الفصل 261
فصل 261
نظرتْ تاليا إلى ذلكَ المشهدِ وكأنهُ لا يستحقُ النظرَ، ثمَّ تجاوزتْهُ ببرودٍ وخطتْ خارجَ العربةِ.
تبعَها كانْ على الفورِ ووقفَ بينَها وبينَ لوكاسَ محاذرًا.
“لديكِ حارسٌ مخيفٌ للغايةِ.”
قالَ لوكاسُ متهكمًا وهوَ ينظرُ بطرفِ عينِهِ إلى الذئبِ الذي كشرَ عنْ أنيابِهِ نحوَهُ.
لمْ تلتفتْ تاليا إليهِ، بلْ انحنتْ لتداعبَ رأسَ كانْ.
“لا تهتمَّ بذلكَ الشخصِ، يا كانْ.”
ثمَّ صاحتْ بنبرةٍ متعاليةٍ نحوَ تيورانَ التي كانتْ تقفُ مترددةً بجانبِ العربةِ.
“لقدْ قلتِ لنشاهدَ المهرجانَ! لِمَ تقفينَ هكذا بلا حراكٍ دونَ أنْ تقودي الطريقَ؟”
“معذرةً، سموَّكِ. تفضلي باتباعي.”
اقتربتْ تيورانَ منها على الفورِ.
تركتْ تاليا لوكاسَ مكانَهُ، وعبرتْ الساحةَ المزدحمةَ برفقةِ كانْ وتيورانَ.
عندئذٍ، شعرتْ بنظراتٍ لا تحصى تنغرسُ فيها كالإبرِ.
ارتبكتْ تاليا للحظةٍ، لكنَّها سرعانَ ما رفعتْ رأسَها بشموخٍ.
لقدْ أدركتْ أنَّ ما يلفتُ انتباهَ الناسِ ليسَ مشيتُها غيرُ الطبيعيةِ، بلْ شعرُها الأشقرُ وبشرتُها البيضاءُ الناصعةُ اللذانِ يندرانِ في الشرقِ، و جرو الذئبِ الصغيرِ الذي يتبعُها عنْ قربٍ ككلبٍ وفيٍّ.
ظلَّ المحتشدونِ في الشارعِ يحدقونَ في مظهرِها الذي ينمُّ عنْ نبالتِها للوهلةِ الأولى، ثمَّ نقلوا نظراتِهم الفضوليةَ نحوَ كانْ.
بدا أنَّ الجميعَ يظنونَ كانْ مجردَ كلبِ صيدٍ يشبهُ الذئبَ، ويبدونَ إعجابَهم بهِ.
“إذا ذهبتِ منْ ذلكَ الاتجاهِ، ستجدينَ صفوفًا منْ الأكشاكِ حيثُ يمكنكِ تذوقُ النبيذِ الجديدِ المصنوعِ منْ حصادِ هذا العامِ. هلْ تودينَ الذهابَ؟”
اقترحتْ تيورانَ بحذرٍ وهيَ تسيرُ بجانبِها بهدوءٍ.
سخرتْ تاليا بصوتٍ خفيضٍ.
“أتطلبينَ مني أنْ أضعَ في فمي شيئًا صنعَهُ العوامُ؟”
“إذنْ، ماذا عنْ مشاهدةِ العروضِ المتجولةِ…؟”
“لا أهتمُ بتلكَ المشاهدِ المبتذلةِ.”
“إذنْ…”
نظرتْ تيورانَ بحيرةٍ حولَ الساحةِ المكتظةِ.
أمامَ نظراتِها التي بدتْ عاجزةً عنْ معرفةِ المكانِ المناسبِ لأخذِها إليهِ، أمسكتْ تاليا بمعصمِها فجأةً بتعبيرٍ غيرِ مبالٍ ودخلتْ إلى الشارعِ الذي تصطفُ فيهِ البسطاتُ.
“لنلقِ نظرةً على السوقِ. إذا كانَ هناكَ شيءٌ ترغبينَ فيهِ، سأشتري لكِ قطعةً واحدةً بشكلٍ استثنائيٍ.”
“أنا بخيرٍ. بلْ يجدرُ بسموِّكِ أنْ تشتري ما يعجبُكِ…”
“هلْ تظنينَ أنَّ هناكَ شيئًا في مثلِ هذا السوقِ يرضي ذوقي؟”
ردتْ تاليا بنبرةٍ حادةٍ نوعًا ما، ثمَّ تقدمتْ بخطواتٍ واسعةٍ نحوَ منصةٍ تتراكمُ عليها الأقمشةُ الملونةُ.
