الفصل 955: امر خاص

الفصل 955: أمر خاص

اختبأ الصقيع التاسع، تشين ينغ، الخشب المستلقي، هونغ شياوشياو، والحصان الماهر في خنادق الغابة، وتجمدوا في منتصف الحركة، لتتسارع نبضات قلوبهم.

بصفته القائد في ميدان المعركة، فإن سمعة الصقيع التاسع في الاتصالات الهادئة، المنضبطة والدقيقة كانت تعني أن أي شتيمة عابرة مثل "تباً" أو "سحقاً" تشير إلى كارثة وشيكة.

"ما الأمر؟!" انتبهت تشين ينغ فجأة من استراحتها، وفعلت موهبة الاستشعار على الفور – لكنها لم ترصد أي شيء.

"أحم." حنحن الصقيع التاسع بارتباك. "كل شيء آمن. أعتذر، لدي أمور خاصة يجب أن أهتم بها."

أطلق الآخرون تنهيدة ارتياح وتبادلوا نظرات خاطفة.

أخرج الصقيع التاسع هاتفه وفتح تطبيق تعديل الصوت، ممتلكاً لملفه الشخصي المعتاد. "مرحباً يا جدتي. إنه أنا، شيوي."

حوّل التطبيق كلماته إلى صوت أصغر سناً وأكثر رقة: "مرحباً يا جدتي. إنه أنا، شيوي."

مقتنعاً بالنتيجة، اتصل الصقيع التاسع بدار الرعاية. بعد عدة رنات، أجابت امرأة شابة: "مساء الخير. هذه دار تينغلي للرعاية."

"مرحباً، أنا شيوي. هل جدتي نائمة الآن؟" قدم الصقيع التاسع اسمها ورقم غرفتها.

"أوه، إنه أنت. جدتك لا تزال مستيقظة. كانت تنتظر اتصالك." كان تمييز الموظفة لصوته واضحاً.

"شكراً لكِ. يرجى إعطاؤها الهاتف."

"حسناً. لكن احرص على الاتصال في وقت أبكر في المرة القادمة. الوقت متأخر."

"أعتذر عن ذلك."

قريباً، جاء صوت امرأة مسنة، مرتفعاً بشكل غريزي بسبب ضعف سمعها. "أهلاً يا شيو الصغير! هل تسمعني؟"

"أستمع إليكِ،" قال الصقيع التاسع. "عيد ميلاد سعيد يا جدتي. هل قضيتِ يوماً جيداً؟"

"أجل، أجل. جدتك هي النجمة اليوم. اشتروا لي كعكة، هاها. وكان هناك حفل رقص. العجوز في الغرفة المجاورة دعاني للرقص. إيه، أنا شبه عمياء الآن. كيف سأرقص؟ هاها، كان اليوم ممتعاً. الجميع كانوا السعداء. وجدتكِ أيضاً…"

تداعت كلماتها في تتابع متحمس، ومن الواضح أنها تدربت عليها أثناء الانتظار.

"شيو الصغير، هل تبلي بلاءً حسناً في الخارج؟ هل اعتادت على الحياة هناك؟ هل ضايقك أحد؟ إذا كانت لديك أي مشكلة، أخبر جدتك. لا تخفِ عني شيئاً لمجرد أنني عجوز…"

"ليس الأمر كذلك يا جدتي. أنا أبلي بلاءً حسناً. لدي الكثير من الدروس، وأعمل بدوام جزئي للاكتساب الخبرة. لهذا السبب كنتُ مشغولاً. تذكرتُ أنني سأتصل بكِ هذا الصباح، لكنني نسيتُ ذلك بعد ذلك. أنا أسف. أوه، هل وصلتِ هديتي؟"

"وصلتني!"

"هل أعجبتكِ يا جدتي؟"

"أحببتها، أحببتها كثيراً! الآخرون حسدوني كثيراً…"

…

استمع الأعضاء الأربعة المختبئون في الغابة بهدوء، غير راغبين في إزعاج المحادثة بين "شيوي" وجدته.

بعد دقائق، أنهى الصقيع التاسع المكالمة وأغلق تطبيق التعديل دون تعليق.

تنهد الخشب المستلقي، مستندا إلى جدار الخندق مع ذيل ثعلب أخضر ذابل بين شفتيه. عبر الفجوات في مظلات الأشجار، درس السماء المليئة بالنجوم. "كان ينبغي على العجوز تشونغ أن يتعلم من نائب القائد الصقيع التاسع. الحمل عليه كبير أيضاً، ومع ذلك لم يستسلم نائب القائد الصقيع التاسع لنفسه أبداً."

"ليس هذا ما حدث،" قالت هونغ شياوشياو. "أخبرتني جان أن نائب القائد الصقيع التاسع كان مكتئباً أيضاً. القائد غاو يانغ هو من سحبه من ذلك الظلام."

"ها، لا أستطيع تخيل ذلك." لمح الخشب المستلقي الصقيع التاسع. حافظ الرجل على موقع مراقبته، متأثراً على ما يبدو بمناقشة زملائه لماضيه.

"أعتقد أن تشونغ هي سيستعيد عافيته قريباً." نظرت هونغ شياوشياو نحو الحصان الماهر. "أليس كذلك ايها الحصان الماهر؟"

شمر الحصان الماهر بنطاله للفحص وضبط أطرافه الاصطناعية الآلية. أصبحت ملامحه أكثر حدة، ونظرته ثابتة، وتعبير وجهه رزيناً – تحول كامل لدرجة أنه دون شهود إعادة ولادته، قد يشك المرء في تلبس روح له.

بعد الانتهاء من أطرافه الاصطناعية، انتقل إلى فحص بندقيته وخنجره. دون أن يرفع رأسه، قال بهدوء: "طالما أنه على قيد الحياة، سيقف على قدميه عاجلاً أم أجلاً. إذا كنتُ أستطيع فعل ذلك، فهو يستطيع أيضاً."

