الفصل 257
الفصلُ 257
**********
“أ تنوينَ حقًّا تركَهُ بهذا الشكلِ؟”
عندما اقتربَ منْ جانبِ البابِ كاتمًا أنفاسَهُ، تناهَى إلى مسامعِهِ صوتُ طنينٍ.
قرَّبَ رأسَهُ تمامًا منْ شقِّ البابِ ونظرَ إلى الداخلِ.
ورأى في جانبٍ منْ المكتبةِ الواسعةِ رجلًا ذَا شعرٍ باهتٍ بلونِ الكتانِ يجلسُ مسترخيًا فوقَ كرسيٍّ منْ القطيفةِ.
وقالَ الرجلُ في منتصفِ العمرِ الواقفُ أمامَهُ بنبرةٍ غيرِ راضيةٍ.
“سيادتُكَ تعلمُ جيدًا مدى خطورةِ الوحوشِ الكاسرةِ، أليسَ كذلكَ. ربَّما لا يشكلُ تهديدًا خاصًّا في الوقتِ الحاليِّ، ولكنْ بعدَ مرورِ بضعِ سنواتٍ فقطْ، سيصبحُ شرسًا بشكلٍ لا يمكنُ تحملُهُ. يجبُ أنْ تتخذَ إجراءً مسبقًا قبلَ أنْ يصبحَ الأمرُ كذلكَ.”
“دارين.”
فتحَ الرجلُ الذي كانَ يسندُ جسدَهُ إلى مسندِ الظهرِ وينظرُ إلى وثيقةٍ منْ الرقِّ يمسكُها بيدِهِ فمَهُ بنبرةٍ خافتةٍ.
“هلْ يجبُ عليَّ تكرارُ الكلامِ نفسِهِ مرتيْنِ حتى تفهمَ؟”
تصلَّبَ كتفا الرجلِ الذي طرحَ المشكلةَ فجأةً أمامَ الصوتِ الذي ترددَ بنعومةٍ.
وقلبَ الوثيقةَ وأضافَ بنبرةٍ غيرِ مباليةٍ.
“سأقولُ هذا للمرةِ الأخيرةِ. اتركوها تفعلُ ما تشاءُ.”
“ولـ ولكنْ…….”
“على أيِّ حالٍ، ستملُّ منهُ قريبًا. وعندما يحينُ ذلكَ الوقتُ، سأتولَّى الأمرَ بنفسي، فلا تجادلْ في هذا الأمرِ بعدَ الآنَ.”
تردَّدَ الرجلُ لفترةٍ وجيزةٍ، ثمَّ طأطأَ رأسَهُ في النهايةِ واستدارَ بجسدِهِ ببطءٍ.
ابتعدَ عنْ البابِ على الفورِ واختبأَ وراءَ العمودِ. وفي الوقتِ نفسِهِ، خرجَ الرجلُ إلى الممرِّ.
راقبَ ظهرَ التابعِ وهو يبتعدُ كاتمًا أنفاسَهُ قدرَ الإمكانِ، ثمَّ اقتربَ منْ أمامِ البابِ خِفْيةً مرةً أخرى.
كانَ الرجلُ يسندُ رأسَهُ إلى حاشيةِ الكرسيِّ ويمسحُ بينَ عينيْهِ بخفةٍ بأصابعِهِ.
وكانَ يبدو مجهدًا للغايةِ.
ضيقَ عينيْهِ.
هلْ كنتُ أنا أحملُ وجهًا كهذا.
كانَ وجهُ الرجلِ الذي يمسحُ شعرَهُ المضطربَ إلى الخلفِ وينظرُ إلى الفراغِ بصمتٍ وعيناهُ تحملانِ السأمَ يبدو مظلمًا ومقفرًا دونَ معرفةِ السببِ.
ولمْ يستطعْ إدراكَ حقيقةِ المشاعرِ التي شعرَ بها في ذلكَ الوقتِ بوضوحٍ إلا بعدَ رؤيةِ ذلكَ المشهدِ.
برغمِ أنَّهُ لا يدركُ ذلكَ بنفسِهِ، إلا أنَّ ذلكَ الرجلَ كانَ يتألمُ.
مُنْذُ أنْ غادرَ جانبَها، لمْ ينعمْ براحةٍ ليومٍ واحدٍ.
ولكنَّها هي استعادتْ سلامَها أخيرًا بعدَ أنْ اختفَى هو.