“بما أنَّنا خرجنا إلى شارعِ المهرجانِ، أودُ أنْ أشعرَ بالبهجةِ، فلنشترِ بعضَ الأشياءِ لكِ على الأقلِ.”
“أنا…”
لوحتْ المرأةُ بيدِها بتعبيرٍ محرجٍ وكأنَّها ترفضُ، لكنَّها صمتتْ أمامَ النظرةِ الحادةِ الصارمةِ.
في النهايةِ، تنهدتْ تيورانَ باستسلامٍ ونقلتْ نظرَها إلى المنصةِ، ثمَّ التقطتْ حزامًا بسيطًا مصنوعًا منْ القماشِ.
“إذنْ، هذا…”
“هلْ عزمتِ على إحراجي الآنَ؟ كيفَ ستتحملينَ المسؤوليةَ إذا انتشرتْ شائعةٌ تفيدُ بأنَّ زوجةَ الدوقِ الأكبرِ أهدتْ خادمتَها مجردَ خرقةِ منديلٍ؟”
“معذرةً. إذنْ… هذا…”
التقطتْ شالًا رقيقًا منْ أحدِ جوانبِ المنصةِ.
نظرتْ تاليا إليهِ بنظرةٍ مزعوجةٍ، ثمَّ أشارتْ بطرفِ إصبعِها إلى كومةِ الحريرِ المتراكمةِ على جانبِ المنصةِ وقالتْ.
“غلفْ هذا كلَّهُ.”
ثمَّ أومأتْ بذقنِها بكبرياءٍ نحوَ لوكاسَ الذي كانَ يراقبُهم بصمتٍ منْ مسافةٍ قصيرةٍ.
“ماذا تفعلُ دونَ أنْ تأتيَ وتدفعَ الثمنَ سريعًا؟”
رمشَ لوكاسَ بعينيهِ ببلاهةٍ، ثمَّ تنهدَ بصوتٍ خفيضٍ وتقدمَ نحوَ المنصةِ، ثمَّ فكَّ كيسًا جلديًا منْ حزامِهِ وسلمَ حفنةً منْ العملاتِ الذهبيةِ للتاجرِ ذي البنيةِ السمينةِ.
“هذا المقدارُ سيكونُ كافيًا، أليسَ كذلكَ؟ ضعْ الأشياءَ التي اختارتْها هذهِ السيدةُ في العربةِ المتوقفةِ هناكَ.”
“شـ، شكرًا لكَ! سأنقلُها على الفورِ.”
اتسعتْ عينا التاجرِ كالفانوسِ عندما رأى العملاتِ الذهبيةَ المختومةَ بالشعارِ الإمبراطوريِ. ومنْ ردةِ فعلِهِ، بدا أنَّ السعرَ المدفوعَ كانَ سخيًا للغايةِ.
راقبتْ تاليا التاجرَ وهوَ يغلفُ الحريرَ بتعبيرٍ مبتهجٍ، ثمَّ نقلتْ نظرَها بمللٍ إلى البسطةِ المجاورةِ.
كانتْ قطعُ الزينةِ بمختلفِ الأشكالِ مرتبةً بانتظامٍ على منصةِ العرضِ. وبعدَ أنْ تصفحتْها، التقطتْ قلادةً فضيةً مرصعةً بالياقوتِ الأحمرِ ومدتْها نحوَ تيورانَ.
“خذي هذهِ أيضًا.”
نظرتْ تيورانَ إليها بتعبيرٍ عاجزٍ.
“سموَّكِ، هذا الشيءُ كثيرٌ عليَّ. ذلكَ الحريرُ وحدَهُ فيضٌ وزيادةٌ…”
“هلْ تتجاهلينَ صدقي الآنَ؟”
رمقتْها تاليا بنظرةٍ باردةٍ.
“أنا أمنحُكِ إياها لكي أستغلَكِ أكثرَ في المستقبلِ، فخذيِها دونَ جدالٍ.”
سلمتْها القلادةَ قسرًا في يدِها وكأنَّها تقحمُها عليها، ثمَّ أومأتْ بذقنِها مجددًا نحوَ لوكاسَ الواقفِ بتعبيرٍ غريبٍ.
أخرجَ لوكاسَ، الذي بدا مذهولًا منْ الإشارةِ الصامتةِ بالدفعِ، عملاتٍ ذهبيةً أخرى منْ كيسِهِ وسلمَها للتاجرِ.
