الفصل 425

“أيها الإنسان، ليس لدي أدنى فكرة عما تتحدث عنه أنت وتشوي هان الآن!”

ضغط راون على وجنتيه بمخالبه الأمامية وهو يصرخ، مما جعل تشوي هان يرتسم على وجهه تعبير المفاجأة الآسفة بينما نظر نحو التنين الصغير.

لكن راون كان قد أنزل مخالبه بالفعل ومدّ جناحيه بحماس ليكمل حديثه: “لكنني سأستمع الآن! وسأطرح الأسئلة لاحقًا!”

“حسنًا، حسنًا.”

أومأ كايل برأسه بلا مبالاة، لكن قلبه كان يخفق بعنف في صدره.

‘…لا يمكنني الكذب في هذا الموقف!’

أدرك كايل أن خياره الوحيد هو قول الحقيقة الآن وقد وصلت الأمور إلى هذا الحد، لكن لم يكن من السهل أبدًا البوح بسرٍّ كتمه عنهم لأكثر من عامين للشخص المعني بالأمر مباشرة.

وما زاد الطين بلة أنه لم يعتد طوال ست وثلاثين عامًا من حياته على التحدث بلطف أو حنان.

“أثق بأنك ستجيب عن أسئلتي بصدق.”

لماذا بدا تشوي هان، الذي طرح هذا السؤال بهدوء وابتسامة بريئة، مخيفًا إلى هذا الحد؟

كانت نظراته توحي وكأنه يقول: ‘أنت تعلم ما سيحدث إذا كذبت، أليس كذلك؟’

“بالطبع، تفضل بالسؤال.”

خرجت الكلمات من فم كايل بنبرة واثقة وساخرة، وكاد أن يقطب حاجبيه انزعاجًا من نبرة صوته نفسه.

“متى وصلت إلى هنا؟”

بدأ الاستجواب فعليًا.

“قبل يوم واحد من لقائي بك.”

أجاب كايل بشكل تلقائي تقريبًا.

“لم تكن تعلم أنني ابن عم تشوي جونغ سو من الدرجة الثانية، صحيح؟”

“بالطبع لا! هل تظن أنني كنت سأعامل بجفاء لو علمت بذلك؟”

“أيها الإنسان، أنت دائمًا وقح! أيها الإنسان الضعيف، أنا أحبك بغض النظر عن ذلك، لكنك حقًا شديد الوقاحة!”

‘هذا الطفل…’

لم يستطع كايل الغضب من راون، واكتفى بقطب حاجبيه عند سماع صوته المرح، ثم عاد ليجيب بجدية على سؤال تشوي هان.

“حقًا لم أكن أعلم أنك ابن عم تشوي جونغ سو من الدرجة الثانية.”

نعم، بالطبع لم يكن يعلم، فهو يعرف تشوي هان فقط لأنه قرأ رواية “ميلاد البطل”.

ولكن هل ينبغي له مشاركة هذه المعلومة التي لن يعرفها تشوي هان حتى بعد رؤية ذكريات تشوي جونغ سو؟

بدأ كايل يناقش الأمر في ذهنه، لكن تشوي هان لم يمنحه الوقت للتفكير مطولًا.

“في نيلان بارو، كان يجب أن تكون قادرًا على قراءة كتاب تشوي جون غون أيضًا.”

“بالطبع.”

“لكنك تظاهرت بعدم القدرة على قراءته أمامي؟”

أصبحت نبرة تشوي هان أكثر استرخاءً بشكل غريب، لكن كايل لم يلحظ ذلك وأومأ برأسه.

“نعم، تظاهرت بعدم المعرفة، فمهاراتي في التمثيل من الطراز الرفيع، عكس مهاراتك.”

“لابد أنك صُدمت بشدة.”

“بالطبع.”

“وأنا أيضًا صُدمت.”

نظر كايل نحو تشوي هان، فقد تصلبت ملامح الأخير عندما ذكر أنه كان مصدومًا.

