الفصل 815: الذنب

الفصل 815: الذنب

في الساعة الثانية صباحاً، جلس غاو يانغ متصالب الساقين مستنداً إلى عمود حجري أبيض في شرفة الطابق الثاني، متطلعاً إلى السماء الليلية المزينة برذاذ من النجوم، غارقاً في صمته.

صعد رجل ببطء ليجلس بجانبه.

كان الصقيع التاسع يحمل علبتي جعة في يديه. "هل تريد شراباً؟"

ظل غاو يانغ هادئاً، وبدا أنه لا يزال مستغرقاً في التفكير عميقاً.

فتح الصقيع التاسع علبة جعة وناولها لغاو يانغ، فأخذها الأخير. ثم فتح الصقيع التاسع الععلبة الأخرى لنفسه ورشف منها.

تردد غاو يانغ لبرهة ثم شرب من علبته أيضاً. ضربت مرارة طرف لسانه. لم يفهم أبداً لماذا كان الدب الرمادي يحب الجعة إلى هذا الحد، وما زال لا يفهم ذلك حتى الآن.

ثم رشف رشفة أخرى.

أثير ذلك دهشته. 'غريب. أنا لا أحب مذاقها، لكن لماذا أشرب المزيد؟'

"سأطلعك على الوضع من جانبي أولاً، أيها القائد".

"تفضل".

قدم الصقيع التاسع تقريراً موجزاً في الدقائق القليلة التالية لشرح الموقف، دون إغفال أي تفاصيل مهمة. وفي النهاية، خلص إلى القول: "لا توجد خسائر في صفوفنا أو في صفوف الأعداء".

ومضت الحيرة في عيني غاو يانغ. بدا له أن هناك شيئاً غير صحيح، لكنه لم يفصح عن ذلك.

التفت إلى الصقيع التاسع وقال بنبرة استحسان: "لقد أبليت بلاءً حسناً يا صقيع تاسع، بما في ذلك طلب مساعدة الأبراج الاثني عشر في العلاج. ومع ذلك، علينا التفكير في مخبئنا التالي".

أومأ الصقيع التاسع برأسه. "لقد وجدتُ بالفعل بضعة أماكن".

رشف غاو يانغ رشفة أخرى من الجعة، ولم يعد يجدها مرّة. "سأطلعك على ما حدث من جانبي أيضاً".

"بالتأكيد".

استغرق غاو يانغ بضع دقائق لاستعراض ما حدث في دولة ني. وبالطبع، كان من المستحيل إغفال موت جان.

بدا الحزن على الصقيع التاسع، لكن عينيه ظلتا ممتلئتين بالإصرار.

خفض غاو يانغ رأسه وأدار علبة الجعة النصف فارغة في يده. "ظللتُ أتساءل عما إذا كان الأمر سيمر دون وقوع خسائر لو أنني أخذتُ وانغ زيكاي بدلاً من جان".

"لا أعتقد ذلك،" هز الصقيع التاسع رأسه. "لم تكن تعرف من ستواجه في دولة ني يا قائد. ولو أنك أخذت وانغ زيكاي بدلاً منه، لكانت نايناي وتشين ينغ قد ضحتا بنفسيهما من جانبي؛ إذ لم يكن ليمرا وينجوا بنجاح دون تدخل وانغ زيكاي".

"بالطبع، لو لم تجبر شقيقتك غريغور على التدخل، لربما كان وانغ زيكاي هو من سيموت. ستكون هناك متغيرات دائماً، وكل ما يمكننا فعله هو بذل قصارى جهدنا".

أمال الصقيع التاسع رأسه إلى الخلف وأخذ جرعة كبيرة من الجعة، وتتحرك تفاحة آدم في حلقه.

غرق غاو يانغ في الصمت.

"إذا كان هناك أي شخص يمكنه فهم ذنبك يا قائد،" توقف الصقيع التاسع وابتسم بمرارة. "فهو أنا".

تردد غاو يانغ قبل أن يجبر نفسه أخيراً على السؤال: "كيف تجاوزت الأمر بعد خسارة الفريق الرابع ايها الصقيع التاسع؟"

"وهل تجاوزته يوماً؟" سحق الصقيع التاسع العلبة في يده بسهولة. "الذنب لا يزول أبداً. كل ما في الأمر أنني أستمر في إخبار نفسي بأن هناك أشياء أكثر أهمية من شعوري بالذنب، وقبل إنجاز تلك الأشياء، لا أملك الحق حتى في الشعور بالذنب".

صمت غاو يانغ مجدداً.

