الفصل 47
45
الفصلُ 45
♡♡♡♡♡♡
“بالفعلِ. يقولونَ إنَّكَ يا روكي مشغولٌ للغايةِ بلقاءِ حبيباتِكَ وتغييرِهنَّ كلَّ يومٍ، أليسَ كذلكَ؟”
[ المترجمة مروة : المعنى الحقيقي لتجيهك التّهايم و انت نايم]
“ليسَ الأمرُ كذلكَ على الإطلاقِ!”
يبدو أنَّ احتجاجي لمْ يكنْ مسموعاً بالنسبةِ لِلسينيورز الذينَ أساؤوا فهمي تماماً واعتبروني زيرَ نساءٍ.
“مَنْ كانَ يظنُّ! أنَّ البطلَ الصغيرَ يستغلُّ وجهَهُ الوسيمَ بشكلٍ جيدٍ هكذا!”
“ألا يبدو روكي جميلاً وناعماً أكثرَ منْ كونِهِ وسيماً، يا سينيور؟”
نقرَ السينيور هوبيرت بلسانِهِ تعجباً على كلماتِ السينيورز جيك.
“الفتياتُ الصغيراتُ في هذهِ الأيامِ يفضلنَ الفتيانَ الناعمينَ هكذا. إنْ كنتَ لا تفهمُ الأمرَ فاحفظْهُ كما هوَ، يا فتى.”
“لا، أليستْ الوسامةُ تعني أنْ يكونَ المرءُ قوياً وذو ملامحَ حادةٍ مثلي؟”
“انظروا إليهِ. هذا هوَ السببِ في أنَّ جيك ليسَ لديهِ حبيبةٌ بعدُ، أليسَ كذلكَ؟”
لقدْ حاولتُ تصحيحِ تلكَ الشائعاتِ الظالمةِ، ولكنَّ المحادثةَ انحرفتْ وتدفقتْ إلى مكانٍ بعيدٍ جداً.
وبينما كانَ الحديثُ يدورُ حولَ أمورٍ تافهةٍ لا فائدةَ منها، ولكنها ممتعةٌ ومسليةٌ عندَ الاستماعِ إليها.
وُضعتْ الأطعمةُ المطلوبةُ على الطاولةِ في غضونِ ذلكَ.
كانتْ الكميةُ وفيرةً جداً لدرجةِ أنَّها تكفي لِثمانيةِ رجالٍ وليسَ لأربعةٍ فقطْ، ولكنها كانتْ عبارةً عنْ قطعِ لحمٍ مشويةٍ وخضارٍ مطهوةٍ مما يمكنُ رؤيتُهُ في أيِّ مكانٍ عاديٍّ.
“لقدْ قلتمْ إنَّكمْ ستطلبونَ قائمةَ طعامٍ غاليةَ الثمنِ.”
على الرغمِ منْ وجودِ مشكلةِ إصابةِ كتفِ السينيور جيك، إلا أنَّ هذا اللقاءِ كانَ بمثابةِ وليمةٍ بمناسبةِ تلقي مكافأةٍ ماليةٍ ضخمةٍ.
شعرتُ أنَّ الوضعَ لا يصحُّ هكذا وأردتُ استدعاءَ نادلِ المطعمِ، ولكنَّ السينيورز بونو أوقفني.
“مهلاً! لا تتحدثْ قبلَ أنْ تتذوقَ اللحمَ المشويَّ في متجرِ العمِّ يانيك!”
“كلامُ السينيور صحيحٌ. كلُّ شيءٍ في هذا المتجرِ لذيذٌ، ولكنَّ هذا اللحمَ المشويَّ هوَ الأفضلُ على وجهِ الخصوصِ.”
عقّبَ السينيور جيك بكلمةٍ أيضاً لدعمِ الأمرِ.
وبغضِّ النظرِ عما يقولُهُ الآخرونَ، رفعَ السينيور هوبيرت شوكتَهُ وهوَ ينظرُ إلى اللحمِ المشويِّ المتراكمِ كالجبلِ وقالَ بنبرةٍ خفيةٍ.
“أليسَ غيابُ الجعةِ عنْ هذهِ الطاولةِ بمثابةِ ارتكابِ ذنبٍ؟”
“ألنْ يكونَ تناولُ كأسٍ واحدةٍ أمراً مسموحاً بهِ؟”
وبما أنَّ رأيَ الشخصينِ الأكبرِ سناً في هذا المكانِ قدْ تطابقَ، فقدْ وُضعتْ الجعةُ الباردةُ أمامنا في لمحِ البصرِ.
“كخخخ، هذا هوَ المذاقُ الحقيقيُّ!”
