الفصل 77
75
الفصل 75
♡♡♡♡♡♡♡
السوادُ هو السبورةُ، والبياضُ هو الكلماتُ.
بدا الأمرُ وكأن هذهِ العبارةَ مکتوبةٌ على وجوهِ المتدربينَ الذين كادت أعينهمُ تنغلقُ تماماً.
فالجميعُ يعتقدُ يقيناً أن مسألةَ الجواسيسِ أمرٌ بعيدٌ كلَّ البعدِ عن واقعهمُ.
أملتُ كرسيَّ إلى الخلفِ قليلًا كما فعلتُ في المطعمِ، وأخذتُ أتحققُ من ملامحهمُ.
‘بالتأكيدِ، إنهم يقعونَ ضمنَ الدائرةِ.’
فالمتدربونَ الذين أشكُ في كونهمُ جواسيسَ آخرينَ كانوا يصغونَ جميعاً لشرحِ المعلمِ كيسلر.
وقد اتخذوا جميعاً ملامحَ جامدةً بصرامةٍ.
وكانت جوليا زيمل الجالسةُ على مقربةٍ مني هي الأسهلَ في المراقبةِ، حيثُ كانت تقبضُ على ريشةِ الكتابةِ بقوةٍ جعلت أطرافَ أصابعها تبيضُّ.
‘تكادُ تنكسرُ بيدها هكذا.’
وكما توقعتُ، سُمعَ بعدَ فترةٍ وجيزةٍ صوتُ كسرٍ صغيرٍ، وبدت جوليا مرتبكةً وهي تخرجُ منديلها.
راقبتها لفترةٍ وجيزةٍ، ثم نقلتُ نظراتي باتجاهِ المعلمِ كيسلر مجدداً.
الملامحُ الجامدةُ، وردُ الفعلِ المرتبكُ للغايةِ.
كلُّ هذهِ الأشياءِ كانت تصبُ في خانةِ إظهارِ جوليا زيمل كجاسوسةٍ تعملُ برفقةِ تلكَ الإمرةِ الغبيةِ.
ولكن في الوقتِ ذاتهِ، يمكنُ أن يكونَ هذا تصرفاً طبيعياً لشخصٍ صُدمَ من الانحرافِ الشنيعِ لصديقِ طفولتهِ فحسبُ.
فالبشرُ كائناتٌ معقدةٌ ومتناقضةٌ للغايةِ، لذا فإن استبعادَ الخياراتِ الخاطئةِ من دائرةِ الاشتباهِ يمثلُ طريقةً أكثرَ فعاليةً من محاولةِ البحثِ عن الإجابةِ الصحيحةِ مباشرةً.
“النوعُ الثاني هو ‘الأسيرُ’.”
أنهى المعلمُ كيسلر المقدمةَ ودخلَ في صلبِ الموضوعِ ليتحدثَ عن النوعِ الثاني من الجواسيسِ.
“هذا النوعُ هو من أُجبرَ على الخيانةِ بعدَ أن تمَّ الإمساكُ بنقطةِ ضعفهِ. ويمكنُ تسميتهُ بالنوعِ المستقطبِ أيضاً. وتتعددُ نقاطُ الضعفِ؛ فقد تكونُ أزماتٍ ماليةً، أو موادَ إدمانيةً، أو سراً خطيراً يهدمُ شرفهُ، أو حتى شخصاً يحبهُ يمكنُ أن يتحولَ إلى نقطةِ ضعفٍ ضدَهُ.”
وبناءً على الدروسِ القليلةِ التي تلقيتها حتى الآنَ، فإن المعلمَ كيسلر معلمٌ رائعٌ.
ويتجلى ذلكَ في قدرتهِ على تلمسِ نقاطٍ لا تتطرقُ إليها الكتبُ المعتادةُ.
“إن أخطرَ أنواعِ الجواسيسِ الذين يجبُ عليكم الحذرُ منهمُ مستقبلاً كأعضاءٍ في نوكس هم ‘الأسرى’. لأنهم يتحركونَ بدافعِ اليأسِ والاضطرارِ نظراً لوجودِ نقاطِ ضعفٍ تحاصرهمُ.”