وبعد نحو عشر ثوانٍ، تجرع علبة الجعة بأكملها وسحقها كما فعل الصقيع التاسع.

"شكراً لك".

"على الرحب والسعة".

نهض الصقيع التاسع على قدميها وربت بلطف على كتف غاو يانغ قبل أن يبتعد ماشياً.

ظل غاو يانغ جالساً متصالب الساقين، ونظراته معلقة بالسماء المرصعة بالنجوم.

—

وبعد نحو عشر دقائق، اقتربت خطوات من غاو يانغ. كانت الأصوات ثقيلة ومترددة بعض الشيء، واستطاع غاو يانغ تخمين هوية القادم.

نادى بلطف: "جون البدين".

"أخـ… القائد غاو." كاد جون البدين أن يناديه بـ "الأخ يانغ"، لكنه شعر كما لو أن مسافة أكبر قد نشأت بينهما الآن.

"تعال إلى هنا،" قال غاو يانغ.

"حسناً." أسرع جون البدين إلى الشرفة.

قال غاو يانغ بأدب: "كيف حال تشينغ لينغ وكي يو؟"

"ستكونان بخير." وقف جون البدين بارتباك بجانبه، غير متأكد مما إذا كان ينبغي له الجلوس.

"إن لم تكن على عجلة من أمرك للمغادرة، فاجلس لبرهة." ربت غاو يانغ على الأرض بجانبه عارضاً عليه الجلوس.

جلس جون البدين حينها، لكنه بدا متحفظاً ومنغلقاً على نفسه.

تأمل غاو يانغ جون البدين؛ فقد أصبح أنحف، ورغم أنه لا يزال يميل إلى البدانة، إلا أنها لم تكن بدانة مرضية، وبدا أكثر حيوية ونشاطاً.

وكان الفارق الأكبر في عينيه؛ فقد كانت نظراته خجولة وجبانة في السابق، أما الآن، فقد كان هناك ثقة حازمة تكمن وراءها.

قال غاو يانغ: "شكراً لك على ما فعلته".

"لا بأس في ذلك. الأخت… تشينغ لينغ قالت إنك أصبت بجروح خطيرة أيضاً، وطلبت مني تفقد حالك".

"شكراً لك." مد غاو يانغ يده، فأمسكها جون البدين وأغلق عينيه مستخدماً مهارة الشفاء لفحص حالة غاو يانغ.

وبعد خمس ثوانٍ، فتح عينيه في مفاجأة وأفلت يده: "مذهل! على الرغم من مدى إصاباتك، إلا أنها شُفيت كلها تقريباً ولا تتطلب المزيد من العلاج".

"أجل،" قال غاو يانغ بنبرة خافتة. "هناك من يحميني".

لم يكن جون البدين متأكداً من أنه فهم المقصد، ولم يتوقف عنده طويلاً.

جلسا جنباً إلى جنب وتطلعا إلى السماء الليلية معاً، ومرت دقيقة في صمت من الألفة والمؤانسة.

عرف جون البدين أنه إن لم يطرح هذا السؤال الآن، فلن تكون هناك فرصة أخرى.

وفي النهاية، استجمع شجاعته ليسأل: "عندما أنشأتَ الورثة التسعة يا أخ يانغ، لماذا لم تخبرني؟"

توقف غاو يانغ لبرهة.

نحّى جون البدين تحفظه جانباً، وتمتم بنبرة شعور بالظلم والأسى: "لو كان الضابط هوانغ على قيد الحياة، لكان قد جلبني معه".

انقبض قلب غاو يانغ؛ وشعر وكأن أحداً قد طعنه وشرحه بخنجر.

"يا أخ يانغ، ألسنا رفاقاً وعائلة؟" ارتجف صوت جون البدين قليلاً. "في ذلك الوقت، في ذلك الوقت، قطعتَ وعداً وأنت في السيارة. ألا تتذكر؟ أم أنك كنت تكذب علي، ولم تعتبرني يوماً واحداً من أفرادك…"

"جون البدين،" شعر غاو يانغ ببعض الذنب. "لم أستدعك لأن الأمر كان في غاية الخطورة، وكان من الأسلم لك البقاء مع الأبراج الاثني عشر…"

"هراء!" صرخ جون البدين. "لو كان الأمر كذلك، فلماذا استدعيتَ زوجة أخي؟ والأخ كاي؟"

ولم يملك غاو يانغ رداً على ذلك.

"أنا معالج! الورثة التسعة بحاجة إلى معالج! أنت رئيس الورثة التسعة، ألا ينبغي لك التفكير في مصلحة الجميع؟ بوجودي هنا، سيكون الورثة التسعة أكثر أماناً! إذا كنت عاجزاً عن رؤية هذا، فأنت لست مؤهلاً لتكون الزعيم!"