تمامًا كما أكدَتْ هي أنَّ الأمرَ سيكونُ بخيرٍ إذا لمْ ترَهُ.
وتحركتْ عينا الرجلِ الفارغتانِ اللتانِ كانتا تتجهانِ نحوِ السقفِ بذهولٍ نحوِ النافذةِ ببطءٍ.
وكانَ هو يعلمُ ما الذي يتذكرُهُ الرجلُ وهو ينظرُ إلى القمرِ.
لا بدَّ أنَّهُ يجترُّ ذكرياتِ الوقتِ الذي احتضنَها فيهِ بينَ ذراعيْهِ.
سندَ الرجلُ جسدَهُ على مسندِ ذراعِ الكرسيِّ ومسحَ صِدْغَهُ بقوةٍ، ثمَّ نهضَ بجسدِهِ في النهايةِ.
اختبأَ هو على الفورِ.
وكمْ قضَى منْ الوقتِ ولمْ يترددْ سوى صوتِ الرياحِ وهي تهزُّ إطارَ النافذةِ، حتى ابتعدتْ أصواتُ خطواتِ الرجلِ. بدا أنَّهُ يتوجهُ نحوِ غرفةِ النومِ المتصلةِ بالمكتبةِ لينالَ قسطًا منْ الراحةِ.
كتمَ أنفاسَهُ لفترةٍ، ثمَّ دفعَ البابَ بحذرٍ ودخلَ إلى المكتبةِ. وملأَ الظلامُ الدامسُ معالمَ المكتبةِ الباهتةِ مدياتِ رؤيتِهِ الواسعةِ.
أدخلَ مخالبَهُ إلى الداخلِ وعبرَ الغرفةِ دونَ إصدارِ صوتٍ واقتربَ منْ أمامِ المكتبِ.
وتماشياً مع طبيعتِهِ التحكميةِ والهوسيةِ، كانَ المكتبُ مرتبًا بشكلٍ مثاليٍّ.
مسحَ سطحَ الخشبِ المصمتِ الأملسِ الذي لا يمكنُ العثورُ فيهِ على ذرةِ غبارٍ واحدةٍ، ثمَّ أدخلَ رأسَهُ بعمقٍ تحتَ المكتبِ، وسحبَ حلقةَ خزانةِ التخزينِ السريةِ المثبتةِ في الداخلِ.
وترددَ صوتُ قعقعةٍ خفيفةٍ منْ القفلِ المحكمِ.
لمْ يكنْ الأمرُ لدرجةِ عدمِ القدرةِ على كسرِهِ، ولكنَّ تركَ آثارِ كسرٍ قدْ يحدثُ جلبةً كبيرةً.
نصبَ أطرافَ مخالبِهِ وأدارَ جهازَ الزنبركِ الخاصِّ باللوحِ المعدنيِّ المثبتِ على الخزانةِ بحذرٍ. كانَ التعاملُ مع الأجهزةِ الميكانيكيةِ الدقيقةِ بقوائمِ حيوانٍ أمرًا أكثرَ صعوبةً مما اعتقدَ.
وبعدَ عشراتِ المحاولاتِ، فتحَ الدرجَ بصعوبةٍ وأخرجَ حزمةً تحتوي على عشراتِ المفاتيحِ.
ثمَّ دفعَ الخزانةَ برأسِهِ مرةً أخرى.
وسُمِعَ صوتُ انغلاقِ القفلِ تلقائيًّا بصلابةٍ.
كانَتْ هذهِ الخزانةُ مكانًا تُحفَظُ فيهِ النسخُ الاحتياطيةُ في حالِ فقدانِ المفاتيحِ المستخدمةِ أصلاً.
وبما أنَّهُ لا توجدُ حاجةٌ للتحققِ منها ما لمْ تكنْ هناكَ حالةٌ خاصةٌ، فلنْ يُكتشَفَ الأمرُ لفترةٍ منْ الوقتِ.
أمسكَ بحزمةِ المفاتيحِ في فمِهِ وخرجَ منْ المكتبةِ متسللًا.
عندما عادَ إلى مسكنِها مرةً أخرى، كانَ قدْ مرَّ وقتٌ طويلٌ بالفعلِ.
انتبهَ لألا يصدرَ صوتَ خطواتِهِ ودخلَ إلى الغرفةِ، وتفحصَ وجهَها وهي تنامُ هانئةً، ثمَّ دفعَ حزمةَ المفاتيحِ تحتَ السريرِ.
