الفصل 15

15

الفصل الخامس عشر 

كان صباح عطلة نهاية أسبوع هادئًا. 

هبّت رياح رطبة خانقة تحمل ملوحة البحر إلى المارُو في البيت ذي السقف الأحمر. 

“هاا…” 

خرجت تنهيدة صغيرة من بين شفتي ها غيونغ وهي تقرأ كتابًا متكئةً بظهرها على عمود المارُو. 

كان المنزل هادئًا وهي وحدها فيه. 

لم يكن يُسمع سوى هدير الأمواج البعيدة المنتظم، وصوت الطيور التي تزقزق من حين إلى آخر، وصوت مروحة السقف وهي تدور: “دلدلدل”. 

ولهذا راحت الأفكار الشاردة تتدافع إلى ذهنها. 

“لم أستطع حتى إنهاء كتاب واحد. حقًّا.” 

تمتمت ها غيونغ وأغلقت الكتاب. 

كانت قد جلست هناك لما لا يقل عن ثلاثين دقيقة، ومع ذلك ظلت الصفحة على حالها. 

“ما خطبكِ؟” 

وضعت ها غيونغ راحة يدها فوق صدرها الذي كان يخفق على نحو غير منتظم. منذ نزهة الليل في ذلك اليوم، أبقت ها غيونغ مسافة بينها وبين سيو جون، والسبب بسيط، لأن الأمر كان غريبًا. 

فقد كرهت ذلك الوخز الذي شعرت به في أعماق صدرها فور معرفتها أن المنتجع الذي منحها الراحة كان في الحقيقة هدية لامرأة تُدعى كانغ هي وو. 

“ترى، هل لن يعود إلى المنزل اليوم أيضًا؟” 

اتجهت عينا ها غيونغ نحو البوابة نصف المفتوحة بعد اجتياز الفناء. وبقدر ما تجنّبت ها غيونغ سيو جون، لم يعد هو أيضًا إلى المنزل إلا نادرًا. 

وحتى عندما كان يعود، كان يدخل في وقت متأخر من الليل، لذلك لم تكن هناك فرصة لالتقائهما. 

كانت تتساءل أحيانًا: هل أبالغ في ردّة فعلي؟ 

لكن ها غيونغ أقنعت نفسها بأن الأمر لا مفرّ منه بسبب بنود العقد، وأسندت رأسها بالقوة إلى الوسادة. 

“آه، لا أعرف، لا أعرف.” 

سواء عاد ذلك الرجل أم لم يعد، ما شأني أنا؟ 

هزّت ها غيونغ رأسها نافية، ثم نزلت من المارُو. 

سبب كثرة شرود ذهنها هو أنها تشعر بالراحة أكثر من اللازم. وكانت تنوي أخيرًا الاعتناء بدعامات الفلفل والطماطم في حديقة الخضروات التي ظلت تؤجلها طوال الوقت. وعندما أخذت ها غيونغ قفازات العمل والمِجرفة من المخزن وخرجت إلى الفناء، سمعت: 

“ولهذا… هل هذا صحيح؟” 

“أولًا… جرّب ذلك!” 

“يا إلهي… نعم.” 

وصلت إليها أصوات همهمة مألوفة من خلف الجدار الحجري. كانت تلك أصوات أشخاص مألوفين وقريبين جدًا من ها غيونغ. 

ركضت ها غيونغ وفتحت البوابة على مصراعيها. 

“متى ستنتهون من بناء ذلك الشيء الكبير؟” 

“سمعت أن رئيس القرية كان يركض هنا وهناك كالأرنب، ومع ذلك، إنه أمر مذهل حقًّا.” 

“يا إلهي، هل هناك شيء لا يمكن للمال أن يفعله؟!” 

كانت الجدّات مال جا، وسون جا، وأوك جا، وهنّ من أعيان يونغ إيل، قد عدن من الرحلة السياحية الجماعية. 

وخلف العجائز الثلاث، اللواتي لا تزال آثار الرحلة بادية عليهنّ بقبعات واسعة الحواف وفساتين مزينة بنقوش زهور صغيرة، ظهر وجه آخر مألوف لها غيونغ. 