انعقد لسان غاو يانغ.

"لا تظن أنني لم أكتشف الأمر يا غاو يانغ!" أطلق جون البدين العنان لكل مشاعره المكبوتة. "أنت لا تثق بي! تعتقد أنني تعرضت للإغواء لأكون مجرد كلب مطيع للأرنب الأبيض! وتظنني من ذلك النوع الذي يبيع زملائه في الفريق من أجل امرأة! نعم، أنا أحب الأرنب الأبيض، لكنني أعرف أولوياتي! لقد عاملتني الأبراج الاثني عشر بشكل جيد، ولكن أنت، والضابط هوانغ، وزوجة أخي كنتم مميزين بالنسبة لي! لقد تجاوزنا الموت معاً وقاتلنا معاً. هل نسيت كل ذلك؟"

"الضابط هوانغ دفعني بعيداً من أجل زوجته وطفله، حسناً! ولكن لماذا أنت يا أخ يانغ؟ لماذا؟!"

"نعم، أنا، هان ينغ جون، عديم الفائدة! أنا ضعيف! أهذا هو السبب في أنني لم أكن أستحق صديقاً حقيقياً في حياتي؟!"

امتلأ غاو يانغ بمشاعر معقدة، وعصفت الأفكار في عقله كالعاصفة. حدق في جون البدين وهو يكشف عن مكنونات قلبه هكذا، وجاهد غاو يانغ للعثور على تفسير منطقي.

ولكن في النهاية، اختار قول الحقيقة: "جون البدين، لم أستدعك لأنني كنت خائفاً منك".

"ماذا… ماذا تعني؟"

جاء دور جون البدين ليتفاجأ؛ ففي عينيه، كان غاو يانغ دائماً شجاعاً وذكياً. لقد أصبح أقوى بسرعة كونه الوريث السامي، وكان قادراً وجريئاً بما يكفي لمواجهة نقابة كيلين. فلماذا يكون خائفاً من جون البدين؟

التقى غاو يانغ بنظراته وقال: "لقد كنتُ أكذب منذ استيقاظي؛ على عائلتي، وعلى أصدقائي، وعلى المنظمات الثلاث، وعلى الأطياف… والعديد كذبوا علي أيضاً. الأرنبة البيضاء كذبت لتدفعنا لدخول كهف الرونية. والضابط ليو، والفراشة الصفراء، والسلحفاة السوداء كانوا جميعاً جواسيس زرعتهم طائفة حاملة السامي. والتنين استغلني للحصول على بذرة طاقة دائرة رون المعجزة. وإكس، الذي بذلنا جهداً هائلاً لتجنيده، انقلب ضدنا وكاد يقتل الجميع بالسم. والضابط هوانغ، الذي كنت أثق به أكثر من أي شخص آخر، أطلق النار علي دون تردد من أجل زوجته. وكيلين، الذي كان يدعمني، تعجل الأمور وحاول قتلي…"

"لم أستدعك لأنني كنت خائفاً يا جون البدين. لم أكن أعرف ما إذا كان يمكن الوثوق بك، ولم أجرؤ على مواجهة ذلك".

لانت عينا غاو يانغ، وومض فيهما حتى أثر من الضعف والهشاشة: "لقد اعتدتُ على قتل الأعداء، ولكن إن طعنني صديق آخر في ظهري، فلن أتمكن من تحمل ذلك…"

"يكفي." خفض جون البدين رأسه وقبض على قبضتيه، مستنشقاً الهواء باكياً.و"هذا يكفي يا أخ يانغ…"

"أنا آسف يا جون البدين،" اعتذر غاو يانغ بصدق مخلص.

"لا, بل كان خطئي أنا، لم يكن ينبغي لي أن أغضب منك…" لم يعد بإمكان جون البدين حبس دموعه أكثر من ذلك. "لم أكن أعرف كم كان الأمر شاقاً ومؤلماً بالنسبة لك يا أخ يانغ. كنت أظنك دائماً مذهلاً وتنعم بالمجد، وأنك لم تجلبني معك لأنك تستصغرني…"

مد غاو يانغ يده ليربت على كتف جون البدين العريض. "لا بأس الآن بعد أن أوضحنا سوء الفهم".

"أجل!" مسح جون البدين دموعه ونظر إلى غاو يانغ بإصرار وعزيمة.

"فقط قل الكلمة يا أخ يانغ، وسأبقى. سأكون مع الورثة التسعة من الآن فصاعداً!"

الترجمة: كوكبة