كانَ هذا المفتاحُ بمثابةِ تأمينٍ.
فبوجودِهِ، سيتمكنُ منْ إجلائِها إلى خارجِ القلعةِ قبلَ أنْ يهاجمَ شعبُ زرامْ.
ربَّما يمكنُ استخدامُ الممرِّ الاضطراريِّ المجهزِ في القلعةِ، ولكنَّ وسائلَ الهروبِ كلَّما كثرتْ كانَ ذلكَ أفضلَ.
تسللَ تحتَ السريرِ ودفعَ المفتاحَ إلى أعمقِ نقطةٍ ممكنةٍ، ثمَّ خرجَ مرةً أخرى ووضعَ قوائمَهُ فوقَ السريرِ.
وعندها أدركَ أنَّهُ مليءٌ بالغبارِ، فالتفتَ بجسدِهِ نحوِ الكرسيِّ الموضوعِ بجانبِ النافذةِ.
قفزَ فوقَ الوسادةِ القطيفةِ، فدخلَ مشهدُ القمرِ البدرِ المليءِ بالضوءِ الأزرقِ خارجَ النافذةِ في عيْنِهِ دفعةً واحدةً. وعادتْ ذكرياتُ الوقتِ الذي احتضنَها فيهِ بينَ ذراعيْهِ تحتَ ضوءِ القمرِ تظهرُ بوضوحٍ في رأسِهِ أيضًا.
هلْ كانَ هناكَ وقتٌ سُرَّ فيهِ في حياتِهِ بقدرِ ذلكَ الوقتِ.
‘ربَّما كنتُ أريدُ فقطْ استعادةَ اللحظةِ الأكثرِ سعادةً في حياتي.’
خطرتْ العبارةُ مكتوبةً في دفترِ مذكراتِها ببالِهِ فجأةً.
ربَّما كانَ ذلكَ اليومُ بالنسبةِ إليهِ هو أيضًا الوقتَ الأكثرَ بريقًا في حياتِهِ بالكاملِ.
لمْ يستطعْ إدراكَ تلكَ الحقيقةِ إلا بعدَ أنْ مرَّ كلُّ شيءٍ.
نظرَ إلى القمرِ وسطَ الألمِ الممزقِ، ثمَّ التفتَ برأسِهِ نحوِها مرةً أخرى.
برغمِ أنَّهُ هو لنْ يتمكنَ منْ الحصولِ على سعادةِ ذلكَ اليومِ مرةً أخرى أبداً، إلا أنَّ الفرصةَ لا تزالُ قائمةً بالنسبةِ إليها.
يجبُ أنْ تصبحَ سعيدةً مرةً أخرى.
يجبُ أنْ يكونَ الأمرُ كذلكَ بالتأكيدِ.
************
“سمعتُ أنَّ سيادةَ الدوقِ الأكبرِ سيغادرُ إلى المنطقةِ الحدوديةِ الشماليةِ مرةً أخرى في الأسبوعِ المقبلِ تقريبًا.”
فتحتْ تيورانْ التي كانَتْ تضعُ زيتَ النعناعِ على ساقِها الكلامَ بحذرٍ.
تصلَّبَ جسدُ تاليا التي كانَتْ تستلقي فوقَ السريرِ وتمسحُ فروَ كانْ الناعمَ باستمرارٍ فجأةً. وتظاهرتْ تيورانْ كأنَّها لمْ تلاحظْ ذلكَ، وتابعتْ كلامَها ببرودٍ.
“يبدو أنَّ النزاعَ الذي وقعَ في الشمالِ يشتدُّ تدريجيًّا. سمعتُ أنَّهُ لنْ يتمكنَ منْ العودةِ مرةً أخرى إلا في أواخرِ فصلِ الرياحِ.”
“……مَنْ سألكِ؟”
سحبتْ تاليا ساقَها بقوةٍ منْ بينِ يديْ المرأةِ ونطقتْ بفظاظةٍ.
نظرتْ تيورانْ إلى وجهِها بملءِ العينِ، ومسحتْ يديْها بمنديلِ ماءٍ نظيفٍ، وأضافتْ كأنَّ الأمرَ لا يعنيها.
“سمعتُ أنَّ مأدبةَ وداعٍ خفيفةً ستقامُ هذا المساءَ. لقدْ قلتُ هذا فكرةً في أنَّهُ ما رأيُكِ في أنْ تظهري أنتِ أيضًا يا سموُّكِ. أنا آسفةٌ إذا كانَ هذا تطفلًا تجاوزَ حدي.”
