الفصل 601
—
استمر كايل في النظر إلى الأمام دون أن يلتفت، وبدأ يتحدث بصوت هادئ.
“لا أذكر أنني أخبرتك يومًا بعيد ميلادي.”
لم يشارك كيم روك سو تاريخ ميلاده مع أحد طوال هذه الفترة.
لقد سجله لاحقًا فقط عند انضمامه إلى الشركة واضطراره لتقديم بعض المعلومات الشخصية.
تذكر لي سو هيوك تلك المعلومة، واعتنى بأعياد ميلاد كل من كيم روك سو وتشوي جونغ سو.
وهكذا استمر الأمر حتى فارق الاثنان الحياة.
“أخبرني هان بذلك.”
رد كايل على إجابة لي سو هيوك ببرود تام.
“هل تعلم أنه عيد ميلاد تشوي هان وتشوي جونغ سو أيضًا؟”
“…حقًا؟”
استدار كايل ببطء ونظر إلى لي سو هيوك، إذ كان من النادر أن يبدو عليه الارتباك.
بدى لي سو هيوك، الذي كان مزاجه حادًا منذ الأمس، قلقًا بشكل غريب.
[ بترجمة زيوس، قناتي تليجرام لنشر احدث اخبار هذه الرواية ومواعد تنزيل فصولها: @mn38k ]
بدأ كايل يبتسم ردًا على ذلك.
“ما الأمر؟ هل أعددت حفلة عيد ميلاد لي أم شيء من هذا القبيل؟”
“هاه؟”
ارتسم تعبير محرج على وجه لي سو هيوك.
“ليست حفلة، فنحن في وضع خطير للغاية.”
ثم حك خده بحركة لا إرادية.
“مجرد وجبة خفيفة في وقت متأخر من الليل؟”
“يبدو أنك ضممت تشوي هان وتشوي جونغ سو للتحضير لتلك الوجبة الليلية؟”
بدى الارتباك على وجه لي سو هيوك مرة أخرى.
“لا، أنا…”
“هل نذهب؟”
“هاه؟”
“من أجل ما أعددته، دعونا نحتفل جميعًا.”
ضحك لي سو هيوك بمرح بعد أن سمع كيم روك سو يقول كل ما يريد قوله.
“نعم، لنذهب.”
ثم نظر إلى مكان آخر.
كانت هو سوك جا وجو مين ييه تسيران نحو كايل ولي سو هيوك.
“رحلة آمنة.”
ابتسمت هو سوك جا وهييل.
“أنا آسف.”
لوحت جو مين ييه بيدها نافيةً بعد أن رأت كايل يخفض رأسه معتذرًا.
“على الإطلاق، الجميع يعلمون مدى صعوبة عملك اليوم يا سيدي القائد.”
“سمعنا أنك لم تحظَ حتى بفرصة لتناول الطعام بشكل صحيح.”
بدأت هو سوك جا، التي كانت تقف بجوارها، بالعبوس.
لم تسمع تفاصيل المعركة لأنها كانت هنا تدافع عن ملجأ سيوميون.
كل ما سمعته هو أن الرأس الأصفر قد فر في النهاية.
كما سمعت أنه فر وفي فمه الرأس الأزرق.
هذا يعني أن الخطة قد فشلت.
ومع ذلك، لم تستطع الغضب من الموقف.
لقد رأت كيف كان القائد كيم روك سو مغطى بالدماء مقارنة بالجميع الذين أصيبوا بإصابات طفيفة أو لم يصابوا على الإطلاق.
قال الجميع الشيء نفسه.
كانوا جميعًا سيتعرضون لإصابات خطيرة أو يموتون لولا وجوده.
“أيها القائد…”
فتحت هو سوك جا فمها ثم توقفت في منتصف الجملة.
‘أيها القائد، يجب أن ترتاح قليلاً.’
هذا ما أرادت قوله، لكنها لم تستطع.
‘لا يمكنه الراحة.’
هذا الشاب لا يستطيع الراحة.
شعرت بالأسف تجاه ذلك، لكنها كانت الحقيقة.