أجل، أجل.
أومأتُ برأسي برضا تماشياً مع هذه المحاضرةِ القيمةِ، وفكرتُ.
إذا تطرقَ إلى تلكَ النقطةِ هنا، فسيكونُ الأمرُ مثالياً حقاً.
“ولكنَّ النوعَ المستقطبَ يمثلُ في الوقتِ ذاتهِ الحلقةَ الأضعفَ بينَ الجواسيسِ. فبمجردِ زوالِ الرافعةِ المتمثلةِ في نقطةِ الضعفِ، يفقدونَ القوةَ الدافعةَ للاستمرارِ في التعاونِ. وهذا هو السببُ الرئيسيُّ في تحولِ العديدِ من الجواسيسِ المستقطبينَ إلى جواسيسَ مزدوجينَ عكسَ التوقعاتِ.”
كياا، هذا صحيحٌ!
أضافَ المعلمُ كيسلر تلكَ النقطةَ كأنهُ قرأَ ما كان ينقصني تماماً.
رفعتُ ريشةَ الكتابةِ ودونتُ كلماتهِ على السبورةِ بجدٍ.
فأنا أملكُ المعرفةَ الخاصةَ برئيسِ تنظيمِ الويسكرِ للمعلوماتِ، والتي اكتسبتها من خلالِ الممارسةِ والاصطدامِ المباشرِ في الميدانِ.
ولكنَّ الاستماعَ لمحاضرةِ المعلمِ كيسلر جعلَ الأفكارَ المتناثرةَ في رأسي كالأدراجِ المبعثرةِ تترتبُ بانتظامٍ شديدٍ.
وبعيداً عن امتحانِ التخرجِ، فإن حفظَ مثلِ هذهِ الأمورِ يمثلُ خياراً جيداً.
فلا أحدَ يعلمُ متى وأينَ ستمثلُ عوناً لهُ.
وتوقفت الريشةُ التي كانت تدونُ الشرحَ الثمينَ للمعلمِ كيسلر قليلًا عندَ الوصولِ إلى النوعِ الأخيرِ وهو ‘الذاتيُّ’.
“يمكنُ فهمُ هؤلاءِ على أنهم النقيضُ تماماً للنوعِ المستقطبِ. فهم يتحركونَ بدوافعَ طوعيةٍ مثلِ الولاءِ، أو الطموحِ، أو الرغبةِ في الانتقامِ. ويمثلونَ النوعَ الأكثرَ عناداً وصعوبةً في الكشفِ والتصفيةِ من بينِ الجواسيسِ كافةً.”
وكان هذا هو السببُ وراءَ شكي في جوليا زيمل كشريكةٍ لذلك الغبي.
ولكنَّ المثالَ الأولَ الذي خطرَ ببالي إثرَ كلماتِ المعلمِ كيسلر لم يكن سوى نفسي.
ومع أنني لم أنقلْ معلوماتِ الويكرز لتنظيمٍ آخرَ، إلا أنني عشتُ طوالَ ثلاثةَ عشرَ عاماً قضيتها هناكَ مدفوعةً برغبةِ الانتقامِ كوقودٍ لي حتماً.
“الجاسوسُ الذاتيُّ لا يملكُ نقاطَ ضعفٍ. وتتمثلُ صفتهمُ الأساسيةُ في عدمِ التخلي عن هدفهمُ مطلقاً حتى تتحققَ دوافعهمُ أو يتمَّ كشفهمُ. وإذا واجهتمُ جاسوساً من هذا النوعِ، فإنني أنصحكمُ بتصفيتهِ فوراً أو تسليمهِ لقسمِ الإعدامِ. فمحاولاتُ استمالتهمُ وتحويلِ ولائهمُ لن تجديَ نفعاً.”
باستثناءِ المديرةِ فاديلا بونديز، يضمُ معسكرُ التدريبِ أربعةَ معلمينَ.
