الفصل 901: لنذهب إلى الجحيم

الفصل 901: لنذهب إلى الجحيم

في هذه الأثناء، على جسر تشينغ يانغ.

أضاء القمر الرمادي البارد الجسر المنهار. وفوق نهر لي، نشر دمية وحش الحياة الضخم جناحيه وزأر في صرخة نحو السماء. وارتمت طاقته التطهيرية نحو الخارج في موجات، واصلة إلى كيلومترين في كل اتجاه، محولة جميع أشكال الحياة إلى أطفال رضع أتقياء وبلا دفاع.

على سد النهر، اخترق سيف كيلين الذهبي العريض — المتحول من عكازه الذهب الأسود — صدر وانغ زيكاي، والدماء تترشش.

"آغغغ!!"

أطلق عويل وانغ زيكاي طاقة حمراء جامحة صبغت النهر بالقرمزي. وتنشطت دفاعات جسده بانتظام، دافعة محاولة كيلين لتدميره من الداخل.

وعاد النصل الذهبي إلى شكله الأصلي.

انهار وانغ زيكاي، مغشياً عليه.

لم يكن كيلين قد أخطأ هدفه. فحقل قوة كان قد أبعد ضربته في اللحظة الأخيرة، مجبراً إياه على محاولة التدمير من الداخل بدلاً من ذلك. ومع ذلك، وبطريقة ما، كان وانغ زيكاي قد صمد.

وبينما يستعد كيلين للضرب مجدداً، نزلت قوة غامرة من الأعلى، ضاغطة عليه. وحتى وحش الحياة سقط صامتاً.

في تلك الجزء من الثانية من التشتت، انزلقت سيطرة كيلين. وفشلت التماثيل، وعصفت هبة ريح بوانغ زيكاي بعيداً.

لقد أنقذه جينغزي.

كان كيلين يعرف ألا يطارد. وقريباً، سينقذ جينغزي الأبراج الإثني عشر والورثة التسعة أيضاً، دون الاقتراب كفاية للمخاطرة بالقبض عليه.

كانت حصيلة الليل ثقيلة: تضحية بعين واحدة، وفقدان العديد من المرؤوسين، ولم يُقضَ إلا على حفنة من الأعداء الأصغر. والغيظ والخزي احترقا في صدره.

مكبوتاً غضبه، نظر إلى السماء. وكان يحلق بالقرب من وحش الحياة صبي صغير.

مد كيلين حواسه الست لإلقاء نظرة أفضل. وبدا الصبي في السابعة أو الثامنة بشعر فضي ناعم مفروق من المنتصف. وكان يرتدي بدلة أطفال قديمة الطراز بعينين قرمزيتين كالرقائق الكبيرة. وكانت هناك شامة خفيفة عند زاوية عينه اليمنى.

بدا وديعاً ومحبوباً، ومع ذلك كشفت حواجبه المقطمة عن روح قديمة نادمة.

ورغم أنه لم يره من قبل، عرف كيلين فوراً من يواجه: الربيع، الطيف الأول لعالم الضباب، بطريرك عائلتهم، المحتجز أبداً في جسد طفل بينما تتقادم روحه.

قبض كيلين على عكازه بقوة أكبر، غامراً دمية وحش الحياة ببريق إرادته.

تحرر المخلوق من ضغط الربيع، ومولدة جناحاه عواصف قوية مع إطلاقه قوة تطهير أكبر.

ضل الربيع بلا حراك، وثيابه وشعره يجلدون في التيارات. وغسلت الجولة النفسية للوحش عليه بلا أذى.

قفز كيلين على رأس المخلوق، وعكازه جاهز، وتعبيره جليدي. "ما الذي يفعله طيف، متدخلاً في معركة مستيقظين؟"

"لا أهتم لو قتلتم بعضكم البعض." درت عينا الربيع بالسلطة والغضب. "لكن هل تجرؤ على جعل دمية من وحش حياة؟ يا لها من وقاحة."

حدقت عينا كيلين. 'ها، إذن هكذا هي الأمور.'

ما فعله كان إهانة عظيمة لوحش الحياة. ولقد نبش جثة ودنسها بالأساس. وبصفته شكل حياة مولود من وحش حياة، فإن الربيع سيأخذ الأمر كإهانة بطبيعة الحال.

وكان ذلك يشرح لماذا كان الربيع وجينغزي معصومين تماماً من قوة تطهير وحش الحياة — فقد كانا أطيافاً مولودين من وحوش حياة، ويمتلكون قوة اللعنة التي منحتها إياهما أمهاتهم.

أما غاو يانغ، من ناحية أخرى، فكان الوريث السامي، وليس طيفاً. ولم تكن هناك لعنة كاملة تجري في جسده، لذا لم يستطع مقاومة قوة تطهير تشوانغ مي في شكلها الثاني.

