الفصل 886: حيل مخفية

الفصل 886: حيل مخفية

ذُهل الأطفال وساد الصمت. تجمد الزمن تحت الشمس الحارقة. وحدها أهازيج الصرار المتواصلة ملأت الصمت المفاجئ.

"انزلوا إلى هناك!" اندفعت لياو لياو إلى العمل أولاً. وتدافع الأطفال هابطين درجهم المؤقت.

"انتبهوا لخطواتكم!" حذرتهم.

وصلوا إلى الأرض بسلام، متجمعين حول جسد في الكبير بلا حراك. وانتشر الذعر عبر المجموعة، لكن أحداً منهم لم يدرك حقاً ثقل الموقف. وانفجرت أصغر فتاة بالبكاء، خائفة من العقاب أكثر من أي شيء آخر.

"يا لياو لياو، افعلي شيئاً! أخبِرينا ماذا نفعل!"

اتجهت كل العيون إلى أذكى فتاة في الحي، يائسين للحصول على توجيه.

قبض الذعر على صدر لياو لياو، لكنها أجبرت نفسها على التفكير، باحثة في ذاكرتها عن أي شيء مفيد من كتبها.

أخيراً، تحدثت بسلطة مصنّعة: "أنتما الاثنان، اذهبا واحضرا المساعدة!"

"حسناً!" ركض ولدان مبتعدين.

"سنوقف نزيفه. لقد أصاب رأسه — نحتاج إلى تغطية الجرح!"

"نعم!" جثت فتاتان، تصارعان لقلب في الكبير وإسناده.

"اعثرا على شيء لحمايته من الشمس،" واصلت لياو لياو. "لا يمكننا سماحه بالإصابة بضربة شمس!"

"حسناً!"

عاد ولد بكرتون مهمل، صانعاً ظلاً مؤقتاً.

جثت لياو لياو بجانب في الكبير، ضاغطة بيدها على مؤخرة رأسه. نقع الدم شعره الأسود، دافئاً ولزجاً وهو يتسرب بين أصابعها. التدفق بدا وكأنه يتباطأ تدريجياً.

استقر نبض قلبها. وبدأ الفخر يحل محل الخوف. 'الحمد لله، النزيف يتوقف. في الكبير سيكون بخير. أنا مذهلة. سأكون منقذته. سيشكرني والداه، وسيعجب بي أطفال الحي أكثر. وسيستدعونني دائماً للعب…'

مات في الكبير.

كسور عظمية متعددة في جميع أنحاء جسده. وصدمة شديدة في مؤخرة رأسه.

محاولات الأطفال "لإنقاذه" — تحريكه، ولمس رأسه — كانت قد سببت صدمة إضافية. لم يستطع الطبيب القول ما إذا كان سينجو لولا ذلك، لكن أفعالهم حسنة النية كانت قد دمرت الفرصة التي كانت لديه.

عائلة تحطمت. وحياة شابة ونشطة تجمدت إلى الأبد في تلك الظهيرة الحارقة.

"كل هذا خطأ لياو لياو! كان عليها أن تقول إنها سفينة فضاء فضائية!"

"أجل، لقد أخبرتنا أن نتسلق! لم نكن نريد ذلك! قلت إنه خطير، لكنها لم تستمع!"

"لياو لياو أخبرتنا أن نوقف النزيف، لذا لمسنا رأسه!"

"هذه هي نابغتكم؟ لقد تسببت في قتل ابني لأنها ظنت أنها ذكية جداً!"

"أوه، لقد فعلت ذلك عمداً. قرأت الكثير من الكتب لدرجة أنه لم يكن لديها أصدقاء. كانت تغار من شعبية في الكبير لدينا. يا له من قلب خبيث في فتاة شابة كذه!"

"هذا صحيح! لم تكن تتسكع مع في الكبير من قبل قط، لكنها فعلت اليوم، ووقع له حادث. مصادفة كبيرة جداً!"

"نابغة؟ لا. إنها شيطان صغير! شريرة بالفطرة!"

"يجب أن تخجلي من كونك حية! هل تستطيعين النوم ليلاً حتى؟"

"لماذا لا تذهبين إلى الجحيم؟"

"موتي!"

"موتي، موتي، موتي!"

'لا، أنا لم أفعل أي شيء خاطئ!'

'أنا لن أموت! لن أدعكم تحصلون على ما تريدون.'

'سأعيش أطول منكم جميعاً، ويوماً ما، سأكون من أكنس جميع قبوركم!'