نائبُ المديرةِ غيرهارد شتالين، المسؤولُ عن الضبطِ والتوجيهِ السلوكيِّ للمتدربينَ.
ويلفريد كيسلر، الذي يدرسُ تاريخَ نوكس، والأنسابَ، والنظرياتِ المتنوعةَ.
هيرتا فينتر، المسؤولةُ عن التدريباتِ البدنيةِ والفنونِ القتاليةِ بما يشملُ الاشتباكَ القريبَ.
وأخيراً، أوتو غراو، الذي يتولى التعليمَ على مهاراتِ السلاحِ والبقاءِ.
ويتولى كلُّ منهمُ تحويلَ مجالِ تخصصِهِ إلى مادةٍ دراسيةٍ لنقلِ المعارفِ الأساسيةِ الحتميةِ لأعضاءِ تنظيمِ نوكس.
وكان هذا اليومُ موعداً لدرسِ مهاراتِ السلاحِ تحتَ إشرافِ أوتو غراو.
وكان المعلمُ غراو يملكُ شخصيةً تجعلهُ يبدو ملائماً للويكرز أكثرَ من نوكس.
فأفعالهُ وأقوالهُ تجعلُ المرءَ يتساءلُ إن كان الخمرُ يجري في عروقهِ بدلاً من الدمِ، ولا يحاولُ إخفاءَ نزعتهِ الساديةِ التي تتلذذُ بمعاناةِ الآخرينَ.
وتماشياً مع هذه الطبيعةِ الغريبةِ، كان الدرسُ يسيرُ وفقاً لنمطٍ فريدٍ.
إذ يستدعي متدرباً واحداً إلى الأمامِ في كلِّ درسٍ، ويلقي إليهِ بنوعٍ جديدٍ من السلاحِ.
ثم يتركهُ ليكتشفَ خصائصَ السلاحِ وطريقةَ استخدامهِ بنفسهِ من خلالِ المبارزةِ… هكذا كان الشرحُ المعلنُ، ولكنْ بصراحةٍ، لم يكن هذا في نظري سوى هوايةٍ منحرفةٍ لمعلمٍ يتلذذُ برؤيةِ ارتباكِ المتدربينَ فحسبُ.
“اليومُ هو دورُ كاسبار إيشباخ!”
“رائعٌ!”
خرجَ المتدربُ الذي هُتفَ باسمهِ إلى منتصفِ ساحةِ التدريبِ ممتلئاً بالبهجةِ.
“اليومُ… أجل، هذا سيكونُ مناسباً.”
أخرجَ المعلمُ غراو عصاً طويلةً من منصةِ العرضِ وألقاها باتجاهِ كاسبار إيشباخ.
طاخ!
“أوه، هذهِ ثقيلةٌ بعضَ الشيءِ؟”
“لأنها عصاً وليست رمحاً. وبما أنها لا تملكُ نصلاً حاداً، فقد استُخدمَ خشبٌ ثقيلٌ ومتينٌ لإحداثِ الضررِ عبرَ الضربِ بها فحسبُ. وبالطبعِ، هناكَ عصيٌّ مصنوعةٌ من الحديدِ أو الفولاذِ أيضاً.”
“ههه، أتطلعُ لدرسِ اليومِ بشدةٍ.”
ابتسمَ كاسبار إيشباخ بملامحَ خبيثةٍ لا تختلفُ عن ملامحِ المعلمِ غراو.
‘لقد قيلَ إن الابنَ الثالثَ لعائلةِ البارونِ إيشباخ يتسمُ بالسوءِ حقاً.’
وبعدَ جوليا زيمل، كان المرشحُ الثاني للجاسوسِ هو كاسبار إيشباخ الذي يقفُ الآنَ يبتسمُ بعبثٍ ويمرجحُ العصا بيديهِ صعوداً وهبوطاً.
وهو الابنُ الثالثُ للبارونِ إيشباخ، حاكمِ مقاطعةِ غرايفنبورغ البعيدةِ عن أراضي دوقِ نوكس.
والسببُ في الشكِ بكاسبار يبدو بسيطاً.