‘السيد تشا سيو جون؟’ 

اتّسعت عينا ها غيونغ عندما رأت سيو جون. 

كان يضع نظارة شمسية بسبب أشعة الشمس القوية، ويحمل في كلتا يديه حقائب سفر العجائز الثلاث. 

“ها غيونغ!” 

“أوميه، أهذه ها غيونغ خاصتنا؟!” 

كانت العجائز الثلاث قد لمحن ها غيونغ المتجمّدة أمام البوابة عند رؤيتهنّ تشا سيو جون بعد غياب طويل. 

انتزعن الحقائب من يدي سيو جون بسرعة البرق، وأشرن إلى ها غيونغ لتأتي إليهنّ. 

“هل كنتِ بخير يا ها غيونغ؟ ألم يحدث شيء طوال هذه الفترة؟” 

“ما الذي قد يحدث هنا؟ ها غيونغ، هذه كعكة دانغبانغ التي لا تؤكل إلا في غيونغجو. يقولون إنها الخبز الذي كان يأكله الملوك…” 

“ها غيونغ، هذا حجر يشبه اليشم حقًّا. يقولون إنه مفيد لشيء ما، لكنني لا أتذكّر ما هو. ضعيه أمام الكمبيوتر، حسنًا؟” 

وما إن فتحن الحقائب حتى راحت الأشياء تخرج منها واحدًا تلو الآخر، وكأنها صرّة سحرية لا تنتهي. 

كانت مليئة بكل شيء، من الوجبات الخفيفة التي تشتهر بها المنطقة السياحية إلى الهدايا التذكارية مجهولة المصدر. 

“كان يكفي أن تستمتعن بوقت ممتع وتعدن، فلماذا أحضرتنّ كل هذه الأشياء…” 

كانت محبتهنّ هي التي دفعتهنّ إلى حزم كل هذه الأشياء، وهنّ يفكّرن في حفيدتهنّ التي تعيش وحدها في الجزيرة. 

تأثرت ها غيونغ من ذلك الحب الفيّاض حتى وخزها طرف أنفها. 

“شكرًا…” 

“ألا تحضرن لي بعضًا أيضًا؟” 

لم يكد طرف أنفها يؤلمها من التأثر حتى ألقى ظلّ فوق رأسها، وتردّد صوت متذمّر. 

“…!”

وما إن رفعت رأسها حتى ارتجف جسد ها غيونغ عند رؤيتها وجه الرجل الوسيم الناعم الملامح. 

كان الرجل الذي لا يمكن معرفة تعبير وجهه بسبب نظارته الشمسية الداكنة يربّت بقبضته على كتفه. 

“أنا من حملت كل هذه الأشياء إلى هنا، ألا يوجد شيء لحامل الأمتعة؟” 

“لقد أعطتكِ الجدّة الكثير، فلنُعطِه ها غيونغ؟” 

“يا فتى، لقد تعبتَ وأنت تحملها إلى هنا.” 

ربّتت إيم سون جا، التي لا تزال تبدو كفتاة صغيرة، وكانغ أوك جا، التي تُدعى «جدّة بايك غو» لأنها تربي كلبين من فصيلة بايك غو، على ظهر سيو جون العريض. 

بل إنهما راحتا تمسحان مؤخرة رأسه المبللة بالعرق، ما جعل من الواضح أنهما كانتا قد أجرتا تحقيقًا مسبقًا في السفينة أثناء العودة. 

“ها غيونغ.” 

كانت كيم مال جا، المرأة القوية التي ظلت توصيها مرارًا حتى بضرورة حفظ هذه الأمور في هاتفها، قد اتخذت نبرة صارمة فجأة. 

“عليكِ أن تعتبري كل الرجال وحوشًا وأن تكوني حذرة دائمًا. إذا شعرتِ أن شيئًا ما سيحدث، فعليكِ أن تأتي فورًا إلى منزل جدّتكِ. فهمتِ؟” 

كانت تنادي ها غيونغ، لكن عيني كيم مال جا الواسعتين ظلّتا موجّهتين نحو سيو جون. 

