الفصل 816: هواء نقي

الفصل 816: هواء نقي

"لا، ينبغي لك أن تعود إلى الأبراج الاثني عشر،" قال غاو يانغ. "أتتذكر ما قلته لك؟ لا ينبغي وضع البيض كله في سلة واحدة. هذا هو شعوري الصادق والنابع من قلبي".

أومأ جون البدين برأسه. "حسناً. سأستمع إليك يا أخ يانغ!"

فكر غاو يانغ لبرهة ثم سأل: "على فكرة، هل رأيتَ القائد تنين مؤخراً؟"

فكر جون البدين للحظة قبل أن يهز رأسه. "لم أره منذ فترة. قال العم نمر إن القائد يعمل في الخفاء، وأن الأمر مهم للغاية ولا يمكنه إخبارنا بأي شيء عنه".

سأله غاو يانغ بفضول وحيرة: "وفيمَ كنت مشغولاً أنت؟"

قال جون البدين: "العم نمر يعذب… أقصد يدرب الرفاق الجدد الذين جلبهم لنا فأر الظل. ولا أعرف فيمَ ينشغل الأعضاء القدامى الآخرون، فهم يغيبون طوال الوقت. بالأمس، عادت الأخت الأرنبة بالفعل، لكنها تصرفت بغرابة؛ كانت باردة قليلاً معي ولم تكن ودودة كما كانت في السابق".

وتابع جون البدين بنبرة محبطة: "أنا لم أفعل أي شيء يغضبها. أم أنها… اكتشفت أنني انتقدتُ رواية 'صديقي هو المختار' على الإنترنت باستخدام حساب وهمي؟"

ضحك غاو يانغ خفية. "لا تبالغ في التفكير، فمن المرجح أنها تفعل ذلك لمصلحتك. هناك أشياء ستكون أكثر أماناً إن لم تعرفها".

"هذا صحيح." شعر جون البدين بتحسن قليل بعد سماع ذلك من غاو يانغ.

"حان الوقت، يجب أن تعود رفقة الكلب السماوي،" قال غاو يانغ. "اطلب من نايناي تنكيركما وتوخيا الحذر في طريق عودتكما".

"لا تقلق!" أسند جون البدين نفسه ببعض الصعوبة، مستخدماً ركبتيه كدعامة لينهض.

وقف غاو يانغ أيضاً: "سأرافقك حتى أسفل الجبل".

—

المكتبة الصغيرة، الطابق الثاني من قصر الأطياف، في الساعة الرابعة صباحاً.

كانت الغرفة المربعة مبطنة بروف الكتب على طول جدرانها الأربعة، وممتلئة بشتى أنواع الكتب الكلاسيكية. وعبر كوة صغيرة في السقف، نفذ شعاع من ضوء القمر الأزرق ليضيء جزيئات الغبار الدقيقة العالقة في الهواء، كما لو كانت شظايا من المعرفة والحكمة.

ومع ذلك، فإن الشخص الذي كان ينام في المكتبة لم تكن له أي صلة بالمعرفة أو الحكمة.

في وسط الغرفة، كان هناك سرير سفري عسكري. ومرتدياً سروالاً قصيراً فقط، نام وانغ زيكاي على ظهره بساقين عاريتين وجسد مغطى بلحاف رقيق فقط.

وكان على وجهه كتاب يحمل عنوان "زهور لألجرنون".

كان وانغ زيكاي طويلاً ومفتول العضلات، وعضلاته ممتدة بسلاسة في جميع أنحاء جسده. وتدلت أطرافه الطويلة من السرير العسكري الصغير الضيق، مما جعله يبدو كقط مخطط ضخم حشر نفسه في فراش قطط صغير.

شخر وحك بطنه المشدود والرياضي. وعندما تقلب إلى جانبه الأيسر، سقط الكتاب الذي كان يغطي وجهه على الأرض محدثاً صفقة.

أيقظ الصوت وانغ زيكاي. رمش بنعاس وعدم وضوح في الرؤية، وأدرك أن شخصاً ما يجلس بجانبه.