تصلبت ملامح كايل أيضًا وهو ينظر إليه، إذ كان تشوي هان يطرح أسئلة سهلة فقط، وبدا وكأنه يفهم السبب وراء ذلك.

“تشوي هان، هل تمتنع عن سؤالي لأنك رأيت ذكريات تشوي جونغ سو؟”

بترجمة زيوس، قناتي تليجرام لنشر احدث اخبار هذه الرواية ومواعد تنزيل فصولها: @mn38k

بعد رؤية تلك الذكريات، أصبح تشوي هان يعرف عن كيم روك سو بقدر ما يعرفه تشوي جونغ سو نفسه.

كان تشوي جونغ سو ولي سو هيوك من الأشخاص الذين يعرفون تفاصيل حياة كيم روك سو تقريباً بقدر معرفته بنفسه، بما في ذلك ماضيه.

قد تبدو حياة كيم روك سو كمأساة لمن يراها من بعيد، فقد والديه صغيرًا، وعندما كبر وحاول بناء حياته، انقلبت الدنيا رأسًا على عقب ليعيش كل يوم مخاطرًا بحياته.

ثم فقد مرة أخرى أشخاصًا كانوا بمثابة عائلته.

‘نجوت مهما حدث.’

البقاء، كانت تلك الكلمة الأفضل لوصف حياة كيم روك سو، فهو كان ينجو دائمًا بغض النظر عمن يموت حوله.

بطريقة ما، كان شخصًا محظوظًا للغاية، لكنها كانت أيضًا حياة لم يتبقَ فيها شيء.

‘ربما يعرف تشوي هان ذلك أيضًا.’

على الأرجح أنه لا يسأل عن كيم روك سو لأنه يدرك طبيعة الحياة التي عاشها، لذا بدأ كايل يتحدث.

“لا يبدو أنك تتغير أبدًا.”

كان تشوي هان شخصًا طيبض النظر عن مدى قوته أو بروده الذي اكتسبه.

“أًا شخص طيب.”

رأى كايل تشوي هان يبدأ بقطب حاجبيه عند سماع ذلك، بينما تحدث راون بصدمة.

“أيها الإنسان! هل أدركت للتو أن تشوي هان شخص طيب؟ إنه مخيف لكنه طيب!”

“هاه…”

تنهد تشوي هان بعمق قبل أن ينظر ذهابًا وإيابًا بين راون وكايل، ثم مسح وجهه بيديه وبدأ يهمس بهدوء.

“…من هو الشخص الذي لا يتغير حقًا…”

“هل قلت شيئًا؟”

“لا شيء يا سيدي كايل.”

اعترا تشوي هان الصمت بعد أن سمع الشخص الأقل تغيرًا يخبره بأنه لا يزال يحتفظ بطيبته.

كان كيم روك سو الموجود في ذكريات تشوي جونغ سو، وكايل الذي تعامل معه تشوي هان، هما نفس الشخص حقًا.

كانت الهوية والمظهر والظروف مختلفة، لكن تصرفاتهم كانت متطابقة تقريبًا.

‘رغم أن الأمر مضحك.’

لهذا السبب شعر بخيانة أقل، فتظاهر كايل بعدم معرفة كوريا، وتظاهر بعدم معرفة مواطن كوري آخر مثله.

كان تشوي هان يعلم أن كايل ذكي بما يكفي للتساؤل عند سماع اسمه، أو حتى افتراض أنه انتقل إلى هذا العالم، ومع ذلك تظاهر بعدم المعرفة.

لكن شعوره بالخيانة تلاشى ببطء، رغم أنه شعر في البداية بخيبة أمل وغضب تقريبًا من تظاهر كايل بالجهل بكل شيء.

السبب هو أن طريقة تعامل كايل وتحدثه معه ومع الآخرين كانت مطابقة لطريقة كيم روك سو في ذكريات تشوي جونغ سو.

في الواقع، شعر أن كايل يعامله ويعامل الآخرين كأصدقاء حقيقيين، بل وأكثر من العائلة، بعد أن اختبر حياة تشوي جونغ سو.