فمقاطعةُ غرايفنبورغ تمثلُ المعقلَ الأساسيَّ لتنظيمٍ ناشئٍ يُدعى ‘الغريسين’.
والغريسين هو تنظيمٌ لم يمضِ على تأسيسهِ سوى عشرُ سنواتٍ تقريباً، لكنهمُ أخذوا يوسعونُ نفوذهمُ بقوةٍ مخيفةٍ مؤخراً.
ومن السهلِ جمعُ المالِ عبرَ الأعمالِ غيرِ القانونيةِ كافةً، واستخدامُ هذا المالِ كطعمٍ لجذبِ الأعضاءِ وتوسيعِ الحجمِ.
ولكنَّ قدرةَ التنظيمِ على الانتقالِ للخطوةِ التاليةِ تعتمدُ في النهايةِ على تأمينِ القدرةِ الاستخباراتيةِ والعلاقاتِ مع الطبقةِ المخمليةِ.
فإذا تمكنوا من بناءِ علاقاتٍ مع الطبقةِ الحاكمةِ، فلن يضطروا للقلقِ بشأنِ ملاحقةِ قواتِ الأمنِ بعدَ ذلكَ.
وكما هو معتادٌ لدى القوى المحليةِ كالغريسين، فإن الهدفَ الأولَ يكونُ حاكمَ تلكَ المقاطعةِ.
ولكنْ حسبَ معرفتي، فإن البارونَ إيشباخ نبيلٌ محافظٌ للغايةِ.
وهو من النوعِ الذي يكرهُ الاختلاطَ بالعامةِ لدرجةِ وصفهِ بالجمودِ، ويمقتُ النبلاءَ الآخرينَ الذين يقتربونَ من قوى قذرةٍ كالتنظيماتِ بشكلٍ خاصٍ.
ويبدو أن الابنَ الأولَ والثاني للبارونِ ورثا هذا الجانبَ من والدهما تماماً، حيثُ اشتهرا بطبيعتهما الصارمةِ الخاليةِ من المرونةِ داخلَ فرسانِ الإمبراطوريةِ حيثُ يخدمانِ.
وبناءً على ذلكَ، كان من الطبيعي توقعُ أن الابنَ الثالثَ، كاسبار إيشباخ، هو الثغرةُ الوحيدةُ التي يمكنُ للغريسين أن يمدَّ أصابعهُ نحوها.
“إذن، هل يمكنني اختيارُ خصمٍ للمبارزةِ الآنَ؟”
“أجل، افعلْ ما يحلو لكَ.”
“همم، من سيكونُ مناسباً.”
مررَ كاسبار إيشباخ طرفَ العصا على المتدربينَ الآخرينَ بالتتابعِ.
لقد كان تصرفاً متعمداً ومبالغاً فيهِ للغايةِ.
يبدو أنه يعشقُ تركيزَ أنظارِ الجميعِ عليهِ لدرجةِ الجنونِ.
‘كم عاشَ محروماً من الاهتمامِ إذن.’
ولم يكن هذا مجردَ تخمينٍ عابرٍ، بل كانت معلوماتٍ أعرفها عن عائلةِ البارونِ إيشباخ.
القصةُ المعتادةُ للابنِ الثالثِ الذي نشأَ كَخيار وسطَ تفوقِ شقيقيهِ الكبريينِ.
أليس هذا هدفاً نموذجياً للغريسين لاستقطابهِ كجاسوسٍ؟
في تلك اللحظةِ، توقفَ طرفُ العصا التي يمسكها كاسبار إيشباخ أمامي مباشرةً.
ولكنَّ الاسمَ الذي خرجَ من فمِ ذلكَ الوغدِ لم يكن اسمي.
“هانو بيكر، تقدمْ.”
♡♡♡♡♡♡
سبحان الله و بحمده
سبحان الله العظيم
♡♡♡♡♡
المترجمة مروة
حساب الانستا : Maxi_mine06
هنا تنتهي صفحة… وتبدأ حكاية أخرى.
حديث الفصل
شارك انطباعك أو اقرأ ما يقوله الآخرون.