الفصل 471

النجمة البيضاء، ملك الدببة سايريو، وكايل.

رمش ملك المرتزقة بود إيليس، الذي كان يستمع إلى حوار الثلاثة وهو مختبئ، عدة مرات قبل أن يبدأ بالكلام.

“ألا يبدو أنهم قد ارتكبوا خطأً غريباً؟”

استدار برأسه بسرعة لينظر إلى تشوي هان الذي كان يجلس القرفصاء بجواره.

“أليس كذلك؟”

“…يبدو الأمر كذلك بالفعل.”

نظر بود نحو تشوي هان الذي كان يرد بهدوء لكن بتعبيرات وجه غريبة.

“…هو.”

ثم شهق بود.

“إذاً، بشكل أساسي…”

بدأ في ترتيب الأفكار التي تدور في ذهنه.

“هل يعتقدون أن كايل هينيتوس كان يستعد سراً لإيقافهم طوال سنوات عديدة؟”

“يبدو الأمر كذلك فعلاً يا ملك المرتزقة!”

وافق راون الذي كان بجانب بود وهو يرفرف بجناحيه.

[ بترجمة زيوس، قناتي تليجرام لنشر احدث اخبار هذه الرواية ومواعد تنزيل فصولها: @mn38k ]

“…هو.”

شهق بود مرة أخرى قبل أن يهز رأسه، ومع ذلك استطاع فهم كيف وقعوا في مثل هذا الخطأ.

‘حتى أنا سأشك في المدة التي كان فيها شخص ما يلعب بي إذا ظهر فجأة وعاق مسعاي في كل مرة أحاول فيها فعل شيء.’

وهل كان كايل مجرد عقبة صغيرة؟

بصراحة، كان كايل هينيتوس ومجموعته بمثابة كارثة عارمة، وإذا تساءل أحد كيف جمع كايل مثل هؤلاء الأفراد الأقوياء معاً، فسيكون ذلك مفهوماً بعد سماع قصصهم.

‘لقد أطعمني! وأعادنا إلى الديار!’

‘قال لي ألا آتي لأن الأمر خطر، لكنه منحني الكثير من الطعام!’

‘لقد أنقذ الإنسان حياتي! ورأيت سماء الليل لأول مرة بفضله!’

بدءاً من الأطفال الذين يبلغ متوسط أعمارهم تسع سنوات…

‘حسناً، لقد كان الكونت هينيتوس وعائلته كرماء للغاية مع ثنائينا الأب والابن.’

‘لقد تعلمت الطهي في قصر هينيتوس، وكان سيدي الشاب يُعتبر نفاية في الماضي، لكنه كان فتى طيباً من حين لآخر.’

رون وبيكروس.

‘لم يكن لدي مكان أذهب إليه، بل لم يكن لدي أي شيء على الإطلاق.’

‘لقد أراني العالم.’

تشوي هان وماري.

كان بود يتساءل كيف جمع أشخاصاً بمثل هذه القصص المؤسفة في كل مرة سمع فيها شرحاً لأحدهم، ووجده أمراً مذهلاً أن يتمكن كايل من ضم أشخاص ذوي ماضٍ حزين تحت جناحه.

‘إنه شخص لا يخطط لأي شيء!’

كلما سمع المزيد عن مسيرة كايل، بدا أن التخطيط أقل، فالمواقع القليلة التي وجد فيها كايل القوى القديمة كانت مجرد مصادفات ضخمة.

بالطبع، ربما تكون مجموعة كايل قد نمت بالصدفة، لكنه كان استراتيجياً للغاية بشأن القوى القديمة.

ولسوء الحظ، كان راون هو الوحيد الذي يعلم بذلك.

“…هل هذا لأنه شخص طيب؟”

تساءل بود عما إذا كان كايل محظوظاً جداً لكونه شخصاً طيباً.

لكنه سرعان ما نبذ تلك الفكرة، فكايل يمتلك جانباً غير مفهوم يجعله وقحاً ومزعجاً للغاية بحيث لا يمكن وصفه بالطيب.

‘إنه بارد القلب أيضاً.’

تذكر بود، وهو يرتب أفكاره، كايل بارد القلب الذي رآه من حين لآخر، ثم طرح سؤالاً افتراضياً على تشوي هان.

“كايل لم يخطط لهذا الأمر منذ وقت طويل، أليس كذلك؟”

رأى بود تشوي هان يبدأ بالابتسام فوراً، وكانت ابتسامة تبدو بريئة لكنها باردة بشكل غريب.

ارتدى بود ابتسامة محرجة وتمتم وكأنه يتحدث إلى نفسه لحظة رؤية تلك الابتسامة.