مرت أكثر من سنتين وخمسة أشهر، واقتربوا من سنتين وستة أشهر.

كانت فترة قصيرة، لكنهم مروا خلالها بتجارب عديدة وكثيرة.

كيم روك سو الذي التقط لوحًا معدنيًا لإنقاذ تشوي جونغ سو، وكايل الذي سعل دمًا وأغمي عليه، هما نفس الشخص.

بالطبع، سيكون شعور بيكروس ورون وعائلة الكونت مختلفًا.

وضعهم يختلف عن وضع تشوي هان، فهم أشخاص عرفوا كايل هينيتوس الأصلي، ومن المؤكد أن مشاعرهم ستختلف عن مشاعر تشوي هان.

‘… وأنا متأكد أن الأمر سيكون كذلك بالنسبة لروزالين وولي العهد أيضًا، فسيفكرون بطريقة مختلفة عني.’

هناك الكثيرون الذين تعرفوا على كايل مؤخرًا مثل تشوي هان، لكن مشاعرهم وأفكارهم ستكون مختلفة عما يشعر به تشوي هان الآن.

‘لأنني كوري.’

السبب هو أنه كان شخصًا اعتقد أنه وحيد وأن ماضيه قد تلاشى تمامًا.

ولهذا كان سعيدًا للغاية بالتعرف على كيم روك سو أو كايل.

“على أي حال…”

نظر تشوي هان نحو كايل بعد سماع صوته.

“هل أنت بخير؟ لقد رأيت كل شيء.”

ارتفعت زوايا شفتي تشوي هان قليلًا، وكان من الصعب تحديد ما إذا كان يبتسم أم يقطب حاجبيه.

كان ثقل حياته مدفونًا بعمق في تلك الابتسامة بحيث لا يمكن وصفها ببساطة بأنها ابتسامة بريئة.

حياة تشوي جونغ سو.

استطاع تشوي هان رؤية والشعور بالحياة التي نسيها في غابة الظلام من خلال تجربة حياة تشوي جونغ سو.

لقد رحلت عائلته ودُمرت مسقط رأسه.

كان كايل يسأل على الأرجح عما إذا كانت تلك الحقيقة محتملة.

“أنا بخير.”

سيكون كذبًا القول إنه ليس حزينًا، وسيكون كذبًا أيضًا القول إنه ليس متألمًا، لكنه كان بخير.

فهو لم يعد وحيدًا.

‘أخيرًا.’

شعر تشوي هان أخيرًا وكأنه يستطيع تجاوز سن السابعة عشرة.

إن العامين اللذين قضاهما بعد مغادرة غابة الظلام، بالإضافة إلى تجربته لكل ما حدث في كوريا منذ مغادرته، منحاه أخيرًا الشجاعة لمواجهة حياته بجدية.

“أيها الإنسان! أنا لم أرَ شيئًا!”

رأى تشوي هان كايل يتنهد بعد تعليقات راون قبل أن يربت على رأس التنين الصغير.

كان كايل سيشرح الأمور واحدة تلو الأخرى بذلك التعبير الجامد على وجهه، وكان تشوي هان يعلم ذلك لأن كايل شخص ماكر لكنه طيب.

“راون، استمع جيدًا، لن أشرح الأمر مرتين.”

‘انظروا كيف بدأ يشرح بلطف.’

“حسنًا! سأفهم كل شيء دفعة واحدة! أنا، راون مي رو، ذكي.”

‘نعم، نعم، أنت ذكي.’

هز كايل رأسه يمينًا ويسارًا وبدأ يتحدث، وشعر أن كل شيء يصبح مظلمًا بمجرد التفكير في شرح كل التفاصيل.

لذلك قرر اختصار الأمر، شرح قصير ومباشر، أليس هذا رائعًا؟

“أنا في الأصل شخص يُدعى كيم روك سو، وُلدت في مكان يُسمى كوريا يقع في عالم مختلف يُسمى الأرض.”

“أوه.”