وقالت كيم مال جا مرة أخرى، وهي تتعمّد أن يسمعها سيو جون الذي كان يرفع نظارته الشمسية: 

“منذ قديم الزمان يقولون إن الرجال والنساء لا يجلسون معًا بعد سن السابعة، ومهما كان الأمر، حتى لو كان نزيلًا…” 

“جـ… جدّتي!” 

احمرّ وجه ها غيونغ في لحظة بعدما أدركت ما الذي كانت الجدة مال جا قلقة بشأنه. 

قالت الجدة سون جا والجدة أوك جا، كلٌّ منهما بكلمة، وهما تقفان إلى جانب سيو جون: 

“لا يبدو الأمر كذلك…” 

لكن الجدة مال جا كانت مصرّة. 

“يقولون إنك تستطيع معرفة ما في أعماق عشرة أقدام من الماء، لكنك لا تستطيع معرفة ما في قلب الإنسان ولو بوصة واحدة. وكم رأيتنّ منه حتى تدافعن عنه بهذه السرعة؟!” 

“كلامها صحيح نوعًا ما.” 

“وليس كل من كان وسيمًا ومهندمًا بهذا الشكل يكون بريئًا.” 

وجّهت كيم مال جا تحذيرًا آخر بعينيها إلى سيو جون الذي كان واقفًا منتصبًا مثل مسؤول رفيع. 

“جدّتي.” 

كان ذلك تحذيرًا وتهديدًا سمعهما سيو جون طوال الطريق، منذ أن التقى بها مصادفةً عند رصيف ميناء إيل وحتى حمله الأمتعة إلى الزقاق. 

وقد نادته الجدة مال جا، التي كانت قد هدّدته قائلة إنها تنام دائمًا وهي تضع عصا الموقد إلى جوار رأسها، وإنها ستريه ما سيحدث إن سمعت صرخة واحدة من منزل ها غيونغ. 

انحنى سيو جون ليتناسب طوله مع قامات العجائز القصيرة، وقال ببرود: 

“أنا ذلك الأحمق المشاكس.” 

“ماذا؟” 

“أنا أصلًا أحاول أن أتحمّل، لكن إذا واصلتنّ فعل ذلك، فسأجعل الأمر يصل إلى مرحلة تصدر فيها صرخة.” 

كان يقول إنه يحاول التحمل بالفعل! 

انفتح فك ها غيونغ من شدة الارتباك. 

وضعت الجدة سون جا والجدة أوك جا، اللتان شبكتا ذراعيهما، أيديهما على أفواههما المجعّدة وهما تقولان: “أوميه يا إلهي…” 

“أنت، أيها الوغد!” 

دوّى زئير كيم مال جا كزئير الأسد في الزقاق. ثم أخذت قبضتاها القويتان، اللتان صقلهما العمل في البحر، تضربان ظهر سيو جون بقوة: 

بام! بام! 

“هل هذا كلام يُقال أمام الكبار؟! إذا كنت ستقول شيئًا، فقله بهدوء! ستجعلني أصرخ؟!” 

جدّتي، ما معنى إذا كنت ستقول شيئًا فقله بهدوء…؟ 

تجمّدت ها غيونغ في مكانها، وقد أصابها الارتباك أكثر من كلام الرجل الذي قال إنه يتحمّل بصعوبة. 

أطلق سيو جون صوتًا متألمًا من شدة الضربات التي كانت أقوى مما توقّع، ثم نادى ها غيونغ بسرعة. 

“يا مالكة المنزل، هل ستكتفين بالمشاهدة؟” 

“جـ… جدّتي، اهدئي!” 

وبفضل نداء الاستغاثة من الرجل، استعادت ها غيونغ حركتها بسرعة وتسلّلت بينهما، لكن اللكمات المميّزة للجدة مال جا لم تتوقف. 

“ها غيونغ، ابقي مكانكِ. هذا الوغد يحتاج فقط إلى أن يُلقّن درسًا…” 

“إنه ليس شخصًا غريبًا. ولم يحدث أي شيء من هذا القبيل. أنا جادّة!” 

عانقت ها غيونغ الجدة مال جا. 