“ها ها ها! لا ينبغي للمرء أن يمتلك فضولاً عديم الفائدة كهذا!”

ثم تجنب نظرة تشوي هان ببطء.

نظر تشوي هان إلى بود الذي كان يتجنب نظره بتعبيرات غريبة.

‘جيد.’

ومع ذلك، كان هذا جيداً.

لم يكن لدى تشوي هان إجابة لسؤال بود.

لم يستطع أن يقول بصراحة: ‘لقد تغير كايل كثيراً خلال العامين الماضيين لأنه صديق ابن أخي كيم روك سو من عالم آخر، وذلك الشخص المسمى كيم روك سو كان غريب الأطوار تماماً كما هو الآن في عالمه الأصلي.’

“ولكن ماذا نفعل الآن؟”

سمع تشوي هان تمتمات بود وكان على وشك الرد عليه.

في تلك اللحظة بالذات.

“ها ها ها ها!”

تردد صوت ضحك عالٍ عبر المدينة التحت أرضية الفارغة.

انحنى كايل قليلاً إلى الأمام وهو يراقب بهدوء النجمة البيضاء الضاحكة.

أغلق ملك الدببة سايريو، الذي كان غاضباً من كايل، فمه بهدوء بعد رؤية رد فعل النجمة البيضاء.

“ها ها ها ها، أووه، ها ها ها!”

بدأ كايل يعبس.

‘هل جنّ؟’

كانت النجمة البيضاء تضحك وكأنها جنت فجأة، وكان كايل يصفه دائماً بالوغد المجنون، لكنه بدا الآن حقاً كالمجنون.

‘عيناه حمراوان.’

كانت عيناه محتقنتين بالدماء، وبدت عروق رقبته واضحة وكأنه يكبح غضبه.

“ها ها ها، ها، ششش.”

ضحكت النجمة البيضاء لفترة قبل أن تمسح فمها بيدها وتنظر نحو كايل.

“وجدت الأمر غريباً.”

“ما هو الغريب؟”

رد كايل بتمهل على عبارة النجمة البيضاء وحرك إحدى يديه خلف ظهره.

تلقى شخص كان يركز على ظهره من مسافة بعيدة رسالة كايل.

ومع ذلك، نظر كايل نحو النجمة البيضاء وكأنه لم يفعل شيئاً، وبدأت النجمة البيضاء تتحدث وهي تنظر إليه.

“كلٌّ من تشوي هان وأنت لديكما زمن ملتوٍ مثلي تماماً.”

تذكر كايل المعركة التي وقعت في برج أجراس الكيميائيين في عاصمة إمبراطورية موغورو.

قالت النجمة البيضاء إن زمنهما ملتوٍ عندما التقتهما لأول مرة.

“ولكن رغم أنني أستطيع إدراك أن زمنكما ملتوٍ، لم أستطع معرفة كيفية التوائه.”

“لماذا يكون زماني ملتوياً؟ ما هذا الهراء الذي تقوله؟”

“لا، لم أقل هراءً، بل لابد أنك تخفي شيئاً.”

‘ماذا؟’

ارتعد كايل، الذي كان ينوي مجاراة النجمة البيضاء، بعد رؤية هدوئه الشديد.

هذا ما قالته النجمة البيضاء لتشوي هان في الماضي.

‘الزمن ملتوٍ لذلك المحارب بالسيف.’

لقد قال ذلك في عقل كايل حتى لا يسمعه أحد غيره.

‘إنه ليس من هذا العالم.’

ثم نظر نحو كايل وقال ما يلي.

‘علاوة على ذلك، أنت أيضاً، تماماً مثل ذلك الطفل ذو الشعر الأسود ومثلي أنا.’

العامل المشترك بين النجمة البيضاء وتشوي هان وكايل.

‘الزمن ملتوٍ بالنسبة لك.’

أزاح كايل ذكرى الماضي جانباً ونظر في عيني النجمة البيضاء.

“أول صائد تنانين ظهر فجأة في العالم، علاوة على تشوي هان الذي التوى زمنه وظهر فجأة في العالم أيضاً، تمكنت من رؤية الإجابة بمجرد جمع قطع اللغز.”

عرفت النجمة البيضاء أن تشوي هان ليس من هذا العالم، وبمجرد حصولها على دليل صغير، تمكنت من الربط بين أول صائد تنانين نيلان بارو وتشوي هان.

كان ذلك الدليل هو ‘اللغة’.

اللغة التي لم يستطع أحد في هذه القارة فك شفرتها باستثناء تشوي هان ونيلان بارو.

أدركت النجمة البيضاء الأمر بمجرد حصولها على هذا الدليل.