“اشربْ ببطءٍ يا روكي! لا تفرطْ في الشرابِ حتى لا تسكرَ. وإذا لمْ تستطعْ إنهاءَ كأسِكَ فأعطِها لي، فالأمرُ خسارةٌ.”
“حسنًا، حسنًا.”
هلْ يمكنُ لِكأسِ جعةٍ تافهةٍ أنْ تجعلني أسكرَ.
أنا شخصٌ لمْ يخسرْ أبداً أمامَ أيِّ شخصٍ في مقدارِ ما يمكنُهُ شربُهُ منْ الكحولِ باستثناءِ إدوارد حتى الآنَ.
“كخخخ!”
“هذا رائعٌ!”
كانتْ الجعةُ التي شربتها بعدَ فترةٍ طويلةٍ باردةً ومنعشةً، وكانَ اللحمُ المشويُّ لذيذاً كما قالَ السينيورز.
وكانتْ البطاطسُ المطهوةُ معَ الزبدةِ ودهنِ اللحمِ بشكلٍ مالحٍ ولذيذٍ قطعةً فنيةً فريدةً.
بينما كنتُ أتناولُ الحبةِ الثالثةِ منْ البطاطسِ التي بحجمِ قبضةِ اليدِ، رصدني السينيورز هوبيرت ووضعَ قطعةً كبيرةً منْ اللحمِ في طبقي وتذمرَ قائلاً.
“لا تأكلْ فتاتَ البطاطسِ، بلْ تناولْ اللحمَ لكي يزدادَ طولُكَ!”
“آه، دائماً يتحدثونَ عنْ الطولِ اللعينِ! لقدْ توقفتُ عنْ النموِّ ووصلتُ إلى طولي النهائيِّ بالفعلِ!”
“لقدْ استمررتُ في النموِّ حتى بلغتُ الخامسةَ والعشرينَ منْ عمري، يا فتى! لا يزالُ أمامكَ متسعٌ منْ الوقتِ، أليسَ كذلكَ؟”
سأبلغُ الخامسةَ والعشرينَ قريباً أنا أيضاً!
علاوةً على ذلكَ، ما لمْ أقمْ بتغييرِ الأمرِ عمداً، فلنْ يزدادَ طولُ رونيلك آينس أكثرَ منْ هذا أبداً!
وبالفعلِ، فقدْ استهلكتُ الكثيرَ منْ المانا منْ أجلِ تغييرِ الجنسِ، مما جعلني أقصرَ بنحوِ نصفِ شبرٍ منْ طولي الأصليِّ، وهوَ أمرٌ يزعجني كثيراً في داخلي!
ولأنَّ السينيور لمْ يكونوا يعلمونَ بظروفي تلكَ، فقدْ أخذَ كلُّ منهمْ يدلي بدلوِهِ بالدورِ.
“إلى متى تظنُّ أنَّ وجهَكَ الناعمَ سيجلبُ لكَ النفعَ؟ في النهايةِ، يكمنُ جوهرُ الرجلِ في طولِهِ وعضلاتِهِ!”
“المشكلةُ هيَ أنَّ شهيةَ روكي هذا الوغدِ ضعيفةٌ. عندما كنتُ في مثلِ عمرِهِ، كنتُ ألتهمُ كيساً كاملاً منْ الدقيقِ كلَّ يومٍ.”
“لا يجبُ أنْ تتوقفَ عندَ هذا الحدِّ، يا فتى. يجبُ أنْ يصبحَ جسدُكَ أكثرَ قوةً وصلابةً حتى تطمعَ فيكَ الكتائبُ الأخرى.”
كانتْ كلماتُ السينيور هوبيرت الأخيرةِ تحملُ معنىً عميقاً ووميزاً.
“ماذا تعني بذلكَ أيضاً؟”
“لقدْ كانتْ إدارةُ الاستخباراتِ تتحدثُ كثيراً عنْ رغبتِها في أخذِكَ ثمَّ اختفى الحديثُ فجأةً. على الرغمِ منْ أنَّ الأمرَ كانَ مخيباً للآمالِ هذهِ المرةِ، إلا أنَّه ستكونُ هناكَ فرصةٌ جيدةٌ أخرى. فأنتَ لا تزالُ صغيراً.”
هذهِ هيَ المشكلةُ في الشائعاتِ.
مهما حاولتَ التوضيحِ والنفيِ، فإنَّ الناسَ لا يتذكرونَ سوى الشائعاتِ المثيرةِ والتافهةِ.
وحتى هؤلاءِ السينيورز بَدَوا وكأنَّهمْ يشفقونَ عليَّ لأنني لمْ أنتقلْ إلى إدارةِ الاستخباراتِ.