“يرجى الاستمتاع بوقتكم.”
بدأ لي سو هيوك، الذي كان يسير بهدوء بجانبه، بالتحدث.
“روك سو.”
“نعم؟”
“أنت حقًا بارع في الوفاء بوعودك.”
نظر كايل نحو لي سو هيوك بتعبير مرتبك.
ومع ذلك، لم ينظر لي سو هيوك إلى روك سو على الإطلاق أثناء طريقهما إلى الغرفة الأقرب إلى برج المراقبة وسور القلعة.
“ماذا تقصد؟”
ابتسم لي سو هيوك وأجاب ببطء بعد أن سأل كايل أخيرًا.
“أمس واليوم، ربما رأى الناس ظهرك أكثر من أي شيء آخر.”
تذكر كايل ما قاله لهم قبل بضعة أيام.
‘الناس هنا سيقاتلون وهم ينظرون إلى ظهري في الغالب، على الأقل في هذه المعركة.’
تابع لي سو هيوك حديثه.
“كان هذا هو الحال خلال معركة الأمس، وحتى اليوم، كان ظهرك واضحًا وأنت تقف بجوار برج المراقبة طوال اليوم.”
“يجب أن أحافظ على وعدي.”
أمسك لي سو هيوك بمقبض الباب ونظر نحو كايل، الذي أجاب بلامبالاة.
“نعم، هذا هو كيم روك سو الذي أعرفه.”
صرير.
تمكن كايل من رؤية المشاهد داخل الغرفة.
بدأ يبتسم ببطء.
“هاه؟! سيدي! اعتقدت أنك ستعطينا إشارة أولاً، كيف يمكنك فتح الباب فجأة هكذا؟”
“آه، لم يكن من المفترض أن يكون الأمر هكذا.”
صرخ كيم مين آه وباي بو روم بصدمة.
كان هناك الكثير من الطعام على الطاولة داخل هذا المكتب الصغير.
مة فاخرة، لكنها كانت أفضل ما يمكنهم فعله في وضعهم الحالي.
تشوي هان، تشوي جونغ سو، كيم مين آه، باي بو روم، بارك جين تاي، وإخوة لي، وكل شخص لديه صلة بكايل تجمعوا في هذا المكتب الصغير.
بدأ كايل يبتسم.
“يبدو رائعًا.”
جعلت الكلمتان اللتان قالهما المكتب بأكمله يصمت.
ثم بدأ الناس يبتسمون علانية أو بخفاء واحدًا تلو الآخر.
بدأ لي سو هيوك بالإشارة في تلك اللحظة.
“يا هان وجونغ سو.”
ارتعد تشوي جونغ سو من الاهتمام المفاجئ.
“سمعت أنه عيد ميلادكما غدًا أيضًا، تعاليا إلى هنا.”
اتسعت عينا تشوي جونغ سو بعد سماع ما قاله لي سو هيوك.
“…كيف عرفت؟”
“أخبرني روك سو.”
فرك باي بو روم ذراعه وكأنه يشعر بقشعريرة قبل أن يبدأ بالصراخ.
“اللعنة! هل تخبرك قدرة الاستبصار بأشياء كهذه أيضًا؟”
“من يدري؟”
رد لي سو هيوك على باي بو روم قبل أن ينظر نحو كايل.
هز كايل كتفيه ونظر إليه بنظرة تبدو وكأنها تسأل عما إذا كانت هناك مشكلة.
نظر إليه لي سو هيوك بهدوء لفترة من الوقت قبل أن يطرح سؤالاً.
“روك سو.”
كان صوته منخفضًا للغاية، وكأنه يهمس.
“هل الاستبصار حقًا هو الطريقة التي تعرف بها أشياء كهذه أيضًا؟”
التفت كايل نحو لي سو هيوك.
نظر الاثنان إلى بعضهما البعض قليلاً قبل أن يكسر كايل التواصل البصري ويسير نحو الطاولة.
ترددت الكلمات التي همس بها كايل وهو يغادر في أذن لي سو هيوك.
