الفصل 860: أنا اعدكِ

الفصل 860: أنا أعدك

"أتذكر،" قال غاو يانغ بهدوء.

"لاحقاً، أخذتُ تيان الصغير إلى هناك مجدداً، في الليلة التي قررنا فيها 'الانسحاب' إليك." لمست ابتسامة شفتي تشين ينغ دون أن تلاحظ ذلك. "لقد أحبها تيان الصغير كثيراً."

وقف غاو يانغ صامتاً، يستمع.

"لذا طلبتُ من صاحب المحل أن يعلمني كيفية إعداد معكرونة أحشاء البقر. أردتُ إعدادها لتيان الصغير لاحقاً."

خفت صوتها مع الذكرى. "قال صاحب المحل إن الأمر ليس صعباً، ويمكنه تعليمي. لكنني لن أتمكن من استنساخ الطعم نفسه. شعرتُ بأنه يقلل من قدرتي، فقلتُ إنني سأتبع الوصفة بالضبط وسأنجح."

"أخبرني صاحب المحل أنه ليس طعماً يمكن استنساخه بالوصفة الصحيحة فقط. الطعم يأتي من سنوات طويلة تكثفت في طبق واحد. إنه أمر غامض ولا يمكن تفسيره، مثل طهي الأم؛ فهي تطهو كل يوم وفي كل وجبة، ولهذا يكون لمذاق طهيها طابع خاص. إذا طبختِ بين الحين والآخر فقط، فسيظل طعم الطبق مختلفاً حتى مع استخدام الوصفة نفسها. الوصفات السرية للعديد من المطاعم القديمة التي يمتد تاريخها لأكثر من قرن لا تتعلق بالطريقة والمهارات وحدها، بل بالزمن المتراكم أيضاً…"

"ثم بدأ صاحب المحل بالحديث معي عن الحياة. قال إنني أبدو كإمرأة عاملة ناجحة ليس لديها سوى القليل من الوقت لتقضيه مع طفلها، وأنه من غير الممكن أن أطبخ معكرونة أحشاء البقر كل يوم. وإذا أردتُ تناولها، فما عليّ سوى أخذ طفلي للأكل في كشكه. بالإضافة إلى ذلك، هل سيحب الطفل مثل هذا الطبق حقاً؟ ما كان يحبه هو تناولي للوجبة معه."

تلاشت الابتسامة من وجه تشين ينغ. وامتد الصمت لبرهة قبل أن تجد صوتها مجدداً. "عندما رحل تيان الصغير، ندمتُ كثيراً. ندمتُ لأنني لم آخذه إلى مدينة الملاهي في العاصمة، أو لنطير طائرة ورقية، أو لنأكل معكرونة أحشاء البقر… لم يكن أي من ذلك يهم تيان الصغير. كان يتمنى فقط أن أقضي معه وقتاً أطول، وأن أتحدث معه أكثر. لكنني كنتُ مشغولة دائماً وأتركه بمفرده طوال الوقت…"

"كيف لم أفهم شيئاً بسيطاً كهذا؟" رسمت الدموع مسارات صامتة على خديها، لكن صوتها ظل ثابتاً. لقد تعلمت درس الأرنبة البيضاء — أن تقبل ما لا يمكن تغييره.

جلس غاو يانغ بجانبها على الأرض. "لدي مهمتان لكِ يا تشين ينغ."

دون أن تمسح دموعها، التفتت تشين ينغ لمواجهته. "تفضل."

سحب غاو يانغ رواية من الجيب الداخلي لمعطفه. "أولاً، استخدمي القياس النفسي على هذا الكتاب قبل المعركة من أجلي. إذا حصلتِ على أي دليل، أخبري نمر الحرب والصقيع التاسع."

"حسناً." أخذت تشين ينغ الكتاب دون تردد.

"ثانياً، سواء كان ذلك خلال معركة الليلة أو المعارك التالية، لا تفكري في القتال حتى الموت طوال الوقت. بغض النظر عن الخطر الذي تواجهينه، لا تستسلمي حتى اللحظة الأخيرة."

ثبتت نظراته عليها بجدية. "أنتِ تدينين بحياتكِ لتيان الصغير. لا تجعلي جهده يذهب سدى، ولا تكسري قلبه."

اشتدت أصابع تشين ينغ على الكتاب وهي تخفض رأسها.

وبعد لحظة طويلة، رفعت رأسها والتقت بعيني غاو يانغ بثبات. "حسناً."

اقتربت خطوات من خلفهما. وقف غاو يانغ وتشين ينغ ليجدا الصقيع التاسع وتشينغ لينغ.

قال الصقيع التاسع: "أيها القائد، نحن ينبغي أن ننطلق."

أومأ غاو يانغ برأسه. "أجل، أترك الأمر لكَ ولنمر الحرب."

"هل هناك أي شيء تود قوله للجميع؟ يمكنني نقل الرسالة نيابة عنك."

أجاب غاو يانغ بيقين هادئ: "لا شيء."

انحنت شفتَا الصقيع التاسع بابتسامة بعد لحظة. أومأ بيده قبل أن يستدير. أسرعت تشين ينغ خلفه وهي متمسكة بالكتاب.

ظلت تشينغ لينغ بلا حركة، وعيناها الداكنتان مثبّتتان على غاو يانغ.

تلينت تعابيره الصارمة بشكل لا يكاد يُلاحظ. "هل هناك شيء في ذهنكِ؟"

قالت تشينغ لينغ بنبرة جامدة: "أنت تعرف ما هو."

"يجب أن تذهبي مع نمر الحرب الليلة يا تشينغ لينغ."