ولمْ تصدرْ أيَّ ردٍّ، ونهضتْ لتجلسَ فوقَ السريرِ.
والذئبُ كانْ الذي كانَ يستلقي ملتصقًا بجانبِها نهضَ بجسدِهِ فجأةً هو الآخرُ.
احتضنتْ تاليا الذئبَ الذي يصبحُ ثقيلًا يوماً بعدَ يومٍ بينَ ذراعيْها، ووضعتْ قدميْها داخلَ الخفِّ وقالتْ بفظاظةٍ.
“أشعرُ بالضيقِ. سأخرجُ لتنشقِ الهواءِ.”
“سأرافقُكِ أنا أيضًا.”
ولمْ تتظاهرْ كأنَّها تسمعُ، وتحركتْ خطواتُها نحوِ البابِ.
ولكنَّ تاليا التفتتْ برأسِها فوقَ كتفِها فجأةً عندما لمْ تجدْ أثرًا لتيورانْ وهي تتبعُها، وصرختْ بانزعاجٍ.
“ماذا تفعلينَ ولا تتبعينِي!”
ابتسمتْ المرأةُ ابتسامةً مشرقةً، والتقطتْ العباءةَ الصيفيةَ ووضعتها فوقَ كتفيْها.
“ما رأيُكِ في الخروجِ نحوِ القلعةِ الخارجيةِ اليومَ؟ حسبَما سمعتُ، فإنَّ المحاربينَ يخوضونَ معركةَ ترقيةٍ. سيعجبُكِ المشهدُ بالتأكيدِ.”
“لماذا أشاهدُ مثلَ هذا الشيءِ الهمجيِّ والصاخبِ.”
“سيادةُ الدوقِ الأكبرِ يحضرُ أيضًا.”
حدَّقَتْ تاليا فيها بنظرةٍ منزعجةٍ.
وشعرتْ مُنْذُ فترةٍ أنَّ موقفَ المعالجةِ الذي يبدو كأنَّهُ يرى ما في داخلِها بوضوحٍ أصبحَ بغيضًا.
وتمتمتْ بوجهٍ ساخطٍ.
“سأذهبُ فقطْ لأظهرَ وجهي منْ بعيدٍ ثمَّ أعودُ.”
ابتسمتْ تيورانْ وأحكمتْ إغلاقَ العباءةِ المحيطةِ بكتفيْها بعنايةٍ.
خرجتْ تاليا منْ الغرفةِ وهي تحتضنُ كانْ بقوةٍ في صدرِها.
ونزلتْ الدرجَ لتخرجَ منْ القصرِ الرئيسيِّ، فهاجمتْ أشعةُ الشمسِ الحارقةِ شبكيةَ عيْنِها بحدةٍ.
واستنشقتْ الهواءَ الخانقَ الذي اختلطتْ فيهِ رائحةُ العشبِ ورائحةُ الزهورِ، وعبرتْ الحديقةَ المليئةَ بالخضرةِ.
وتحركتْ لفترةٍ على طولِ الطريقِ المستقيمِ ممتدٍّ، فضربتْ صيحةٌ صاخبةٌ طبلةَ أذنِها.
وتوجَّسَ جسدُ تاليا فجأةً، وتوقفتْ فوقَ الدرجِ الحجريِّ الذي يطلُّ على ساحةِ التدريبِ الواسعةِ دفعةً واحدةً.
ورأتْ مئاتِ الرجالِ يتجمعونَ بكثافةٍ حولَ السياجِ الدائريِّ المقامِ في جانبِ الأرضِ الفضاءِ.
واتسعتْ عينا تاليا برؤيةِ مظهرِهمْ وهمْ يكشفونَ عنْ صدورِهِمْ بوضوحٍ دونَ أنْ يرتدوا سوى سترةِ تونكا رقيقةٍ واحدةٍ بشكلٍ فضفاضٍ فوقَ أجسادِهمْ السمراءِ بفعلِ الشمسِ.
كانَتْ معركةُ الترقيةِ في قلعةِ رويمْ الإمبراطوريةِ تقامُ بشكلٍ صارمٍ وفقًا للإجراءاتِ المناسبةِ للفروسيةِ.