رمشت عيون التنين الشاب الزرقاء الداكنة في ارتباك.

“ثم في أحد الأيام، فتحت عيني لأجد نفسي قد أصبحت كايل هينيتوس، وبعد ذلك التقيت بك.”

كانت هذه نهاية الشرح.

‘هل كان ذلك مختصرًا جدًا؟’

تساءل كايل عما إذا كان الشرح موجزًا أكثر من اللازم، ولكن…

“أفهم.”

أومأ راون برأسه وكأنه تقبل هذا الشرح.

‘هل تقبل حقًا كل شيء بهذا الشرح الموجز؟’

شعر كايل بالريبة وهو ينظر إلى عيني راون البريئتين اللتين بدتا وكأنهما تقبلان الأمر بسهولة بالغة، وفي تلك اللحظة بدأ راون يتحدث.

“لابد أن هذا هو السبب الذي جعل النجمة البيضاء يقول مثل هذا الكلام!”

“همم؟ النجمة البيضاء؟”

لماذا يتحدث فجأة عن النجمة البيضاء؟ نظر كايل وتشوي هان ببعضهما في ارتباك.

انتفخ صدر راون الممتلئ وبدأ يتحدث بفخر يكاد يصل إلى الغطرسة، وكأنه يسخر منهما لعدم تذكرهما الأمر.

“عندما التقينا بالنجمة البيضاء لأول مرة في برج أجراس الكيميائيين، قال ذلك المجنون ما يلي وهو ينظر إلى تشوي هان وإنساننا!”

“قال: ‘يبدو أن الزمن ملتوٍ بالنسبة لك تمامًا مثل ذلك الرجل ذو الشعر الأسود وأنا!’”

‘آه.’

أدرك كايل أخيرًا أي سجل يشير إليه راون.

“…قال النجمة البيضاء مثل هذا الكلام؟”

“نعم فعل! تشوي هان، لم تسمع ذلك لأن النجمة البيضاء ضربك وزرعك داخل القصر الإمبراطوري لموغورو!”

“لكن راون مي رو العظيم والقوي سمع كل شيء وتذكره بوضوح! ذاكرتي عظيمة!”

تذكر كايل رد راون عندما قال النجمة البيضاء ذلك.

‘أيها الإنسان! لا أعرف ماذا يقول! تشوي هان وأنت لستما ملتويين! مثلي تمامًا، كلاكما عظيم، لا، عظيم وقوي بعض الشيء!’

حينها رد كايل على النجمة البيضاء.

“‘وماذا في ذلك؟ ماذا تريدني أن أفعل حيال هذا؟’ هكذا رد الإنسان وهوى بضربة على النجمة البيضاء! هي هي!”

“ها.”

أطلق كايل ضحكة قصيرة، اقترب راون من كايل الضاحك وبدأ يتحدث بثقة.

“على أي حال، الإنسان هو الإنسان! وهذا كافٍ!”

ابتسم راون بخبث وارتفعت زوايا شفتيه.

“بمجرد أن تكون إنسانًا، ستظل إنسانًا دائمًا.”

“يا إلهي، بالطبع أنا إنسان، وماذا عساني أكون غير ذلك؟”

“على أي حال، أيها الإنسان، أنت إنسان! ستكون إنسانًا بعد مائة عام، وألف عام، وحتى عشرة آلاف عام!”

بدا أن راون قد حماس لشيء ما واستمر في الحديث بفرح، ولم يستطع كايل إلا أن يضحك، فلم تكن هناك أي أسئلة جدية.

‘هل كنت متوترًا دون سبب؟’

في تلك اللحظة بالضبط.

“سيدي كايل.”

طرح تشوي هان سؤالًا بوجهه البريء المعتاد.

“هل ترغب في العودة؟”

‘آه، لقد خففت حذري.’

تذكر كايل القرار الذي منحه إياه حاكم الموت عند هذا السؤال الثقيل المفاجئ.

البقاء هنا أو العودة، والوقت المتبقي لاتخاذ القرار كان يتضاءل باستمرار.