بينما كانَ يدفعُ الحسابَ، بدأتْ تاليا تتجولُ بينَ البسطاتِ الأخرى. ورغمَ أنَّهم قالوا إنَّ هناكَ الكثيرَ منْ الأشياءِ الجديرةِ بالمشاهدةِ، فإنَّ سوقَ كالمورَ كانَ مليئًا بأشياءٍ تبدو مثيرةً للاهتمامِ حتى لعينِها المعتادةِ على كلِّ أنواعِ الأشياءِ الثمينةِ.
تصفحتْ الأحزمةَ الحريريةَ المطرزةَ بأنماطٍ فريدةٍ، ثمَّ التقطتْ حزامًا داكنَ الزرقةِ تتدلى منهُ زينةٌ منْ اليشمِ الأبيضِ. تفحصتْهُ بعنايةٍ، ثمَّ لفتْهُ بشكل فضفاض حولَ عنقِ كانْ وعقدتْهُ على شكلِ ربطةٍ جميلةٍ.
“تبدو جميلًا جدًا، يا كانْ. لا يوجدُ ذئبٌ ألطفُ منكِ في هذا العالمِ.”
بدأ الذئبُ، الذي أمالَ أذنيهِ للخلفِ وكأنَّ الهديةَ لمْ تعجبْهُ تمامًا، يهزُ ذيلَهُ الفضيَ يمنةً ويسرةً بسرعةٍ على الفورِ.
ضحكتْ تاليا منْ ذلكَ المظهرِ المحببِ، وأمسكتْ بأذني كانْ بكلتا يديها وهزتْهما بمرحٍ. وفجأةً، لاحظتْ زوجًا منْ الأعينِ الذهبيةِ يحدقُ فيها مليًا، فجعدتْ حاجبيها.
“لِمَ تنظرُ هكذا؟”
عندما سألتْهُ بنبرةٍ شائكةٍ، ظهرتْ التجاعيدُ على جبهةِ لوكاسَ الملساءِ أيضًا. أطلقَ ضحكةً ساخرةً تعبرُ عنْ ذهولِهِ وقالَ.
“أليسَ هذا كثيرًا؟ أوشك كيسي على النفادِ بسببِ زوجةِ أخي… كانَ بإمكانِكِ أنْ تعامليِني بلطفٍ قليلًا.”
“هلْ يجبُ عليَّ أنْ أتملقَكَ منْ أجلِ بضعِ عملاتٍ ذهبيةٍ تافهةٍ؟”
شخرتْ تاليا باستهزاءٍ شديدٍ.
“استيقظْ منْ حلمِكَ. حتى لوْ اشتريتَ كلَّ ما في هذا السوقِ وقدمتْهُ لي، فلنْ أتوددَ إليكَ أبدًا.”
“لمْ أكنْ أقصدُ ذلكَ…”
هزَّ لوكاسَ كتفيهِ وكأنَّهُ يريدُ الاعتراضَ، لكنَّهُ في اللحظةِ التاليةِ وضعَ يدَهُ على جبهتِهِ وهزَّ رأسَهُ نفيًا.
“أليسَ منْ المتعبِ أنْ تظهري أشواكَكِ في كلِّ مناسبةٍ هكذا؟ عاملي الناسَ منْ حولِكَ بنصفِ اللطفِ الذي تُعاملينَ بهِ ذلكَ الذئبَ. عندها سيرى الجميعُ زوجةَ أخي بطريقةٍ مختلفةٍ.”
التفتتْ تاليا، التي كانتْ تسيرُ برفقةِ الذئبِ نحوَ مكانٍ أكثرَ هدوءًا، ونظرتْ إليهِ بنظرةٍ ساخرةٍ.
“بأيِّ طريقةٍ مختلفةٍ سيرونَني؟”
“بالتأكيدِ، كشخصٍ طيبٍ…”
تلاشى صوتُ لوكاسَ بارتباكٍ. بدا أنَّهُ أدركَ أنَّ كلامَهُ يعني أنَّها لا تبدو شخصًا طيبًا في الوقتِ الحاليِ.
لوتْ تاليا شفتيها بابتسامةٍ ساخرةٍ.
“أيُ نوعٍ منْ الأشخاصِ هوَ الشخصُ الطيبُ؟”
جعدَ لوكاسَ أرنبةَ أنفِهِ أمامَ السؤالِ الاستفزازيِ، ثمَّ قالَ بنبرةٍ فظةٍ.
