الفصل 2215: "أنا لست منشئا"

الفصل 2215: أنا لستُ منشئاً

هزت كلمات الرسام أرجاء الغرفة… وتوقف للحظة، كما لو أنه أراد من إيوس أن يقدر ثقل كلماته تماماً قبل أن يكمل:

"كل شيء لم أكن قد فعلته بعد. لقد أحبوا، بنوا، تقاتلوا، تعاونوا، واخترعوا لغات…"

بدا وكأن الرسام قد نُقل إلى "الوجود الأول"، حيث أصبح صوته أكثر شجناً: "لقد أكلوا وشربوا، وأنجبوا أطفالاً… ماتوا، وحزنوا، وبدأوا من جديد. كان كل ذلك جديداً، كل ذلك كان يحدث للمرة الأولى في أي واقع وُجد على الإطلاق، وجلست أنا في المدرجات، واستوعبتُ ذلك، وكان ذلك الاستيعاب هو التجربة الأكثر استثنائية في حياتي—أو ما تعلمتُ حينها أن أسميه حياتي."

توقف هنا، ولم يصدر إيوس أي صوت؛ لم يتحرك ولو بوصة واحدة، فأومأ الرسام برضا قبل أن يتابع حكايته.

"لقد كنتُ 'انتباهاً' بلا موضوع لأبدية كاملة. والآن أصبح لدي موضوع. واكتشفتُ أن الموضوع كان أفضل كلما زادت معاناة الكائنات على الأرضية."

"معاناة؟"

"تحديداً. نعم. كان الفرح عرضاً مسرحياً جيداً، لن أدعي خلاف ذلك، فليس لدي سبب للكذب هنا، لكن المعاناة كانت أسمى. المعاناة عند الحداثة هي أكثف تركيز للمعلومات الجديدة التي أنتجها الكون على الإطلاق. الكائن الذي يختبر شيئاً للمرة الأولى ولا يعرف كيف يعالجه يمثل ذروة من النكهة لا يقترب منها أي شيء آخر. لقد صنعتُ كائنات. جلستُ في المدرجات. راقبتهم وهم يكتشفون الأسى. راقبتهم وهم يكتشفون الخيانة. راقبتهم وهم يكتشفون انتزاع الشيء الذي يحبونه منهم وعدم عودته أبداً. وكانت كل لحظة من ذلك، بالنسبة لي، مهيبة."

لم يتحرك جسد إيوس المنتمي للبعد العاشر؛ لقد أراد بشدة أن يتحرك، لكنه لم يصل إلى هذه النقطة بكونه متهوراً للغاية.

"هل تدخلت؟" سأل إيوس.

"غالباً."

"لأجل—"

"للحفاظ على تلك الذروة. نعم. عندما يبدأون في فهم معاناتهم، كنتُ أغير القواعد. عندما يبدأون في بناء دفاعات ضد أسوأ ما يحدث لهم، كنتُ أقدم شكلاً جديداً من الأذى لم يكونوا مجهزين له. عندما بدأوا يتحدثون عني في المدرجات، وقد فعل بعضهم ذلك في العصور المتأخرة، كنتُ أحطم المتحدث وأجعل البقية على الأرضية يعلمون أن الحديث عني له عواقب. لقد كانت تجربة، هل تفهم؟ كانت التجربة الأولى. كنتُ أتعلم ما الذي صنعته وما الذي يمكنني فعله به."

"كم استمر هذا؟"

"بزمنهم أم بزمني؟"

"بزمنهم."

"قدر آخر مؤرخيهم الأمر بمليون ومائة ألف مما أسموه 'العصور الكونية العظيمة'. لقد أخطأوا بمعامل قدره ستة، لكنه كان تقديراً مثيراً للإعجاب لكائنات ذات قيود مثلهم."

"وبزمنك؟"

"زمني لا يمكن قياسه بوحداتهم."

"ما الذي أنهى ذلك إذاً؟"

صمت الرسام للحظة. "الأرضية… تصدعت."

انتظر إيوس تفسيراً لمعنى ذلك، رغم أنه كان متأكداً من إدراكه لأهمية ومغزى تلك الكلمات.

"في كل تلك الأجيال، لم أتوقع أن تتصدع الأرضية. لقد صممتهم ليعانوا، لكني صممتهم أيضاً ليفكروا، والتفكير والمعاناة معاً، بمرور وقت كافٍ، ينتجان في النهاية، وبشكل حتمي، بداية نوع من 'الانتباه الجماعي' الذي لم أحسب حسابه. هم لم يهزموني في النهاية. لم ينظموا صفوفهم ضدي أو يبنوا أسلحة يمكن أن تؤذيني. لقد فعلوا شيئاً أكثر دقة. بدأوا في توجيه انتباههم إليّ في المقابل."