“من يدري؟ لماذا لا تحاول اكتشاف الأمر إذا كنت فضوليًا جدًا؟”
“فف.”
ضحك لي سو هيوك قبل أن يبدأ بالتحدث إلى الجميع.
“حسنًا! لنغني للثلاثة منهم!”
“أنت محق.”
أومأ جو هو شيك برأسه موافقًا قبل أن يضم يديه معًا.
“سيدي، عي…”
“مهلاً، لماذا تقول سيدي؟”
بدأ بارك جين تاي بالعبوس قبل أن ينظر نحو زاوية السقف ويتابع حديثه.
“قل عيد ميلاد سعيد فقط.”
“هذا صحيح، لا يمكنني مناداته بلقب سيدي، أليس كذلك؟”
ابتسمت الجدة كيم قبل أن تبدأ بالتصفيق.
“عيد ميلاد سعيد لك…”
بدأت بالغناء وانضم إليها باقي الأشخاص في الغرفة.
مد كايل يده وهو يقف في وسط الأغنية.
“تعالوا وانضموا إليّ.”
أمسكت يد واحدة بتشوي جونغ سو، وأمسكت الأخرى بتشوي هان، وسحبهما أقرب إليه.
“لا، آه، حقًا، ما الذي يحدث بحق السماء؟”
بدى تشوي جونغ سو مرتبكًا ومذعورًا وهو يتقبل أغنية عيد الميلاد الموجهة إليه.
من ناحية أخرى، كان تشوي هان متيبسًا تمامًا.
ربت كايل على كتف تشوي هان ببساطة.
اهتزت حدقتا تشوي هان قليلاً.
تحركت عيناه متجاوزة كايل وتشوي جونغ سو لاستيعاب هذا المشهد بأكمله.
انتهت الأغنية قريبًا.
“عيد ميلاد سعيد لكم جميعًا!”
“عيد ميلاد سعيد، أعتقد أن الثامن من نوفمبر يوم عظيم.”
“حسنًا، حسنًا! لنأكل!”
أدلى الجميع بتعليق بمجرد انتهاء الأغنية.
سمع تشوي هان صوت كايل الهادئ بجواره في تلك اللحظة.
“لا يزال هناك بعض الوقت المتبقي، ولكن…”
التفت تشوي هان نحو كايل.
“تشوي هان.”
“نعم، أخي الأكبر.”
“عيد ميلاد سعيد.”
تمكن كايل من رؤية التموجات في عيني تشوي هان.
لم تكن مثل الأمواج القوية التي تتحطم على الشاطئ، بل أمواج لطيفة تتناثر وتلمع بوضوح.
“…عيد ميلاد سعيد لك أيضًا يا أخي.”
أومأ كايل برأسه وحول نظره.
“تشوي جونغ سو.”
“هاه؟”
لا يزال تشوي جونغ سو يبدو مرتبكًا، وبدأ كايل يتحدث بعد توقف طويل.
تذكر كايل صوت تشوي جونغ سو في ذهنه في تلك اللحظة.
‘روك سو! عيد ميلاد سعيد للغاية لك! هاهاها!’
‘اصمت.’
‘هاااااي روك سو، ألا يمكنك أن تكون متحمسًا وتتمنى لي عيد ميلاد سعيدًا أيضًا؟ أظن لا، كيم روك سو ليس هذا النوع من الأشخاص.’
‘من قال إنني لن أتمنى لك عيد ميلاد سعيدًا؟’
‘كي كي، إذن ستتمنى لي عيد ميلاد سعيدًا؟’
‘بالطبع، كيف لا أفعل؟’
بدأ كايل يتحدث ببطء.
“عيد ميلاد سعيد.”
اتسعت عينا تشوي جونغ سو.
بدت الكلمات التي قالها كايل بابتسامة لطيفة على وجهه ذات معنى عميق لا يمكن تجاهله.
لهذا السبب لم يستطع مجرد تجاهلها.
بدأ تشوي جونغ سو يحدق في كايل بلا وعي.
تاب.