“هلْ تسألينَ لأنَّكِ لا تعلمينَ؟ بالطبعِ هوَ الشخصُ الصالحُ واللطيفُ.”
“وما هوَ الصالحُ واللطيفُ أيضًا؟”
تحركَ صدغُ لوكاسَ بضيقٍ أمامَ استمرارِ الأسئلة.
“على الأقلِ، ليسَ شخصًا يختلقُ المشاكلِ في كلِّ صغيرةٍ وكبيرةٍ كهذا الشكلِ.”
“بالتأكيدِ. فأنْ تكونَ لطيفًا وصالحًا يعني أنْ تتصرفَ جيدًا دونَ أنْ تزعجَ مزاجَ الآخرِ.”
توقفتْ تاليا أمامَ منصةِ بيعِ الأسلحةِ، وتابعتْ حديثَها بخمولٍ وهيَ تلمسُ خنجرًا فضيًا موضوعًا على منصةِ العرضِ.
“بالإضافةِ إلى ذلكَ، حتى لوْ تعرضَ لظلمٍ فلا يجبُ أنْ يغضبَ، وإذا تعرضَ للإهانةِ فيجبُ أنْ يسامحَ بكرمٍ، أليسَ كذلكَ؟ ويجبُ أنْ يقدمَ رضا المحيطينَ بهِ على رغباتِهِ الخاصةِ، وسيكونُ الأمرُ رائعًا إذا لمْ يترددْ في التضحيةِ بنفسِهِ أحيانًا.”
“لا تبالغي. أنا لمْ أقلْ ذلكَ إلى هذا الحدِ.”
“ألمْ تقلْ إنَّكَ تريدُني أنْ أتصرفَ بطيبةٍ وصلاحٍ؟”
لمستْ طرفَ الخنجرِ ورمقتْهُ بنظرةٍ باردةٍ.
“الخيرُ هوَ ما يكونُ مفيدًا للأغلبيةِ. الشخصُ الطيبُ لا يؤذي الآخرينَ. إنَّهُ يقدمُ مصلحةَ الآخرينَ على مصلحتِهِ الخاصةِ، وينصاعُ لمطالبِهم. لهذا السببِ يحبُ الجميعُ الشخصَ الطيبَ. لأنَّهُ يعودُ عليهم بالنفعِ.”
بدا الذهولُ على لوكاسَ وكذلكَ تيورانَ أمامَ هذا التفكيرِ الملتويِ الذي تجاوزَ الخيالَ، ونظرا إليها بتعبيرٍ ألجمَ ألسنتَهم.
رفعتْ تاليا طرفَ عينيها.
“ليسَ لديَّ أدنى نيةٍ لأصبحَ شخصًا يناسبُ ذوقَكَ. لذا وفرْ نصائحَكَ التي تتجاوزُ حدَّكَ.”
ثمَّ تسرعتْ بخطواتِها برفقةِ كانْ عبرَ الشارعِ الهادئِ نسبيًا.
كمْ منْ الوقتِ قضتْهُ وهيَ تتجولُ في السوقِ هكذا؟ عندما وصلتْ إلى نهايةِ وسطِ المدينةِ، بدأتْ الشمسُ تميلُ نحوِ الغروبِ.
نظرتْ تاليا إلى السماءِ التي أصبحتْ داكنةً قليلًا، ثمَّ استدارتْ وبدأتْ تسيرُ على طولِ الممشى المحيطِ بأطرافِ المدينةِ. لكنَّها توقفتْ دونَ وعيٍ عندما رأتْ الناسَ يحملونَ المشاعلَ ويسيرونَ في طابورٍ طويلٍ خلفَ بوابةِ المدينةِ الجنوبيةِ المفتوحةِ على مصراعيها.
“ما هذا؟”
نظرتْ تيورانَ، التي كانتْ تتبعُها بهدوءٍ، نحوَ بوابةِ المدينةِ وشرحتْ لها بهدوءٍ.
“إنهُ موكبُ الليلةِ الافتتاحيةِ. إنهُ طقسٌ لمهرجانِ الخريفِ القديمِ الذي يقامُ في الشرقِ فقطْ.”
تفحصتْ تاليا بنظرةٍ فضوليةٍ الناسَ الذينَ يخرجونَ في صفوفٍ. كانوا جميعًا يرتدونَ ملابسَ تقليديةً شرقيةً فضفاضةً، ويضعونَ على رؤوسِهم أقنعةً ذاتَ أشكالٍ غريبةٍ تبدو وكأنَّها تحاكي وجوهَ الحيواناتِ.