ظن أنه يحلم، لكنه سرعان ما أدرك أن الأمر ليس كذلك. وبعد بضع ثوانٍ، فتح عينيه على وسعهما ودقق النظر؛ لقد كان غاو يانغ! كان يجلس على مقعد صغير ويتطلع إليه في هدوء.

استيقظ وانغ زيكاي تماماً فجأة، وانتفض جالساً. "لقد عدت يا أخي!"

قال غاو يانغ: "لقد عدت منذ فترة، لم أوقظك، أليس كذلك؟"

قال وانغ زيكاي بسعادة: "يا صاح، لا بأس في ذلك!" ثم تذكر شيئاً، وتلاشت ابتسامته: "احم، بخصوص جان… أنا آسف بشأن ما حدث".

أومأ غاو يانغ برأسه دون تعبير. "أجل. كيف حال إصابتك؟"

"إصابة؟" ضحك وانغ زيكاي بغطرسة وحرك ذراعيه في الأرجاء. "أنا لست مصاباً. لا تستمع إلى ترهات وهراء الصقيع التاسع".

"جيد." تفحص غاو يانغ جسد وانغ زيكاي ليتأكد من أن صديقه قد تعافى تماماً. ثم قال بنبرة جادة: "تعال معي لنستنشق بعض الهواء النقي".

تفاجأ وانغ زيكاي، "الآن؟"

"الآن".

"لا مشكلة!" قفز وانغ زيكاي من على السرير العسكري وهُرع للبحث عن قميصه وبنطاله. "أمهلني ثانية، ثانية واحدة فقط".

—

بعد نصف ساعة، أخذ غاو يانغ وانغ زيكاي إلى منطقة منعزلة في وسط الجبل. لقد كانت ساحة التدريب السرية التي اختارها الصقيع التاسع ووانغ زيكاي. وكل ما وقعت عليه العين كان حُفراً غائرة في الأرض وأغصاناً مكسورة على الأشجار، مما أوضح بجلاء أن معارك شديدة الوطأة قد اندلعت هنا.

كان وانغ زيكاي في مزاج جيد عندما غادر القصر برفقة غاو يانغ، لكنه بدأ يشعر بغرابة وريبة بينما كان يمشي. 'لماذا… يبدو هذا المكان مألوفاً للغاية؟!'

شعر بأنه مكشوف قليلاً، فوضع كلتا يديه في جيبيه وقال بلامبالاة مصطنعة: "واو، ما الذي حدث هنا؟ هل خاض أحدهم عراكاً في هذا المكان…"

تحرك غاو يانغ إلى منتصف الفسحة واستدار: "كنتُ أعلم أنك تتدرب وتتبادل الضربات مع الصقيع التاسع لتتعلم منه".

تصلبت ابتسامة وانغ زيكاي وتحولت إلى تكشيرة غاضبة: 'اللعنة عليك ايها الصقيع التاسع! لقد أخبرته أن يبقي الأمر سراً! سأوسع مؤخرته ضرباً…'

"أنا لست شخصاً غريباً، وينبغي ألا يكون هناك بأس في معرفتي بالأمر، أليس كذلك؟"

"حسناً، أجل،" حك وانغ زيكاي أنفه. "كنتُ أنوي تعلم بضع حيل لأستخدمها ضد التنين الأزرق، لكنك ذهبت وقضيت عليه بنفسك".

أظلمت عينا غاو يانغ لبضع ثوانٍ؛ لم يكن الأمر بهذه السهولة التي وصفها بها.

وتطلع إلى وانغ زيكاي قائلاً: "هيا. هاجمني".

"هاه؟" ظن وانغ زيكاي أنه سمع خطأً. "ماذا قلت؟"

"لنتبادل اللكمات والنزال،" مد غاو يانغ يداً نحو وانغ زيكاي. "دعني أرى نتيجة تدريبك".

تردد وانغ زيكاي. "هل علينا فعل ذلك حقاً؟"

"ماذا، هل أنت خائف من الخسارة أمامي؟"

"هههه! لن أخسر! أنا السامي!" تفاخر وانغ زيكاي بزهو وغطرسة. "أنا قلق فقط من أن أؤذيك بالخطأ، فأنت لم تتعافَ بالكامل بعد. لا تجهد نفسك".