ربت كايل على كتف تشوي جونغ سو مرة واحدة ثم بدأ يسير نحو الآخرين.
شاهد لي سو هيوك كل ذلك، وكانت نظرته تتبع كايل وكأنه يحاول تحليله.
عرف كايل ذلك أيضًا، لكنه تظاهر بعدم المعرفة.
والآن بعد أن اختفت نظرة لي سو هيوك وكايل معًا…
تمكن تشوي جونغ سو، الذي كان يحاول تهدئة نفسه، من رؤية شخص ما يسير نحوه.
“لماذا لا نخرج للخارج للحظة؟”
كان تشوي هان.
كان تشوي جونغ سو على وشك أن يسأل عن سبب حاجتهما للخروج قبل أن يرى يد تشوي هان.
كانت يدا الرجل الذي بدا أصغر منه، لكن الندوب العديدة أثبتت أنه عاش حياة صعبة، ترتجفان وكأنه متوتر قليلاً.
‘إنه يرتجف؟’
شعر تشوي جونغ سو وكأن هذا ليس من طباع تشوي هان قبل أن يجتاحه شعور غريب.
اسم عائلته، عيد ميلاده، وفن السيف الخاص به…
كلها كانت متطابقة أو متشابهة.
“نعم، لنذهب.”
تبع تشوي جونغ سو تشوي هان إلى الخارج.
ثم وقفا في زاوية من الردهة مواجهين بعضهما البعض.
لم يقل تشوي هان أي شيء لفترة من الوقت.
“…لماذا أردت رؤيتي؟”
لم يستطع تشوي جونغ سو التماسك أكثر فسأل، ورد تشوي هان بإخراج كومة سميكة من الأوراق من جيبه وتسليمها له.
“ما هذا؟”
“خذها.”
كان تشوي جونغ سو مرتبكًا لكنه قبل كومة الورق رغم ذلك.
نظر إليها للحظة لكن كان من الصعب معرفة ماهيتها لأن الصفحة الأولى لم يكن مكتوبًا عليها أي شيء.
لم يكن أمام تشوي جونغ سو خيار سوى النظر نحو تشوي هان للحصول على إجابة.
“…إنها هدية.”
لم يعرف السبب، لكنهعبوس بعد سماع ذلك.
بدأ تشوي جونغ سو يتحدث بلا وعي.
“هل تعرفني؟”
ندم تشوي جونغ سو قليلاً على ما قاله.
هدأت اليدان اللتان بدتا متوترتين حتى الآن ولم يعد وجه تشوي هان يظهر أي مشاعر.
“لن أجيب على أي من أسئلتك.”
أصيب تشوي جونغ سو بالإحباط بعد سماع رد تشوي هان.
ولهذا السبب رد باندفاع.
“إذن أظن أنك لن تمانع إذا اكتشفت الأمر بنفسي.”
تمكن تشوي جونغ سو من رؤية ابتسامة صغيرة تظهر على وجه تشوي هان في تلك اللحظة.
“نعم، لن يكون لدي خيار إذا فعلت ذلك.”
شعر تشوي جونغ سو وكأن قلبه يضيق لسبب ما.
كان يفكر بالفعل في عائلته لأن الجميع تمنوا له عيد ميلاد سعيد، وكان قلبه يخفق بقلق.
هدأ تعبير تشوي جونغ سو وتصرفاته لإخفاء القلق بداخله.
كان هذا مشابهًا لما كان يفعله تشوي هان.
لم يعرف تشوي هان ولا تشوي جونغ سو مدى تشابههما في هذه اللحظة.
“أفهم.”
وضع تشوي جونغ سو الهدية في جيبه وبدأ يتحدث.
“سأكتشف الأمر بالتأكيد.”
ثم نظر نحو تشوي هان وأضاف.
“ليس لدي هدية لك، ومع ذلك، عيد ميلاد سعيد.”
اتسعت عينا تشوي هان قليلاً.
“أنا أعني ذلك.”
أجاب تشوي جونغ سو بصدق.
“لقد ساعدتني في فن السيف والتدريب.”