نيلان بارو وتشوي هان جاءا من عالم يستخدم تلك اللغة.

“ولهذا السبب حاولت أسر تشوي هان.”

نظرت تاشا وبود وماري وبي وأون وهونغ، الذين كانوا يختبئون ويستمعون، جميعهم نحو مكان اختباء تشوي هان بتعبيرات مصدومة.

لم يصدموا بسبب مسألة التواء الزمن التي لم يفهموها، بل بحقيقة أن النجمة البيضاء استهدفت تشوي هان.

لم يكونوا يعلمون بذلك على الإطلاق.

لم يتحدث كايل وتشوي هان عن الأمر فحسب، بل لم يعرفوا التفاصيل حول الأوهام في قلعة حاكم دوبوري أيضاً.

“ولكن كما ترى يا كايل، لا أستطيع سبر أغوارك، زمنك ملتوٍ لكنني لا أستطيع رؤية كيفية التوائه.”

لم تعد النجمة البيضاء تبتسم وهي تراقب كايل.

هذا الوغد ليس شخصاً جاء من عالم آخر مثل تشوي هان.

وهذا الوغد ليس شخصاً يتناسخ مثله هو.

فماذا يمكن أن يكون إذن؟

لماذا لم يستطع رؤية زمن هذا الوغد؟

ملأت بعض المعلومات التي نسيها عقل النجمة البيضاء وجعلته يفكر في احتمال آخر.

بدأ كايل يتحدث في تلك اللحظة.

“كيف أنت متأكد جداً من أمر الزمن؟”

سواء كان الزمن ملتوياً أم لا، كيف علمت النجمة البيضاء بذلك جيداً؟

حتى إروهابين لم يلاحظ أي شيء بخصوص كايل، ولكن رغم أن النجمة البيضاء لم تستطع تحديد هوية كايل الحقيقية بالكامل، إلا أنها شعرت بأن هناك شيئاً مختلفاً.

‘لا، الأمر ليس بمستوى الشعور فقط، إنه متأكد.’

كانت النجمة البيضاء متأكدة من ذلك.

تذكر كايل فجأة كيف لامست النجمة البيضاء الشجرة الميتة لتدرك حقيقة هذا المكان.

‘…ربما.’

هل هذا ممكن؟

‘هل تمتلك النجمة البيضاء قدرة مرتبطة بالزمن؟ كيف؟ وبأي قوة؟’

القوة القديمة الوحيدة للنجمة البيضاء التي لم يرها كايل كانت القوة القديمة ذات سمة الخشب، ولكن هل كانت تلك مرتبطة بالزمن؟

‘رغم أنها سمة الخشب؟’

كانت احتمالية ذلك منخفضة.

إذن، ماذا يمكن أن تكون؟

بدأ كايل يشعر بشؤم.

في تلك اللحظة بالذات.

ابتسامة ساخرة.

رأى كايل النجمة البيضاء تبدأ بالابتسام.

ثم سمع صوت النجمة البيضاء في عقله في تلك اللحظة.

[من أنت؟]

شعر كايل بقشعريرة في ظهره.

كان هناك الكثيرون الذين سألوا عن هويته حتى الآن.

سأل ألبيرو كروسمان عن ذلك، وسألت حضرة الشجرة العالمية عن ذلك، وسألت النجمة البيضاء أيضاً عند لقائهما الأول.

ومع ذلك، كان هذا السؤال مختلفاً عن جميع الأسئلة الأخرى.

واصلت النجمة البيضاء الحديث في عقل كايل.

[أنت متناسخ، أليس كذلك؟ من أنت الذي يسكن جسد كايل هينيتوس؟]

‘تباً، لقد اكتشف الأمر.’

رغم أنه كان يشتم بقلق في داخله، بدا وجه كايل هادئاً.

بدأت النجمة البيضاء تتحدث مجدداً، وبصوت مسموع هذه المرة.

“من جسد إلى جسد، تنقلت أثناء استعدادك لفترة طويلة جداً.”

‘همم؟’

ارتعد كايل.

لمعت عينا النجمة البيضاء أكثر بعد رؤية ارتعاشة كايل وهو يواصل كلامه.

“واصلت العيش منتقلاً من جسد إلى آخر هكذا.”

كانت النجمة البيضاء تزداد ثقة في شكوكها ببطء.

كايل الذي التوى زمنه.

لم يكن مسافراً عبر الأبعاد مثل تشوي هان ولا متناسخاً مثل النجمة البيضاء.

هذا يعني أن الخيارات المتبقية الوحيدة هي أنه إما عابر زمني أو راجع زمني.