"وانغ زيكاي،" سخر غاو يانغ. "هل تظن حقاً أنك الأقوى بين الورثة التسعة؟"

اتسعت عينا وانغ زيكاي: "أولستُ كذلك؟"

مد غاو يانغ إصبعه الأوسط وحناه في إشارة تحدٍ واستدعاء: "لن أستخدم أي مواهب. لنخض قتالاً جسدياً بحتاً ونرى من هو الأفضل".

"لماذا تبحث عن ضرب مبرح يا أخي؟"

"كف عن الهراء وجرب حظك معي،" رماه غاو يانغ بنظرة تهكمية ساخرة.

بدأ الانزعاج والغيظ يتسلل إلى وانغ زيكاي، فقبض على قبضتيه وفرقع أصابعه ومفاصله: "أنت من طلب هذا يا غاو يانغ. لا تندم لاحقاً".

"تعال…"

وقبل أن يتمكن غاو يانغ من إنهاء كلمته، اندفع وانغ زيكاي نحوه في لمح البصر ووجه قبضة قوية نحو وجهه.

استطاع غاو يانغ تمييز أنها حركة تمويهية وخادعة بنظرة واحدة؛ فقد كانت حركة اللكمة غير طبيعية، والتحكم في القوة يتسم بالارتباك والخرق. لم يتفادَ الضربة، وبدلاً من ذلك أزاح وأبطل هجوم وانغ زيكاي الحقيقي بحركة خارجية بسيطة بيده اليمنى—لقد كانت خطافية يسارية موجهة نحو بطن غاو يانغ.

ابتهج وانغ زيكاي وتحمس. 'هههه، هذا تمويه أيضاً، الهجوم الحقيقي هو بالرجل اليسرى…'

*وووش.* كان غاو يانغ قد ركل بالفعل ربلة ساق وانغ زيكاي اليمنى بضربة كاسحة من رجله. ففقد وانغ زيكاي توازنه وسقط جانباً.

ذُعر وانغ زيكاي؛ لقد كشف أمره تماماً ورأى من خلال خطته!

ومع ذلك، كان وانغ زيكاي يمتلك ردود فعل مذهلة، وفي اللحظة التي سقط فيها، أسند نفسه بيد واحدة وقفز مرتفعاً.

*بام!*

ولتوقعه لرد الفعل هذا، سدد غاو يانغ ركلة أصابت صدر وانغ زيكاي أثناء قفزه للأعلى. وأطلق وانغ زيكاي أنيناً مكتوماً وطار في الهواء مغادراً مكانه. ومع شقلبة في الهواء، كان يستعد للهبوط بأمان عندما انتقل غاو يانغ آنياً إليه وركله في أسفل بطنه.

شعر وانغ زيكاي بتقلص عضلاته؛ لقد كان الأمر مؤلماً.

'ألم تقل إنه لا توجد مواهب؟ أنت تغش تباً لك!'

أصيب وانغ زيكاي بالصدمة والحيرة. ولم يتراجع غاو يانغ؛ بل ومضت قبضته اليمنى ببريق نار قرمزي، مشارفة على إطلاق تنين ناري ليلتهم وانغ زيكاي.

والآن بعد أن حوصر في الزاوية، نسي وانغ زيكاي الحيل المزخرفة والذكية التي علمها إياه الصقيع التاسع، وتحرك بدافع الغريزة البحتة، واستخدم مائة بالمائة من قوته بدلاً من كبح ضرباته ولكماته.

وبسرعة لا تصدق، أمسك بقبضة غاو يانغ اليمنى الحمراء. وانطلق ألم حاد من كف يده، محترقاً بحرارة يمكنها إذابة المعادن في لمحة بصر.

لو كان أي شخص آخر غيره، لكانت يده قد تبخرت وتلاشت.

سحق وانغ زيكاي قبضة غاو يانغ بقوة مرعبة شحنت أصابعه الخمسة.

الترجمة: كوكبة