لم يعرف سبب قيام تشوي هان بكل ذلك، ومع ذلك…
في الواقع، كانت هناك أشياء مشبوهة كثيرة تجعل ادعاءه بعدم معرفة السبب على الإطلاق غير مقنع.
لم يستطع منع نفسه من التفكير في احتمالات عديدة.
لكن تشوي جونغ سو لم يقل تلك الأفكار بصوت عالٍ.
كان من المقبول قول ذلك بمجرد أن يصبح كل شيء مؤكدًا.
“أعلم أنك تكرس الكثير من الوقت لمساعدتي.”
لهذا السبب انحنى تشوي جونغ سو قليلاً لهذا الرجل الذي كان أصغر منه سنًا لكنه لم يبدو أصغر على الإطلاق.
“شكرًا جزيلاً لك.”
ربما…
فقط ربما، كان تشوي هان أول مدرب سيف لتشوي جونغ سو باستثناء عائلته.
كان تشوي جونغ سو يناديه بالسيد تشوي هان فقط لأن تشوي هان لم يسم نفسه مدربًا أو معلمًا ولم يرغب في أن يُخاطب بهذه الألقاب، ولكن…
كان تشوي هان لا يزال بمثابة المعلم بالنسبة لتشوي جونغ سو.
بدأ تشوي جونغ سو برفع رأسه المنخفض قليلاً.
سمع صوت تشوي هان في تلك اللحظة.
“أنا المدين.”
كان صوته متصدعًا قليلاً.
“أنا من يجب أن يكون شاكرًا.”
رفع تشوي جونغ سو رأسه بسرعة بعد سماع تشوي هان يتحدث بصيغة غير رسمية وبصوت مختلف عن المعتاد.
لكن تعبير تشوي هان كان كما هو كالعادة.
كان ثابتًا مثل نصل سيفه.
“يرجى الدخول أولاً.”
قمع تشوي جونغ سو هذا الشعور الغامض بداخله بعد سماع تعليق تشوي هان وأومأ برأسه مودعًا قبل التوجه نحو الباب.
“مم!”
ارتعد بعد رؤية كايل واقفًا بجوار الباب، لكنه تمكن من نطق الكلمات.
“عيد ميلاد سعيد.”
“شكرًا.”
فتح تشوي جونغ سو فمه وأغلقه عدة مرات بعد سماع رد كايل الهادئ قبل أن يتجاوز كايل ويعود إلى الغرفة.
بدأ تشوي جونغ سو بالتفكير.
‘لدي الكثير من الوقت.’
بعد أن يعتنوا بهذا الوحش غير المصنف الذي كان يحاول مهاجمة ملجأ سيوميون… سيتمكن من التخلص من هذه الأفكار المحبطة والمزعجة في ذهنه حينها.
و…
‘إذا اقتربنا قليلاً…’
سيمكنهم التحدث عن الأمر في تلك النقطة.
كانت تلك أفكار تشوي جونغ سو وهو يغلق الباب خلفه.
بقي تشوي هان وكايل وحدهما في الردهة.
“تشوي هان.”
“نعم، أخي روك سو؟”
ضحك كايل، الذي كان ينظر بهدوء إلى تشوي هان الذي يتصرف وكأن كل شيء على ما يرام، قبل أن يبدأ بالتحدث.
“اعتقدت أنك لم تكن تخطط للكشف عن الحقيقة، لكن يبدو أن هذا ليس هو الحال؟”
ارتعشت أكتاف تشوي هان قليلاً.
“…ذلك…”
فتح فمه لكنه لم يستطع قول أي شيء.
لم يكن يخطط لإخبار تشوي جونغ سو بأنه ابن عم والده من الدرجة الثانية.
لكنه كان عيد ميلاده.
كان عيد ميلاد تشوي جونغ سو الذي أصبح وحيدًا الآن.
بالنسبة لتشوي هان، الذي لم يعرف متى سيغادر هذا العالم، قد تكون هذه المرة الأولى يحتفل فيها بعيد ميلاد جونغ سو معه.