"ظننت أنك ستكرههم." أمال كيلين شفتيه.

"كره،" كرر الربيع. وتثبتت نظراته على الطائر الأبيض العملاق. "بالتأكيد أفعل. لا أحد يكرههم أكثر مني."

توقف كيلين. وظن أنه سمع خطأ. فلو كان الطيف يكره وحوش الحياة، فلماذا يتدخل؟

بالطبع لن يفهم كيلين. ولم يكن الربيع ينوي الشرح.

منذ أن علم أن الأطياف ولدوا من اتحاد وحوش الحياة والبشر، أصبح كرهه لأمهاتهم بلا نهاية وعميقاً.

ومع ذلك، فإن كل وحش حياة يلد طيفاً يموت في اللحظة التي يدخل فيها طفله هذا العالم. والأطياف وأمهاتهم كالأمس واليوم — لا يتعايشون أبداً. وتقاطعت حياتهم للحظة خاطفة فقط.

ومع ذلك، كان الربيع يتألم ليرغب في سؤال أمهاتهم:

'لماذا إنجابنا على حساب حياتكن؟'

'لماذا إدانتنا إلى عالم الضباب هذا؟'

'هل تفهمن ما يعنيه أن تتركن من قبل العالم منذ الولادة؟'

'تنفسنا الأول لا يجلب الدفء والحب، بل العزلة الباردة. الخوف. العجز. الضياع. كابوس ملعون لا ينتهي أبداً.'

'كأطفال، كان المستيقظون يصطادوننا. والوحوش النخبة تذبحنا. واللعنات تعذبنا.'

'هل تعرفن كيف نجونا خلال هذه السنوات التي لا تنتهي؟'

'لا أحد شرح لماذا نعيش. ولا أحد علمنا كيف نحب.'

'نحن نبحث عن رفاق لمحاربة الوحدة، وطعام لمحاربة الجوع. لكن الجوع الأعمق في قلوبنا يظل غير مشبع.'

'نحن بحاجة إلى معرفة: ما هي الأشباح التائهة؟'

'لماذا نوجد؟ ما الغرض الذي نخدمه؟ إلى أين ينبغي أن نذهب؟'

لم يجب أحد قط.

'الآن نعرف الحقيقة.'

'نحن تجارب فاشلة. أخطاء لا تحصى ارتكبت في سبيل البحث عن الكمال. إبداعات معيبة معدة للتخلص منها.'

'ومع ذلك، لم تستطعن حتى تدميرنا بشكل صحيح."

'لقد سمحتن لأشياء مكسورة مثلنا بدخول هذا العالم، تاركات إيانا لنتعفن ونعاني في نفاياتكن. وكل منا سيموت من هذه اللعنات الرهيبة — كمزحة عرجاء لا يضحك لها أحد، بل توجد فقط.'

حدق الربيع في "الأم"، الوكيلة للقدر، وظهر عليه كره عميق وغامر.

ورغم ذلك، ورغم كرهه القوي، كان لا يزال يسمع أغنية مألوفة من زمن طويل جداً في رأسه.

كانت الأغنية التي سمعها الربيع عندما كان في بطن أمه، أغنية غُنيت له. وكانت ذاكرته الوحيدة عن أمه.

"مطر الربيع يوقظ اعتدال الربيع، وصافٍ ومشرق هو اليوم مع مطر الحبوب."

"الصيف مليء بالحبوب مع جلب الانقلاب للحرارة وتليه حرارة أكبر."

"الخريف يشهد حداً للحرارة مع الندى المبشر باعتدال الخريف، والندى البارد مصحوباً بهبوط الصقيع."

"الشتاء يصل مع الثلج، والثلج يستدعي انقلاب الشتاء. والبرد يتلوه، أصغر ثم أكبر."

"مصطلحان لكل شهر، والدورة تتكرر أبداً."

"يوم أو يومان قد تتزحزح فيهما المصطلحات."

"قبل الحادي والعشرين من يونيو يأتي النصف الأول من السنة."

"وبعد الثالث والعشرين من أغسطس يأتي النصف الأخير."

ذابت عينا الربيع مثل رقائق القرمزي الملقاة في فرن، متساقطة عن وجهه الشاحب كرماد منصهر. وشعر كيلين بقشعريرة تجري في عموده الفقري. ولم يكن قد شعر بقوة كهذه من قبل؛ بل إنها دفعت القوة النفسية المشعة لكيلين إلى الخلف بالضغط المحض الذي أفرزته.

رفع الربيع ذراعيه نحو الطائر الأبيض العملاق، وتثبتت تجويفاه الفارغان والنازفان عليه.

"لنذهب إلى الجحيم معاً، يا أمي."

الترجمة: كوكبة

——

الربيع…

الأطياف احزن قصة في الرواية