاحب المقهى يحمل كوبين من الفرابتشينو وقطعة من كعكة الجزر على صينية مزخرفة بزهور صغيرة، وأخذ ينظر بدهشة بالتناوب إلى دو ها غيونغ المغادرة وهوانغ باي سونغ الذي بقي وحيدًا. 

“تبًّا، حقًّا!” 

ولأنّ كبرياءه قد جُرح، أسرع هوانغ باي سونغ خلف دو ها غيونغ التي كانت تبتعد بسرعة. 

“دو ها غيونغ!” 

ما إن خرجت إلى الطريق أمام المقهى حتى أُمسك بمعصمها. 

رفعت أحد حاجبيها استنكارًا لهذا التصرف الوقح الذي لم يراعِ أيّ قدرٍ من ضبط القوة. 

ورفعت رأسها لترى وجه هوانغ باي سونغ، وقد احمرّ وازرقّ كأنّه سينفجر من شدة الغضب. 

“دلّلتكِ لأنكِ جميلة، فإذا بكِ تعاملينني ككلب شوارع!” 

“أنا لم أطلب منك يومًا أن تدلّلني.” 

كان بريق عيني دو ها غيونغ باردًا وهي تردّ بحدّة. 

وكانت شفتاها الحمراوان المطبقتان بإحكام باردتين بالقدر نفسه. وقد زاد مظهرها المتعالي والنبيل من غيظه، فصرّ هوانغ باي سونغ على أسنانه. 

“يا هذه! هل تظنين نفسكِ عظيمة إلى هذا الحد؟” 

لم يكن شخصًا يستحق جوابًا، ولا حتى الالتفات إليه. 

فاكتفت دو ها غيونغ بالنظر إليه بنظرة جليدية. 

لكن كلماته التالية جعلتها تفتح شفتيها أخيرًا. 

“براتبكِ التافه كأخصائية اجتماعية، وكل ما تملكينه بيتٌ بائسٌ مهجور في طرف جزيرة يونغ إيل، فما الذي يجعلكِ متكبرة إلى هذا الحد…” 

“أعد ما قلته. بيت بائس… ماذا؟” 

ارتفع ذقن دو ها غيونغ بعنف. 

كانت جزيرة يونغ إيل جزيرةً شقيقة تبعد خمس دقائق فقط عن جزيرة أيلدو، وذلك “البيت البائس” الذي أهانَه كان الإرث الوحيد الذي تركته لها جدتها لأمها، لي يونغ سون، وهو المنزل الذي ما زالت دو ها غيونغ تعيش فيه حتى الآن. 

فارتفع صوتها. 

“قلتُ أعد ما قلته!” 

وحين رفعت ذقنها اقترب وجهها الجميل ذو الملامح الدقيقة فجأة، فاشتعلت رغبة هوانغ باي سونغ رغمًا عنه. 

وكما يُقال إنّ جمال الوردة يكتمل بأشواكها، فإنّ دو ها غيونغ كانت فاتنةً أكثر من أن يتخلى عنها لمجرد طباعها الباردة. 

ابتلع ريقه الجاف وقال بسرعة: 

“حسنًا، فهمت. لقد بالغت في كلامي.” 

“إذا كنتَ فهمت، فأفلت هذه اليد أولًا. أنا أتحمل الأمر فقط احترامًا لرئيس مكتب البلدة.” 

سواء في الإدارة أو في أيّ شأن آخر، كان لرئيس مكتب البلدة نفوذٌ كبير داخل هذه الجزيرة الصغيرة. 

ولأنّ مصدر رزقها يعتمد على ذلك، لم تجد دو ها غيونغ خيارًا سوى الصبر، وهي تهز معصمها بقوة محاولة تخليصه، لكن هوانغ باي سونغ لم يكن ينوي تركها ترحل. 

“اركبي أولًا. سأصحبكِ في جولة بالسيارة اعتذارًا.” 

بيب! 

انفتح باب السيارة رغمًا عن إرادتها. 

وفي اللحظة نفسها برز عرقٌ غاضب فوق جبينها المستدير. 

“قلتُ لك بوضوح: اتركني.” 

“إنها سيارة مكشوفة أيضًا. جرّبي ركوبها مرة واحدة فقط. عندما نفتح السقف ونقود على الطريق الساحلي، سيكون الأمر…” 

“قلتُ لا! قد سيارتك كما تشاء، وأفلتني حالًا!” 

