الفصل 912: كريه الرائحة

الفصل 912: كريه الرائحة

عادت السيطرة للوعي إلى غاو يانغ ببطء. وتسللت الأصوات عبر إدراكه، مكتومة في البداية وكأنها عبر معدن سميك، قبل أن تتضح تدريجياً إلى نقاء تام.

ملأ ضوء شمس الظهيرة الغرفة العارية. وتراكمت مواد البناء المهجورة في الأرضية المغبرة، مع مواد سد مانعة للماء لا تزال تلتصق بالأسطح. وبدا المكان فوضوياً لكنه نظيف في حالته المهجورة.

في الزاوية، ملفوفاً بستارة، غفا غاو يانغ ورأسه متدلي. وقرفصت لياو لياو وفريش سنو على جانبيه، وكل منهما تحتشف بتركيز من زجاجة حليب الصويا.

جمعت لياو لياو شجاعتها ومدت يدها لتمشيط خصلة شعر أطول على رأس غاو يانغ، وهي خصلة شعر معاندة لا تكشف عن نفسها إلا عند الفحص القريب.

"أوه، أنتِ على حق! خصلة الشعر المعاندة لا تتجه لليمين ولا لليسار!" قالت لياو لياو بمفاجأة.

"خصلة معاندة؟ أهكذا تُسمى؟" ضحكت فريش سنو بقلة حيلة، ممتدة لتمشيط الخصلة. "يجب أن تتجه لليسار."

"همم…" قطمت لياو لياو حاجبها، محركة إياها بالاتجاه الآخر. "اليمين يبدو أفضل. إنها دقيقة، لكنها تجعل شعره يبدو أخف بطريقة ما."

"لا، اليسار أفضل بالتأكيد." عدلت فريش سنو الخصلة مرة أخرى، وتفضيلها متأثر بعادتها في النوم على جانب غاو يانغ الأيسر.

"اليمين. ثقي بي في هذا."

"اليسار!"

"اليمين…"

"ما رأيكما لو أقصها وحسب؟" فتحت عينا غاو يانغ المتعبتان، ووجهه شاحب وصوته ضعيف.

تجمدت يد لياو لياو في منتصف الحركة. 'ماذا؟ إصابتك خطيرة، خطيرة جداً بحق. كان يجب أن تكون غائباً عن الوعي ليوم وليلة كاملين. كيف استيقظت بالفعل؟'

"لقد استيقظت يا قائد غاو." بدت لياو لياو مححرجة. "هههه، أمم، لا يوجد شيء لنضيفك به. ما رأيك… ببعض حليب الصويا؟ لا يزال ساخناً…"

تجاهل غاو يانغ تخبطها والتفت يساراً. "لقد مر وقت طويل يا فريش سنو."

فزت فريش سنو أمام استيقاظه المفاجئ. ودرست وجهه بتركيز، ثم أخذت نفساً عميقاً وابتسمت. "لقد اشتقت إليك يا غاو يانغ."

"اشتقت إليكِ أيضاً،" قال بهدوء.

اقتربت فريش سنو أكثر، ممسكة بنظراته. "أنا لن أغادر هذه المرة يا غاو يانغ."

ومضت المفاجأة عبر وجهه قبل أن يؤمئ. "تعدينني؟."

"بالتأكيد. الأصدقاء الجيدون لا يكذبون على بعضهم البعض."

شعرت لياو لياو فجأة وكأنها طرف ثالث غير مرغوب فيه.

"هل أترك لكما بعض المساحة؟" ارتفعت على ركبتيها، ملقية نظرة حول المكان. "ربما نصف ساعة لتدارك ما فات؟"

"لن يكون ذلك كافياً." حملت ابتسامة فريش سنو لمحة كبرياء. "لا يوجد وقت كافٍ أبداً بالنسبة لي للتحدث مع غاو يانغ. لكن ليس من الضروري أن يكون الآن. يجب أن تتحدثا في العمل."

درسها غاو يانغ مرة أخرى. بدت فريش سنو مختلفة الآن.

"حسناً." لم تضغط لياو لياو في المسألة. وأشارت نحو حقيبة قماشية منتفخة. "لقد خرجت للتجول في وقت مبكر من هذا الصباح. وجلبت ملابس وطعاماً. قائد غاو، إذا كنت تشعر بالقدرة على ذلك، يجب أن تأكل شيئاً وتغير ملابسك. ثم نحتاج إلى التحرك."

'هذا ليس مكاناً آمناً لنكون فيه يا صاح! لنذهب إلى قاعدتك!' لم يكن معناها ليكون أكثر وضوحاً.

"حسناً." كان غاو يانغ مسروراً. لقد كانت صفقة رابحة تجنيد لياو لياو. فالآن بإمكانه ترك الأمور التي تتطلب تفكيراً للياو لياو في المستقبل.

"أين الدكتور جيا؟" سأل ملاح.اً غيابه.

تحول تعبير لياو لياو إلى الإحراج. "هو؟ بعد الأكل، ذهب لـ…قضاء حاجته مع ببغائه. أخبرته أن يتعامل مع عمله بعيداً عن هنا."

"قضاء حاجته؟" أمالت فريش سنو رأسها. "تقصدين استخدام المرحاض؟"

"أجل." التفتت لياو لياو إلى فريش سنو بابتسامة ممازحة. "لا تقولي لي إنكِ لا تعرفين عن ذلك؟ ألا تستخدمين المرحاض؟"

"أنا لا أفعل،" أجابت فريش سنو ببساطة.

"أوه، صحيح!" تذكرت لياو لياو فجأة طبيعة الطيف الفسيولوجية. وقالت بحسد: "لا يجب أن تُسمي طيفاً، بل جنية!"

"جنية؟" أشرق وجه فريش سنو. "هذا يبدو أفضل من طيف."

"كريه الرائحة! كريه الرائحة! كريه الرائحة!"

عاد الدكتور جيا، ولا يزال يعدل بنطاله، وببغاؤه ينعق على كتفه.

"اخرس! خراك أنتن بكثير!" نَهر الدكتور جيا، لكن تعبيره المنزعج تحول فوراً إلى ابتسامة مشرقة عندما أبصر غاو يانغ. "آه، الوريث السامي استيقظ! ماذا ننتظر؟ لننطلق!"

تلهفه لم يكن له أي علاقة بسلامتهم؛ كان ببساطة غير صبور لإعادة بناء مختبره واستئناف أبحاثه. كانت الطاقة الحيوية للوريث السامي وحدها كنزاً، ولكن الآن انضمت طيف إليهم أيضاً. يا لها من هدية من الكون!

"حسناً." نهض غاو يانغ ببطء، وكانت حركاتة لا تزال ضعيفة. وثبتته فريش سنو بيدين لطيفتين.

"لنرفع طاقتك أولاً." فتحت لياو لياو مشروب طاقة وقدمته إليه.

ولكن قبل أن يتمكن غاو يانغ من أخذ رشفة، تلاشت ابتسامتها. "هناك شيء يجب أن أخبرك به يا غاو يانغ."

الترجمة: كوكبة

——

قلبي يصرخ.