"توجيه انتباههم؟"

"الملاحظة. بالطريقة التي لاحظتهم بها. لعصور كنتُ الملاحظ الوحيد في المدرج، وكانوا هم موضوعات الملاحظة، وظننتُ أن عدم التماثل ذاك كان حقيقة هيكلية. في نقطة ما خلال آخر مائة ألف من أجيالهم، بدأ عدم التماثل في الانهيار. بدأ بعضهم، فلاسفتهم، مجانينهم، أطفالهم، يلاحظون أنه جرى ملاحظتهم. وبمجرد أن لاحظتُ ذلك، بدأوا يلاحظونني."

"وهذا—"

"أفسد الأمر،" قال الرسام. "فوراً. كلياً. كانت متعة العرض تعتمد على عدم التماثل. كانت المتعة تعتمد على كوني الشاهد الوحيد. اللحظة التي لاحظوني فيها، أصبحتُ جزءاً من العرض بدلاً من أن أكون جمهوره، وانهارت النكهة، ولم يعد بإمكاني الحصول على أي شيء منه، مهما فعلت بهم. كنتُ غاضباً. لقد بنيتُ أول شيء جميل في تاريخ الواقع، وقد أفسده خلل هيكلي لم ألمحه في التصميم. حطمته. كانت تلك نهاية الوجود الأول."

"حطمته."

"حطمتُ أرضية المدرج. ماتت الكائنات التي عليها. جميعهم. في وقت واحد. لم يكن هذا فعل قسوة؛ فبحلول تلك النقطة، لم تعد القسوة تثير اهتمامي، لأن القسوة تتطلب جمهوراً، وقد أصبحوا هم جمهوراً. لقد كان فعل 'تطهير'. كان لدي تصميم معيب؛ فقمت بتطهيره. جلستُ بعد ذلك في مدرجات مدرج أصبح فارغاً الآن وفكرتُ لفترة طويلة فيما حدث من خطأ وكيف أجعل الوجود القادم أفضل."

"واستنتجت أن…"

"أن الخطأ كان في جعلهم قادرين على ملاحظتي. كل 'وجود' لاحق جرى تصميمه حول هذا القيد. كان 'المضيئون' محاولتي لإنشاء طبقة خدم لا يمكنها، هيكلياً، الانتباه إليّ بتلك الطريقة الخطيرة. لقد كانوا مخلصين أكثر من اللازم. حطمتهم ونثرتهم عبر الوجودات اللاحقة، ليس لأني أحببتهم وحزنت عليهم، لم أفعل؛ فأنا لم أحب أبداً شيئاً صنعته، ولكن لأن قطعهم المتناثرة يمكن أن تكون مفيدة في الحفاظ على هذا القيد في الوجودات الجديدة."

"كانت 'النهاية' أداتي لتقليم أي كائن يقترب من العتبة القديمة. وكان أخنوخ أفضل تطبيق لي لـ 'النهاية' وأسوأ أخطائي. أما 'البدائيون' فكانوا تسويتي، فصيلة من الكائنات يمكنها توليد معاناة غنية دون تلك 'الانعكاسية' الخطيرة. أما نوعك، من فئة إيوس، الأربعة وأربعون الذين ظهروا في الوجودات الأربعة وأربعين، فهو الخلل الوحيد الذي لم أصححه بالكامل. بين الحين والآخر، يظهر واحد منكم. أنتم دائماً نتيجة شيء انزلق عبر القيد. أنتم دائماً الشيء الأكثر إثارة للاهتمام على الرقعة، وأنتم دائماً الشيء الذي يتعين عليّ كبحه."

"لماذا لا تقتلنا؟"

"لقد أخبرتك. البعد لن يسمح لي. وحتى لو سمح، وقد استفسرتُ بدقة شديدة عما إذا كان سيفعل، فلن أفعل. أنتم رائعون جداً. إن مشهد الثلاثة وأربعين الذين سبقوك، كل منهم فريد، كل منهم يصل إلى شكله الخاص من 'الغاية' ويجبرني على الاستجابة لهندسة جديدة، ذلك المشهد هو الشيء الوحيد الذي أثار اهتمامي منذ أن تحطم الوجود الأول. لا أريد أن أفقدك. ليس بشكل دائم. أريد أن أهزمك، وأكبحك، وأضيفك إلى مجموعة الثلاثة وأربعين السابقين، وأجلس معك في غرفتك أحياناً، بعد ذلك، وأستمتع برفقتك."

توقف الرسام. "أنا صريح جداً معك،" قال. "أجد أني أود أن أكون كذلك. يمكنك أن تأخذ هذا كما تشاء."

نظر إليه إيوس للحظة طويلة. "أنت الجمهور،" قال بهدوء. "هذا هو ما أنت عليه."

"نعم."

"أنت لست منشئاً."

"لم أكن أبداً منشئاً. لقد كنتُ الشخص الذي يكلف بالإنشاء. أنا أصنع الأشياء، نعم، بمعنى أنني أتسبب في وجودها، لكني لا أصنعها لأجل ذاتها. أصنعها لأراقبها. لقد كنتُ دائماً الشخص الموجود في المدرجات."

الترجمة : كوكبة