"أجل!" أشرقت هونغ شياوشياو عند التأكيد.

فتحت تشين ينغ فمها للتحدث عندما دخلت برودة مألوفة في ذهنها.

[الصقيع التاسع: السمكة ابتلعت الطعم. أكرر، السمكة ابتلعت الطعم.]

[تشين ينغ: وحدة الاستطلاع، علم.]

[تشينغ لينغ: وحدة الطليعة، علم.]

[نمر الحرب: الوحدة المركزية، علم.]

…

"آه!"

استيقظت فريش سنو فجأة في الغرفة الهادئة. عبر ستارة الشاش النحيفة، انساب ضوء القمر مثل أمواج هادئة. أضاء الضوء الأزرق الرمادي نجمة غاو يانغ ونجمة فريش سنو على السقف، مما جعلها تشعر بالأمان.

نهضت ببطء لتجد الباب موارباً قليلاً، والضوء يتسرب عبر الفجوة.

مرتبة شعرها وثوب نومها المجعد، مشت حافية القدمين إلى الخارج.

قفزت عندما رأت القصر مضاءً بسطوع، والثريا فخمة ومتألقة.

الطاولة الطويلة العتيقة ذات اللون الأحمر الداكن كانت مغطاة بطعام لذيذ. في المقعد ذي الظهر العالي في الموقع الأعلى رتبة، جلس صبي صغير بشعر فضي وعينين حمراوين، يرتدي بدلة سوداء – بطريرك الأطياف، الربيع.

بجانبه، رجل بوجه جاد وغمازة في ذقنه يجلس منتصباً ومستقيماً – جينغزي.

"السيد الربيع!" قفزت فريش سنو من الطابق الثاني دون تفكير.

ووووش. التقطها جينغزي مثل الريح ووضعها بأمان في المقعد المقابل لمقعده. جلس مجدداً.

"السيد الربيع!" انكسر صوت فريش سنو. "لقد اشتقتُ إليك كثيراً!"

"إذاً لم تنسي أمري يا شقية." كان الربيع في مزاج جيد. "إنها ليلة رأس السنة القمرية الجديدة. لنأكل جميعاً معاً."

"أجل!" تذكرت فريش سنو شيئاً فجأة. "أين أختي؟"

"في المطبخ، تقلي طعامكِ المفضل، السلمون." رفع الربيع السكين والشوكة أمامه بأناقة.

التفتت فريش سنو لترى باب المطبخ يفتح. تدفق الضوء جنب إلى جنب مع صوت الفحيح وغناء الندى الأبيض السعيد.

في كل مرة تخطو فيها إلى المطبخ، تفقد الندى الأبيض ذاتها الأنيقة والمتكبرة المعتادة، لتتحول إلى امرأة قنوعة تدندن بأغاني البوب.

"مذهل!" كانت فريش سنو مسرورة. يمكنهم أخيراً قضاء رأس السنة معاً مرة أخرى.

ثم سألت: "السيد الربيع، أين غاو يانغ؟"

رفع الربيع رأسه من شريحة اللحم التي كان يقطعها، وحاجباه معقودان. "غاو يانغ؟ حمل؟ أذكر أنكِ لا تحبين لحم الضأن…"

"ليس لحم الضأن، بل غاو يانغ!" ذعرت فريش سنو. "أين ذهب؟ كان هنا من قبل."

نظر الربيع إلى جينغزي بارتباك. هز جينغزي رأسه. لم يتعرف على الاسم أيضاً.

وضع الربيع أدوات المائدة وقال باستسلام: "عن ماذا تتحدثين يا فريش سنو؟ من هو غاو يانغ؟"

"إنه غاو يانغ!" وقفت فريش سنو على قدميها. "أنت، لقد كنتَ ستجعله يتزوج وينضم إلى العائلة! هل نسيتَ كل ذلك؟!"

"يتزوج وينضم إلى العائلة؟" ازداد ارتباك الربيع. "هل أرتكِ الندى الأبيض بعض الروايات الغريبة…"

"ليس كذلك!" كانت فريش سنو غاضبة. لم تضيع المزيد من الوقت في الشرح. "سأذهب للبحث عن غاو يانغ!"

انطلقت إلى المطبخ.

لم تعد الندى الأبيض في الداخل. على الموقد، كان السلمون لا يزال يفح ويغلي في مقلاة القلي، على وشك أن ينضج أكثر من اللازم.

"أختي!" نادت فريش سنو، لكن لم يأتِ أي رد.

"أختي! غاو يانغ!" بذكر، التفتت فريش سنو وأسرعت إلى الغرف الأخرى.

الحمام، غرفة الخادمة، غرفة الرسم، الصالة الرياضية – كلها فارغة.

ركضت فريش سنو بإلحاح إلى الطابق الثاني وأسرعت عبر الممرات المربعة، تفحص غرفة النوم الرئيسية، غرفة النوم الثانية، غرفة الدراسة، غرفة الترفيه، الحمام، المرحاض، والمخزن.

لا أحد.

"أختي! غاو يانغ!"

"أين أنتم؟"

"أرجوكم لا تختبئوا مني! أرجوكم!"

كانت فريش سنو مرعوبة. واصلت المناداة، لكن لم يجب أحد.

بام! فتحت فريش سنو الباب المؤدي إلى الشرفة في غرفة المعيشة بالطابق الثاني. كان كل شيء أبيض في الخارج. اندفع الثلج مترافقاً مع الريح الباردة العاتية. ابتلع التسونامي الأبيض كل شيء.

الترجمة: كوكبة

——

كلنا نعرف معنى هذا… صحيح؟