تلكَ الإدارةُ اللعينةُ، لنْ أقبلَ بها حتى لوْ قُدمتْ لي كهديةٍ.
“أنا حقًّا ليسَ لديَّ مثلُ هذا الجشعِ.”
“أجلْ، أجلْ. لقدْ سألتُ عنْ الأمرِ وقالوا لي إنَّ إدارةَ الاستخباراتِ مجردُ وهمٍ وسرابٍ. ما رأيُكَ في كتيبةِ الحرسِ بدلاً منْ ذلكَ؟”
عندما تحدثَ السينيور بونو وهوَ يبتسمُ بابتسامةٍ عريضةٍ، قدمَ السينيورز جيك رأياً معارضاً.
“إييه، أليستْ فرسانُ الخيالةِ أكثرَ روعةً منْ كتيبةِ الحرسِ؟”
“إذا كنا نتحدثُ عنْ الروعةِ، فإنَّ الحرسَ الملكيَّ هوَ الأفضلُ بلا شكٍّ.”
“كخخخ! الحرسُ الملكيُّ!”
ضربَ السينيور هوبيرت الطاولةِ بقبضتِهِ بقوةٍ وهوَ يتحمسُ للأمرِ.
وفي غضونِ ذلكَ، التقطتُ الشوكةَ والسكينَ اللذينِ كادِا أنْ يطيرا بفعلِ تلكَ الضربةِ، ونظرتُ خفيةً إلى منْ حولي.
نحنُ نجلسُ معاً ونحملُ شعارِ فرقةِ العملياتِ بوضوحٍ، ونتحدثُ عنْ إدارةِ الاستخباراتِ وكتيبةِ الفرسانِ والحرسِ الملكيِّ.
كنتُ أخشى أنْ يستمعَ إلينا شخصٌ ما ويسخرُ منا.
ولكنْ لحسنِ الحظِ، كانَ الجميعُ مشغولينَ بالشرابِ واللعبِ معَ رفاقِهمْ، ولمْ يكنْ هناكَ منْ يعيرُ حديثنا أيَّ اهتمامٍ.
في تلكَ اللحظةِ، ربتَ السينيور بونو على رأسي بطرفِ إصبعِهِ وسألني.
“يا روكي، إلى أينَ تريدُ الذهابَ أنتَ؟”
“هذهِ الأماكنِ ليستْ مما يمكنني الذهابُ إليهِ لمجردِ أنني اخترتُ ذلكَ.”
كانتْ مهمةُ فرقةِ العملياتِ تقتصرُ على الأعمالِ الروتينيةِ التافهةِ.
حراسةُ أسوارِ القلعةِ، وإجراءِ التفتيشِ في النقاظِ الأمنيةِ، والقيامِ بدورياتٍ في القلعةِ الخارجيةِ.
وللعلمِ، فإنَّ القلعةَ الخارجيةِ هيَ المكانُ الذي توجدُ فيهِ المنطقةُ التجاريةُ التي أتناولُ فيها الطعامِ الآنَ، والمنطقةُ السكنيةُ التي يعيشُ فيها موظفو نوكس وعائلاتُهمْ.
وبخلافِ فرقةِ العملياتِ تلكَ، كانتْ الكتائبُ الثلاثةُ التي ذكرَها السينيورز بمثابةِ المجموعاتِ العسكريةِ الحقيقيةِ لِنوكس.
تتولى كتيبةُ الحرسِ حمايةَ القلعةِ الداخليةِ حيثُ توجدُ المباني الرئيسيةُ ومساحاتُ معيشةِ أفرادِ عائلةِ نوكس المباشرينَ.
وفي نفسِ الوقتِ، فهيَ الكتيبةُ المسؤولةُ عنْ الأمنِ العامِ لِقلعةِ نوكس وتعتبرُ بمثابةِ رئيسِ فرقةِ العملياتِ.
أما كتيبةُ الفرسانِ، فهيَ كما يوحي اسمُها، لا يمكنُ إلا لِلفرسانِ الذينَ حصلوا على ألقابٍ منْ عائلةِ نوكس دخولَها، وتتكونُ بشكلٍ رئيسيٍّ منْ أبناءِ العائلاتِ النبيلةِ.
وأخيراً، يتولى الحرسُ الملكيُّ حمايةَ كيليان نوكس منْ أقربِ مسافةٍ، ويقومونَ أحياناً بتنفيذِ أوامرِهِ مباشرةً، فهمْ نخبةُ السيافينَ بلا أدنى شكٍّ ولا حاجةَ للحديثِ عنهمْ أكثرَ منْ ذلكَ.