ولهذا السبب افترضت النجمة البيضاء أولاً أنه عابر زمني، مما يجعل من الممكن أن يكون كايل قد استعد لإيقاف النجمة البيضاء لفترة زمنية أطول.

وقد تفاعل كايل مع ذلك.

لقد ارتعد الوغد ذو الوجه الجامد أخيراً بسبب شيء قاله.

اختبرت النجمة البيضاء العديد من تعابير كايل المزيفة حتى الآن، ورغم عدم قدرتها على اختراق تلك التعابير المزيفة، إلا أنها استطاعت التعرف على تعابيره الحقيقية.

تعبيرات الصدمة على وجه كايل وهو يرتعد…

‘هذه حقيقية.’

كانت النجمة البيضاء واثقة من صحة استنتاجها.

كان كايل مصدوماً بالفعل كما اعتقدت النجمة البيضاء.

‘مهلاً، هذا غريب بعض الشيء، أليس كذلك؟ كيف توصل إلى هذا الاستنتاج؟’

صُدم كايل من مسار تفكير النجمة البيضاء.

كان العبور الزمني صحيحاً، لكنه لم يكن شخصاً ينتقل من جسد إلى آخر محاولاً إيقاف رغبة النجمة البيضاء في السيطرة على العالم.

لقد نام فقط أثناء قراءته لكتاب وانتهى به المطاف في هذا العالم.

“ههه، نعم، أفكارك وتصرفاتك ليست أشياء يمكن لشخص يبلغ من العمر ثمانية عشر أو عشرين عاماً القيام بها.”

‘أظن أن هذا صحيح؟’

كانت لديه حياته السابقة ككيم روك سو أيضاً.

“ما رأيك؟ هل أنا محق؟”

أجاب كايل بصدق على سؤال النجمة البيضاء.

“لا؟”

“تتظاهر بالجهل مجدداً، هه.”

‘لماذا يتصرف هذا الوغد هكذا؟’

كان كايل مصدوماً جداً لدرجة أنه لم يعد يشعر بالصدمة بعد الآن.

ومع ذلك، تحولت تعابير كايل بسرعة إلى البرودة، فقد رأى النجمة البيضاء ترفع ذراعها اليمنى، فشعر بسوء الطالع.

“أيها الوغد…!”

رأى كايل النار تتصاعد من كف النجمة البيضاء اليمنى، وبدا الأمر وكأنه جاهز لإطلاق النار على السقف في أي لحظة.

[أيها الإنسان! يبدو أن النجمة البيضاء ستدمر هذه المنطقة التحت أرضية! ستفعل ذلك رغم وجود ملك الدببة هنا!]

‘بالضبط!’

كان دخان المانا الميتة ساماً بالنسبة لملك الدببة، واستدار كايل لا شعورياً نحو سايريو.

سمع كايل ضحك النجمة البيضاء في تلك اللحظة.

“ههه، أظن أنني ارتكبت خطأً.”

“آآآآه!”

بدأ سايريو بالصراخ.

تمتمت النجمة البيضاء رداً عليه.

“اصمت بحق الجحيم.”

“حسناً.”

شكلت الرياح جداراً مربعاً وأحاطت بسايريو، فابتسم سايريو وصمت بينما لاحظ كايل سيف النار الخاص بالنجمة البيضاء ينطلق نحو السقف كالسهم.

“لا!”

تردد صراخ كايل في الأرجاء.

استدارت النجمة البيضاء لمواجهة كايل.

“لماذا لا يمكنني فعل ذلك؟”

وبينما قالت النجمة البيضاء ذلك وبدأت تبتسم…

“الأمر ليس أنك لا تستطيع، بل أردت أنا أن أفعله أولاً.”

“ماذا؟”

*بووووووم!*

ملأ انفجار مدوٍ آذان النجمة البيضاء، وفي هذه المدينة التحت أرضية الشاسعة… سقف المدينة المقوّب… انفجر جزء من تلك القبة الكبيرة.

“هذه هي البداية.”

بمجرد وصول تعليق كايل إلى مسامع النجمة البيضاء…

*تشققققق.*

بدأت الشقوق تظهر على حواف السقف المقوّب.

*بوووووووووم!*

ثم انغرس سيف النار في مركز السقف المقوّب مسبباً انفجاراً كبيراً آخر.

كانت تلك هي البداية، واستمرت الانفجارات.

*بوم، بوم، بوم!*

استمرت الانفجارات على حواف السقف.

“كايل هينيتوس!”

رأت النجمة البيضاء كايل الذي كان يبتسم وهو ينظر إلى السقف المنفجر.

ثم انهار سقف هذه المدينة التحت أرضية المهجورة.