شدّت دو ها غيونغ جسدها كله حتى لا تُسحب إلى السيارة لكنها لم تستطع مجاراة قوة رجل يعيش من قبضتيه، مثل هوانغ باي سونغ. 

وبينما كان حلمه بأن يضعها في السيارة، ثم يؤسس بعدها فريق كرة قدم عائلي، أو ربما فريق كرة سلة، يتمدد بلا نهاية وسط صرخات دو ها غيونغ… 

صريرررررر—! بووم!! 

اندفعت سيارة رياضية خارقة بسرعة جنونية من خلف التل المطل على الطريق الساحلي. 

وفي لحظة واحدة، وبصوت هديرٍ مدوٍّ، أطاحت السيارة ذات اللون الفريد بالمرآة الجانبية اليسرى لسيارة هوانغ باي سونغ. 

“آآه!” 

تلت صرخة دو ها غيونغ المذعورة صرخةٌ أشد ذعرًا من هوانغ باي سونغ. 

“أيها المجنون!” 

كانت سيارة جديدة ثمينة لم تُنزع عنها أشرطة الحماية بعد لكنها تحولت إلى خردة خلال ثوانٍ معدودة. 

فصرخ هوانغ باي سونغ بجنون، واندفع نحو السيارة المتسببة في الحادث. 

وقبل أن يسحب السائق الغاضب من السيارة… 

‘هاه؟’ 

اتسعت عينا دو ها غيونغ وهي ترى مالكَ السيارة يرفع باب مقعد السائق إلى الأعلى ويخرج. 

‘هل هو أحد المشاهير؟’ 

شعرٌ أسود قاتم، وجبهة مرتبة، وأنفٌ مستقيم منحوت، وخدان ناعمان كالخزف، وأسفل النثرة شفتان حمراوان، وفكّ قوي وحاد. وكان طويل القامة، يتجاوز طوله مئةً وثمانين سنتيمترًا بسهولة، كما ظهرت من تحت قميصه الأبيض ملامح عضلات متناسقة وقوية. باختصار، لم يكن رجلًا يمكن أن يُرى في جزيرة صغيرة كهذه. 

“هل تقود السيارة بقدميك أم ماذا؟!” 

اقترب هوانغ باي سونغ ليقبض على تلابيبه، لكنه شعر، مثل دو ها غيونغ، بالهالة التي لا يمكن الاقتراب منها، فارتفع صوته تلقائيًا أما الرجل فتجاهله تمامًا، ووجّه نظره نحو دو ها غيونغ الواقفة على الجانب. 

‘ما هذا…؟’ 

وفي اللحظة التي التقت فيها عيناها بعينيه السوداوين فوق الطريق المتلألئ بحرارة الصيف، انقبضت معدتها. 

وشعرت حتى أضلاعها بثقلٍ غريب. وقبل أن تستوعب ماهية هذا الشعور المجهول الذي اجتاحها، دوّى صوته البارد والمنخفض في أرجاء الطريق. 

“كنتُ أتساءل أين كنتِ مختبئة كل هذا الوقت.” 

تجاوز الرجل هوانغ باي سونغ بخطواتٍ واسعة، واتجه مباشرة نحو دو ها غيونغ. 

“لأجدكِ تمسكين معصمكِ بيد وغدٍ كهذا.” 

“مـ… ماذا؟” 

اتسعت عينا دو ها غيونغ مرة أخرى، فقد تحدث إليها وكأنهما يعرفان بعضهما منذ زمن، أما هوانغ باي سونغ، الذي شعر وكأنّ الكلام صفعه في وجهه، فثار غضبًا. 

“ماذا؟ وغد؟! من تكون أيها الوغد حتى تتدخل فجأة؟! أتريد الموت؟!” 

رفع هوانغ باي سونغ قبضته الكبيرة، التي تتدلى منها سوارٌ ذهبي، مهددًا لكن الرجل لم يرمش حتى، وظل محدقًا في دو ها غيونغ بينما ارتسمت ابتسامة خفيفة على شفتيه. 

“لقد وجدتكِ أخيرًا، فكيف أموت الآن؟ أليس كذلك يا كانغ هي وو؟