'سأرتدي السواد بالكامل وأحضر زهوراً بيضاء، مبتسمة لقبركم بتطهير وجداني. سأخبركم بوضوح أنني لم أعد أكرهكم، لم أعد أكره أحداً. لقد عشت حياة سعيدة، ومكتملة، ورائعة.'

"يا لياو لياو!"

"يا لياو لياو، هل تسمعين؟"

رفعت لياو لياو رأسها ببطء، ووجهها شاحب ولكن مصمم. وعبر غرتها الفوضوية، حدقت في غاو يانغ عبر الحاجز الرمادي. العجز في عينيها كان قد تصلب إلى قناعة باردة.

'ماذا لو كان وريثا ساميا؟ ماذا لو كان اللعنة؟'

'إذاً هناك مجال القاضي. ماذا في ذلك؟'

'سأقرر مصيري بنفسي!'

…

في هذه الأثناء، جسر تشينغ يانغ.

ثلاثة أرباع الهيكل كانت قد انهارت، تاركة أعمدة لا تحصى تبرز من النهر كعمود فقري لوحش مائي قديم. الجزء الأوسط المتبقي وقف كجزيرة مستطيلة مغلفة بدخان كثيف وألسنة لهب منتشرة. وعلامات الدمار كانت في كل مكان — تشققات، وأنقاض، وضرر عنصري، غالبة عليه عناصر الضوء.

في قلب الدمار قبع ملاذ آمن دائري. كانت التحرير الذهني قد حمت أعضاء اتحاد نهر المحيط الناجين من قصف عناصر الضوء. ومن بينهم، وقف كيلين مع شوكة عظمية حمراء طويلة ونحيفة عبر صدره. وتقاطر الدم من طرف فمه، ومع ذلك ظلت تعابيره دون تغيير — لا خوف، لا صدمة، لا ألم.

مرت ثانيتان. نظر كيلين ببطء إلى الأعلى نحو وانغ زيكاي وتشانغ وي الهابطين. عيناه الخضراوان بدتا فارغتين وبلا حياة — لا، بدتا ميتتين.

"هذا ليس صحيحاً،" ضيق وانغ زيكاي حاجبيه.

جفل تشانغ وي، وقبض عليه هاجس سيء. "ما الخطأ؟"

"ذلك الرجل ليس كيلين." بدأ وانغ زيكاي بالاندفاع نحو النهر مع وجود تشانغ وي على ظهره، ساحباً شوكته العظمية شبه فورياً.

كانت الأشواك العظمية لوانغ زيكاي أجزاء حيوية من جسده — صلبة بما يكفي لقطع الفولاذ، وحساسة كأنف الكلب. في اللحظة التي اخترقت فيها شوكته جسد "كيلين"، كان قد شعر أن مسارات الطاقة بالداخل لم تكن لكيان قوي، بل لمجسم مصنوع بدقة ولكنه بلا حياة.

ورغم أن تشانغ وي لم يفهم يقين وانغ زيكاي، إلا أنه أبلغ القيادة فوراً.

[تشانغ وي: إنه ليس كيلين!]

[الصقيع التاسع: فشلت المهمة! للجميع، انسحبوا!]

في ذلك الوقت، قرص "كيلين" وجهه بيده اليمنى، وأصابعه تغوص في الجلد. وبسحبة واحدة، مزق قناع جلد بشري، كاشفاً عن الوجه الشاحب والمتصلب لتائه في منتصف العمر — تائه ميت.

خلفه، مد "شياو شين" يده وأزال ماسكه الخاص، كاشفاً عن كيلين الحقيقي.

لم يكن كيلين قد وضع ثقته الكاملة في أي شخص قط، بما في ذلك الملقبة بلي.

كان قد فكر في قيود العراف — في القتال الفوضوي، قد تفوتها تهديدات معينة. وهكذا، كان قد أعد خطط طوارئ، والبديل كان مجرد واحدة منها. كان قد استعار الفكرة من السلحفاة السوداء السابقة: استخدام محرك الدمى بهذه الطريقة، بترك البديل يكون الوجه بينما يظل الشخص الحقيقي خفياً، كان الخيار الأمثل.

مراقباً وانغ زيكاي وتشانغ وي يتراجعان إلى النهر، سخر كيلين.

'بالنسبة لكم، المعركة تقترب من نهايتها.'

'بالنسبة لي، إنها تبدأ للتو.'

الترجمة: كوكبة

——

أعظم فيلين في الرواية بدون منازع.

بالمناسبة، ذا سبب ذهابه للمشرحة قبل المعركة مباشرة مع عديمة اللون وتشين يو، وهو احضار جثة تائه عشوائي عشان يستخدمها في الحرب.