وكانَ الفرسانُ يخوضونَ المواجهةَ وهمْ مدججونَ بالسلاحِ الكاملِ بالدروعِ الصفائحيةِ، وكانَ الحاضرونَ أيضًا يجلسونَ في أماكنِهمْ وهمْ يرتدونَ الملابسَ الرسميةَ.
ولكنْ بدا أنَّ محاربي الشرقِ يخوضونَ الاختبارَ بطريقةٍ مختلفةٍ تمامًا.
وبدأَ الرجالُ الذينَ دخلوا ساحةَ المواجهةِ دونَ أنْ يحملوا سلاحًا يتبادلونَ اللكماتِ نحوِ بعضِهمْ البعضِ.
تراجعتْ تاليا إلى الخلفِ فجأةً.
“ماـ ما الذي يفعلونَهُ ذلكَ بالضبطِ؟”
“إنَّهُ قتالٌ بالأيدي العاريةِ. وهي الطريقةُ الأقدمُ التي يتنافسُ بها محاربو الشرقِ في الفنونِ القتاليةِ.”
فتحتْ تاليا فمَها بذهولٍ أمامَ المشهدِ الهمجيِّ الذي يتجاوزُ الخيالَ.
وفي ذلكَ الوقتِ، ضربَ رجلٌ ذُو بنيةٍ ضخمةٍ فكَّ الخصمِ بيدِهِ الملفوفةِ بالضماداتِ بقوةٍ.
وترنَّحَ الرجلُ الذي تلقَّى ضربةً قاضيةً، فلمْ يضيعْ الآخرُ الفرصةَ ورفعَ ركبتَهُ ليضربَ بطنَ الخصمِ، ثمَّ لَوَى ذراعَ المبارزِ خلفَ ظهرِهِ بلا رحمةٍ.
وانطلقتْ صيحةُ ترحيبٍ صاخبةٍ منْ كلِّ حدبٍ وصوبٍ أمامَ ذلكَ المشهدِ المروعِ.
غطتْ تاليا عيْنَيْ كانْ بسرعةٍ.
“مروعٌ! يسمونَ مثلَ هذا الشيءِ الهمجيِّ والغبيِّ معركةَ ترقيةٍ……!”
وصبتْ تاليا انتقاداتِها اللاذعةَ، ثمَّ صمتتْ فجأةً.
لقدْ وجدتْ مظهرَ باركاسْ منْ بينِ الرجالِ المتجمعينَ بكثافةٍ حولَ السياجِ.
كانَ هو الآخرُ لا يرتدي سوى سترةِ تونكا منْ الحريرِ الأسودِ بشكلٍ فضفاضٍ فوقَ كتفِهِ العاريِّ.
وكانتْ تنظرُ إلى ذلكَ المظهرِ وفمُها مفتوحٌ تمامًا، عندما خلعَ باركاسْ الملابسَ التي كانَ يضعُها فوقَ كتفِهِ وناولَها للفرسانِ الصغارِ، ثمَّ قفزَ فوقَ السياجِ.
وحبستْ تاليا أنفاسَها بخشونةٍ دونَ أنْ تشعرَ.
لقدْ اقتربَ باركاسْ الذي يكشفُ عنْ جزءِ جسدِهِ العلويِّ الذي يشبهُ المنحوتةَ الرخاميةَ تحتَ ضوءِ الصيفِ القويِّ بخطواتٍ واسعةٍ نحوِ الرجلِ الذي يملكُ بنيةً أكثرَ ضخامةً منهُ بكثيرٍ.
**********
السلام عليكم معكم المترجمة مروة من جديد 🩷
كانت فترة الفاينل خانقة جدا الحمد لله عدت ، ادعولي بالنتائج المُرضية🥹🩷
الفصول خفيفة و لطيفة و تضحك أحسها تغيير جو عن النكد السابق ف مرة حبيتهم😭🤏
إن شاء الله حرجع للتنزيل الأسبوعي و أنزل الفصول بوقتها بدون تراكم ، تعليقاتكم اللطيفة تسعدني و تشجعني عالاستمرار 🫂
♡♡مواعيد التنزيل :
ثلاثاء
أربعاء
خميس
جمعة
♡♡♡♡♡♡
حساب الأنستا Maxi_mine06
♡♡♡♡♡♡
سبحان الله و بحمده
سبحان الله العظيم
هنا تنتهي صفحة… وتبدأ حكاية أخرى.
حديث الفصل
شارك انطباعك أو اقرأ ما يقوله الآخرون.