حسنًا، لقدْ كانوا جميعاً متشابهينَ منْ حيثُ تلقي الدعمِ والاحترامِ منْ قِبلِ أولئك الذينَ ينتمونَ إلى نوكس.
“كتيبةُ الحرسِ، وكتيبةُ الفرسانِ، والحرسُ الملكيُّ. أيُّ مكانٍ تفضلُهُ أكثرَ؟”
عندما نظرتُ إلى العيونِ المليئةِ بالتوقعاتِ بقيادةِ السينيورز جيك الذي سألني هكذا، شعرتُ بالذهولِ وانفلتتْ مني ضحكةٌ ساخرةٌ في داخلي.
“أنا أفضّلُ فرقةَ العملياتِ.”
“ما هذا!”
“أيها الفتى المملُّ!”
“مهما حاولتَ التملقِ، فإنَّكَ أنتَ مَنْ سيشتري العشاءِ اليومَ!”
وعلى الرغمِ منْ إطلاقِ أصواتِ الاستهجانِ والتذمرِ، إلا أنَّ زوايا أفواهِ السينيورز كانتْ ترتعشُ ابتساماً.
نظرتُ إليهمْ وهمْ لا يستطيعونَ إخفاءِ مشاعرِهمْ الداخليةِ على الإطلاقِ، وقلتُ مرةً أخرى بوضوحٍ.
“أنا جادٌّ حقًّا. أنا أحبُّ فرقةَ العملياتِ.”
إنَّ الموازنةُ واللعبُ على الحبلينِ بينَ فرقةِ العملياتِ وحياةِ الغرابِ أمرٌ متعبٌ ومزعجٌ بما فيهِ الكفايةِ بالفعلِ.
ما الداعي للذهابِ إلى مثلِ هذهِ الكتائبِ العليا التي لنْ تجلبَ لي سوى المزيدِ منْ المشقةِ والتعبِ، لماذا أفعلُ ذلكَ؟
ربتَ السينيور بونو على رأسي بلطفٍ وأنا أزيحُ اللحمَ منْ طبقي جانباً وأتناولُ البطاطسِ.
“أيها الفتى الرائعُ. يجبُ أنْ تنجحَ تماماً مثلَ السينيور غراف.”
على الرغمِ منْ أنَّ تلكَ الكلماتِ كانتْ بمثابةِ تمنياتٍ طيبةٍ ودعاءٍ بالخيرِ، إلا أنني حدقتُ في السينيور بنظرةٍ حادةٍ.
لأنني شعرتُ بقشعريرةٍ تسري في جسدي وكأنني سمعتُ نبوءةً سيئةً تثيرُ الاستياءِ.
لقدْ اشتريتُ لهمْ طعاماً لذيذاً بجهدٍ، فكيفَ يوجهونَ لي مثلَ هذهِ اللعنةِ؟
اشتعلتُ برغبةٍ في الانتقامِ وتحققتُ منْ ساعةِ الجيبِ ثمَّ قلتُ.
“لمْ يتبقَ سوى ٣٠ دقيقةً فقطْ على موعدِ التجمعِ.”
“ماذا؟!”
“بالفعلِ؟!”
“كانَ ينبغي عليكَ أنْ تخبرنا منذُ فترةٍ طويلةٍ، يا فتى!”
انفجرَ السينيورز غضباً كالنارِ وأخذوا يدفعونَ الأطعمةَ المتبقيةِ داخلَ أفواهِهمْ بسرعةٍ.
وفي النهايةِ، لمْ يهدأْ مزاجي العكرِ قليلاً إلا بعدَ أنْ تناولَ السينيور بونو الطعامِ بعجالةٍ وعضَّ لسانَهُ.
ومعَ ذلكَ، فإنَّ تلكَ القشعريرةِ المجهولةِ بقيتْ كما هيَ دونَ أنْ تزولَ.
“أوه، سنتأخرُ!”
“اركضوا!”
كانَ ذلكَ في الوقتِ الذي كنتُ أركضُ فيهِ مسرعاً خلفَ السينيورز وأنا أفتحُ بابَ مطعمِ العمِّ يانيك بخشونةٍ.
رنينٌ، رنينٌ!
ومعَ صوتِ الجرسِ، شعرتُ بقشعريرةٍ أخرى تسري في عمودي الفقريِّ.
مسحتُ رقبتي التي شعرتُ فيها بالقشعريرةِ بكفِّ يدي ونقرتُ بلساني تعجباً.
‘تبًّا، مستحيلٌ. لنْ يحدثَ أيُّ مكروهٍ.’
هنا تنتهي صفحة… وتبدأ حكاية أخرى.
حديث الفصل
شارك انطباعك أو اقرأ ما يقوله الآخرون.