لكن تشوي هان كان قلقًا بلا نهاية مما إذا كان يتخذ القرار الصحيح.
ولا يزال هذا القلق مستمرًا.
كان تشوي جونغ سو يشكك باستمرار في وجود تشوي هان.
في تلك اللحظة بالضبط.
“عمل جيد.”
سمع صوت كايل الدافئ.
ركز تشوي هان ليسمع الصوت الهادئ الذي لا يسمعه سواه.
“أردت الاحتفال به معه، عيد ميلاد فرد من عائلتك.”
لم يستطع تشوي هان الرد على ذلك.
“عمل جيد.”
لكن شفتي تشوي هان بدأتا تتحركان بعد سماع مدح كايل له.
شكلت شفتاه خطًا مستقيمًا، مما جعل من المستحيل معرفة ما إذا كان يحاول الابتسام أو منع نفسه من البكاء.
تاب، تاب.
ربت كايل على كتف تشوي هان.
تمكن تشوي هان من رؤية كايل وهو يغادر الردهة بمجرد أن أصبحت تلك التربيتات مريحة.
“إلى أين أنت ذاهب؟”
“إلى برج المراقبة.”
“…لنذهب معًا يا أخي الأكبر.”
لم يستطع تشوي هان أن يطلب منه الحصول على المزيد من الراحة.
وذلك لأن تشوي هان كان الشخص الذي يفهم رغبة كايل في حماية هذا المكان والعودة بسرعة إلى الأشخاص المنتظرين له أكثر من أي شخص آخر.
لكن حتى تشوي هان لم يكن يعرف كل شيء.
نظر كايل بهدوء إلى الساعة في يده.
11:55 مساءً.
سيصل ذلك اليوم قريبًا.
اليوم الذي طلب منه حاكم الموت اتخاذ قرار فيه سيصل خلال خمس دقائق.
تذكر النص من ذكرياته.
[مستخدم قدرات من الدرجة الأولى كيم روك سو.]
[هل ترغب في العودة إلى عالمك الأصلي؟]
[أم ستموت في هذا العالم؟]
خلال خمس دقائق…
سيحين وقت اتخاذ ذلك القرار.
شعر كايل بهواء الليل الهادئ وهو ينظر إلى الساعة بصمت.
مشى تشوي هان نحوه.
كان الحراس قد نزلوا ولم يتبقَ سوى كايل وتشوي هان هنا الآن.
“أخي روك سو، لماذا لا تنزل وتشرب كوبًا دافئًا من الشاي…!”
توقف تشوي هان عن الحديث.
“أوه!”
وذلك لأن كايل أمسك فجأة بمنطقة قلبه وانحنى للأمام.
رأى تشوي هان ذلك في تلك اللحظة.
رأى أن كايل يبدو وكأنه يعاني من ألم شديد، ألم لا يضاهى بأي شيء شعر به حتى الآن.
“سيدي كايل!”
ناداه تشوي هان باسم كايل بلا وعي وبدأ يدعمه.
لكن كايل كان ينظر إلى الساعة.
“…لماذا؟ أوه!”
شعر وكأن قلبه يتم انتزاعه.
لا، ألم شديد شعر وكأن روحه تُنتزع طغى على كايل.
“لماذا؟”
لم يكن الثامن من نوفمبر بعد.
ما الذي يحدث؟
الثامن من نوفمبر.
كان من المفترض أن يحدث شيء ما في ذلك اليوم.
كان حاكم الموت سيفعل شيئًا، هذا ما اعتقده كايل.
لكن لا يزال السابع من نوفمبر.
بدأ كايل بالعبوس.
– كم هو مسلٍّ.
في تلك اللحظة بالضبط.
“تبًا!”
بدأ كايل بالعبوس أكثر بعد سماع صوت في رأسه.
– لا يمكنني السماح لك بالتغلب على يأسك بسهولة، أليس كذلك؟
كان الحاكم المختوم هو من يتحدث إليه.
هنا تنتهي صفحة… وتبدأ حكاية أخرى.
حديث الفصل
شارك انطباعك أو اقرأ ما يقوله الآخرون.