قريبًا… سيحل الثامن من نوفمبر حقًا قريبًا، الوقت بين نهاية الخريف وبداية الشتاء.

ذلك هو موعد ميلاده، ولهذا سُمي بـ روك سو، الحرف “روك” بمعنى الأخضر و”سو” بمعنى النمو الاستثنائي.

لقد أُعطيمو دائمًا ويخضر حتى في فصل الشتاء ويزهر بشكل استثنائي.

سيكون شهر نوفمبر بعد بضعة أشهر، ولهذا أجاب كايل دون أي تردد.

“أنا أحب هذا المكان.”

كان يخطط لتجاهل كلمات حاكم الموت ذلك المجنون الحقير.

‘يريدني أن أتخذ قرارًا؟ ينبغي لي أن أخبره أن يقرر ما إذا كان يريدني أن أضربه.’

كان كايل يشعر بذلك بصراحة.

“وأنا أيضًا.”

‘همم؟’

نظر كايل نحو تشوي هان بعد سماع صوته الهادئ.

“أنا أيضًا أحب هذا المكان.”

“أنا أحب كل شيء! باستثناء النجمة البيضاء ومرؤوسيه!”

“آه، وأنا أيضًا.”

“تشوي هان، هل توافقني الرأي؟”

“نعم، أوافق.”

راقب كايل راون وتشوي هان وهما يتحدثان مع بعضهما البعض، فاسترخى واستند إلى رأس السرير.

“هل ينبغي لي أن أخبر الجميع بالدخول؟”

سأل تشوي هان، فأومأ كايل برأسه.

“علينا ذلك، فنحن بحاجة للذهاب إلى الشمال.”

“نعم، سيدي كايل.”

توجه تشوي هان نحو الباب وكان راون على وشك إزالة تعويذته، وبدأ كايل يفكر في شخص ما للحظة وهو يراقبهما.

‘أوه، بالمناسبة، المالك الأصلي لجسدك يعيش بشكل جيد أيضًا، وقال إنه سعيد.’

‘كايل هينيتوس الأصلي، ما هو وضعه الآن؟ هل انتهى به المطاف في جسدي الأصلي؟ يسعدني أنه يعيش بسعادة على الأقل.’

تذكر كايل المالك الأصلي لهذا الجسد الذي كان حثالة لكنه تصرف بغرابة، وبدأ يفكر أيضًا في عائلة هينيتوس.

‘ربما.’

اعتقد أن لديه فكرة عن سبب تحول كايل هينيتوس الأصلي إلى حثالة.

‘قد أكون مخطئًا، ولكن-’

بووووم!

لم يستطع كايل إكمال تفكيره بعد سماع الضوضاء العالية.

“م… ما الذي يحدث بحق السماء؟!”

طار باب غرفة نوم الأمير الإمبراطوري آدين السابقة في الهواء.

تحاشى تشوي هان، الذي فتح الباب، الاصطدام وقفز جانبًا، بينما وقف الآخرون خارج الباب بتعبيرات فارغة.

رأى كايل شخصًا يقترب منه بخطوات ثقيلة وتعبير شرس، فانكمش جسده تحت الغطاء خوفًا.

‘هل فعلت شيئًا خاطئًا؟ لماذا تنظر إليّ هكذا؟’

كانت سيدة فنون القتال هانا تسير نحوه بتعبير شرس يجعله يبدو وكأنها تريد ضربه حتى الموت.

“ما الخطب؟ ما الأمر؟”

سأل كايل بصدمة قبل أن تقف هانا بجوار سريره وتنظر إليه بصمت.

“ما المشكلة؟ هل فعلت شيئًا خاطئًا؟”

طرحت هانا سؤالها.

“أنت ذاهب إلى الشمال فورًا؟”

“نعم، وماذا في ذلك؟”

‘لماذا اضطرت لإرسال الباب طائرًا بسبب هذا؟’

“…بهذا… الجسد الواهن؟”

بدأ كايل بقطب حاجبيه.