“إنه شخص جيد حقًّا. لذلك لا داعي للقلق!” 

“ها غيونغ، لا تدعي ذلك الوجه الوسيم يخدعكِ. أنا سألقّن ذلك الوغد…” 

“جدّتييي!” 

وفي مرحلة ما، أصبحت ها غيونغ تخبّئ سيو جون خلف ظهرها وتحميه بدلًا من محاولة إيقاف كيم مال جا. 

تلاقت نظرات الجدة أوك جا والجدة سون جا وهما تشاهدان ذلك المشهد المثير للاهتمام. 

ارتفعت زاوية فم سيو جون قليلًا وهو ينظر إلى ها غيونغ من الأعلى. 

“كفى، ها غيونغ تقول إنه بخير.” 

“هيا، لنذهب. ها غيونغ، ستذهب الجدّات الآن، حسنًا؟” 

أمسكت الجدة أوك جا والجدة سون جا بذراعي كيم مال جا، كل واحدة من جهة، بينما كانت الأخيرة تلتقط أنفاسها، ولأن قوتها بدأت تنفد، ولأن ما قالته لم يكن خاطئًا أيضًا، سمحت الجدة مال جا لنفسها بأن تُسحب وهي تتظاهر بأنها لا تملك خيارًا. 

“كوني حذرة، ولا تنسي أنني أراقبكِ دائمًا!” 

غادرت كيم مال جا والعجائز الأخريات المكان، وهي تصرخ حتى اللحظة الأخيرة: “عصا الموقد!” 

لم يبقَ أمام البوابة الهادئة سوى الاثنان. 

“سمعتُ أن أجسادكنّ مليئة بالآلام من كل جانب، لكنكِ قوية كالثور.” 

تظاهر سيو جون بالمرض وهو يفرك ظهره الذي تلقّى الضربات. 

أدارت ها غيونغ رأسها متظاهرة بأنها لم تره. 

“هل كنتَ بخير طوال هذه الفترة؟” 

“…”

“لقد مضى وقت طويل جدًا منذ أن رأيتك.” 

لم يكن قد مضى سوى ثلاثة أيام، لكن بما أنها كانت تشعر بالشيء نفسه في قرارة نفسها، لم تجب ها غيونغ. 

“أنا جائع. هل تناولتِ الغداء؟” 

دخلت ها غيونغ من البوابة وقالت بصوت خافت: 

“ادخل، سأعدّ لك الغداء.” 

***

كان الغداء الذي أعدّته بسرعة عبارة عن بيبيمباب بالخضار الشتوية الطرية المطبوخة في الوقت المناسب، مع بيضة مقلية. 

لم يُسمع على مائدة الطعام، التي لم يوضع عليها سوى طبق واحد من اللحم المطهو بصلصة الصويا، سوى صوت اصطدام الملاعق، ولم يتبادل الاثنان أي كلمة. 

كانت هذه المرة الأولى التي يجلسان فيها متقابلين ويتناولان الطعام معًا، ولهذا أبقت ها غيونغ رأسها منخفضًا تمامًا. 

“أولئك الأشخاص الذين كانوا هنا منذ قليل.” 

قطع سيو جون حركة المضغ المحرجة. 

رفعت ها غيونغ رأسها قليلًا. 

“يبدو أنهنّ يحببن دو ها غيونغ كثيرًا.” 

“على الأرجح، إنهنّ صديقات جدّتي الراحلة منذ زمن طويل.” 

أجابت ها غيونغ بصوت خافت. 

“فهمت.” 

أومأ سيو جون برأسه، ثم تابع سؤاله. 

“إذًا، لقد عشن في هذه الجزيرة طويلًا.” 

“صحيح، إنهنّ من أعيان هذه المنطقة.” 

“إذًا، لا بدّ أنهنّ يعرفن الكثير عن دو ها غيونغ أيضًا.” 

توقفت حركة عيدان الطعام في يد ها غيونغ عند كلمات الرجل الأخيرة، رفعت عينيها ونظرت إلى وجه الرجل، الذي بدا غريبًا على نحو ما. 

“أليس كذلك؟”