"فكر ملياً."

"لقد فعلتُ بالفعل." كانت إيماءة غاو يانغ حاسمة. "هم يحتاجونكِ أكثر."

تقبّلت تشينغ لينغ هذا دون مزيد من الجدال. "لا تمت، وإلا ستبكي تشينغ لينغ الصغيرة وتحزن."

"لن أموت. أنا أعدكِ."

"وعدُك كلام فارغ." توقفت تشينغ لينغ لبرهة حملت ثقلاً كبيراً قبل أن تضيف ببرود: "هي من قالت ذلك."

ومضت المفاجأة على وجه غاو يانغ، تلتها ابتسامة مستسلمة. ومع ذلك، ظلت نظراته مصممة. "أخبري تشينغ لينغ الصغيرة ألا تقلق. سأعود حياً."

وبعد لحظتين من الصمت، أضاف: "وأنتِ أيضاً."

استدارت تشينغ لينغ بحدة ومشت بعيداً دون أن تتطلع إلى الخلف. فقط عندما وصلت إلى حافة الغابة، رفعت يدها وشكلت علامة "OK" خلف ظهرها كإقرار صامت.

…

جسر تشينغ ينغ، مدينة لي، 11:55.

كانت الليلة التي تسبق عشية رأس السنة القمرية الجديدة تنقضي، ومع ذلك كانت المدينة تنبض بالاحتفال المتزايد. تلألأت مدينة لي، وأضاءت النوافذ بنور ساطع، ودهنت لافتات النيون الظلام، وتدفقت أرتال السيارات كأنهار مضيئة عبر الشوارع. ارتفعت الموسيقى والضحكات من كل حدب وصوب، بينما تفتحت الألعاب النارية في السماء الليلية كالكواكب.

ونهر لي، الذي يشق قلب المدينة، عكس هذا البهاء كشريط من الذهب السائل — باستثناء جزء مظلم واحد شق الضوء إلى نصفين.

وقف جسر تشينغ يانغ، الذي يربط منطقة شانشينغ بمنطقة فييانغ، مظلماً وصامتاً. حظرت حواجز المرور جميع المنافذ، بينما أغرق "البناء الطارئ" ضفاف النهر والشوارع المجاورة في الظلام. استدار السكان في حيرة، بينما عبّر السائقون المحولون عن إحباطهم في عتمة الليل.

عُلق الجسر في الظلال، كوعاء دموي ميت في الدورة الدموية النابضة للمدينة.

ومع اقتراب منتصف الليل، تجسدت مجموعة من السيارات في النصف الغربي من الجسر. خرج ركابها في صمت، مقتفين صفوفاً منتظمة في الظلام.

وقفت شخصيتان في مقدمة التشكيل.

كان الرجل يقف طويلاً بحامل العصا ذات القمة الذهبية السوداء، وتقتطع معطفه البني خطاً حاداً في الظلام. ورغم أن ملامحه حملت نعومة مضللة، إلا أن عينيه الخضراوين الداكنتين لمعتا كبحيرتين متجمدتين تحت ضوء القمر. وأحاطت تجاعيد الشعر البني، الممشط بعناية إلى الخلف، بوجه يفيض بالسلطة — لا يطلب الاحترام، بل يتوقعه كأمر مسلم به.

وبجانبه، جلست المرأة بهدوء على كرسيها المتحرك، ملفوفة بمعطف صوفي رمادي بسيط ووشاح بني. أظهر تسريح شعرها الأنيق ونظارتها المصنوعة من قشرة السلحفاة طابعاً من الرقي، بينما كشفت التجاعيد اللطيفة حول عينيها والترهل الخفيف في جلدها عن تقدمها في السن. ومع ذلك كان الزمن رحيماً — فظلت عيناها حادتين وبراقتين، وسلوكها متنسقاً رغم مرور السنين.

وخلف كيلين والملقبة بلي، وقفت عديمة اللون، وحجر واحد، واللحن المتجول، وآمون. ووراءهم امتدت الصفوف الكاملة لاتحاد نهر المحيط.

بدا أنه حتى شياو شين قد أُحضر وهو في غيبوبته — ليس باختياره، بل تم التلاعب به بواسطة موهبة مُحرك الدمى الخاصة بكيلين. كان وجهه شاحباً بمرض، وعيناه الشاردتان تومضان بنور أخضر خافت. وعلى عنقه ظهر وشم أخضر على شكل شبكة يمكن تمييزه بوضوح.

لقد حشد اتحاد نهر المحيط كل شيء. لم تبقَ أي قوة في الاحتياط، ولم تُترك أي ورقة دون لعب.

رنين—رنين—رنين—

حل منتصف الليل مع أول أجراس العام، وجرفت تموجاتها غير المرئية الجمع المحتشد. ضربت الرياح عبر الجسر، محركة ملابس الجميع وشعرهم. وكان على وجه كل منهم تعبير مختلف؛ البعض كان يأمل في ظهور الأعداء قريباً، والبعض الآخ يتمنى ألا يأتوا أبداً؛ وكان البعض قد اختار خصومه بالفعل، بينما كان آخرون يتطلعون حولهم بحثاً عن أفضل طرق للهروب.

دق الجرس الثاني عشر. وتفتح ضوء عند الطرف الشرقي للجسر.

ومن الأعلى، سيراه المرء وهو ينتشر كقطرة من الذهب المنصهر، متسابقاً على طول الجسر المظلم — مثل حياة تتأجج عبر وعاء دموي ميت، تندفع نحو الانسداد القابع في قلبه.

الترجمة: كوكبة

——

احب طريقة وصف بينغ باي.