“هلْ تودينَ مشاهدتَهُ عنْ قربٍ؟”
أمامَ اقتراحِ تيورانَ الحذرِ، تقدمَ أحدُ الحراسِ الذينَ كانوا يتبعونَهم بهدوءٍ على مسافةٍ معينةٍ ومنعَ ذلكَ.
“إنَّ الخروجَ خارجَ الأسوارِ…”
“دعْها. لا داعيَ لكونِكَ صارمًا هكذا منْ أجلِ مجردِ مشاهدةِ مهرجانٍ.”
قاطعَ لوكاسَ كلامَ الحارسِ بنبرةٍ مزعوجةٍ نوعًا ما، ثمَّ نظرَ إليها وسألَها.
“ماذا ستفعلينَ؟”
نظرتْ تاليا بريبةٍ إلى لوكاسَ الذي انحازَ لجانبِها بشكلٍ غريبٍ، ثمَّ خطتْ بخطواتِها نحوَ بوابةِ المدينةِ برفقةِ كانْ.
عندما خرجوا خارجَ المدينةِ المسورةِ تلوَ أولئكَ الذينَ يرتدونَ الأقنعةَ، رأوا أشخاصًا يتجمعونَ في مجموعاتٍ ويحملونَ المشاعلَ عبرَ الطريقِ الممتدِ والحقولِ الواسعةِ.
حركتْ تاليا قدميها ببطءٍ وصعدتْ التلَ المنحدرَ بلطفٍ، إذْ كانتْ ساقاها تؤلمانِها بسببِ المشيِ الطويلِ للغايةِ.
وبعدَ وقتٍ قصيرٍ، سمعتْ منْ بعيدٍ دقاتِ الطبولِ ونغماتٍ غريبةٍ لآلاتٍ إيقاعيةٍ.
ترددتْ تاليا للحظةٍ، ثمَّ صعدتْ إلى قمةِ التلِ وكأنَّ شيئًا ما يجذبُها. عندئذٍ، وقعَ نظرُها على مشهدِ نساءٍ يحملنَ المشاعلَ ويرقصنَ في حلقةٍ فوقَ الحقلِ المغطى بأوراقِ العشبِ التي نمتْ حتى مستوى الركبةِ.
بدأتْ النساءُ العجائزُ الواقفاتُ في المنتصفِ يغنينَ بصوتٍ خشنٍ ممتزجٍ بلهجةِ الشرقِ أغنيةً غريبةً لمْ تسمعْ بها منْ قبلُ.
في ليلةٍ نامتْ فيها الأرضُ عميقًا،
التهمتْ الغيومُ القمرَ،
واضطربَ الهواءُ بعنفٍ،
فاستيقظَ الوحشُ الأسودُ،
وتركَ ندبةً لا تُمحى،
في جسدِ تيراميرَ.
الروحُ التي غرقتْ في الحزنِ،
احضنتْ الوحشَ الضاريَ،
ودخلتْ غابةَ الخلودِ.
في الليلةِ التي تعوي فيها الرؤوسُ الثلاثةُ،
في الوقتِ الذي يختلطُ فيهِ النجمُ والقمرُ والشمسُ،
في المكانِ الذي اتحدتْ فيهِ الروحُ والوحشُ،
ينهضُ الملكُ الخالدُ،
فانحنوا لهُ إجلالًا،
فانحنوا لهُ إجلالًا.
♡♡♡♡♡♡
معكم المترجمة مروة 😼🩷
وقت التحنيك 🙏
زي م توقعت تاليا و باركاس همه تجسيد اسطورة روح الأرض تيرامير ، استغفر الله معلش عالسوالف الكفر 🧍🏻♀️
بس هاد آخر تفسير كان طالع معي و ركزوا بكلمات الأغنية اللي صدق تمثل حالهم و تاليا هي تجسيد تيرامير☝️☝️ [في المكانِ الذي اتحدتْ فيهِ الروحُ والوحشُ،] باركاس هو الملك اللي قصدوه بالأغنية ؟ 🦦
اعطوني تحليلاتكم بالتعليقات 🤏🩷
♡♡♡♡♡
حساب الانستا : Maxi_mine06
♡♡♡♡
سبحان الله و بحمده
سبحان الله العظيم
هنا تنتهي صفحة… وتبدأ حكاية أخرى.
حديث الفصل
شارك انطباعك أو اقرأ ما يقوله الآخرون.