الفصل 813: القدر متقلب المزاج

الفصل 813: القدر متقلب المزاج

شتمت ليو تشينغ ينغ ميس قبل أن تلتفت إلى المغنية بابتسامة. "كيف يمكنكِ تحمل ذلك؟ لو كنتُ مكانكِ لصفعتُه".

قالت المغنية بنبرة استسلام: "إنه ليس شخصاً سيئاً إلى هذا الحد".

"حقاً؟ ما زلتِ تدافعين عنه؟" سخرت ليو تشينغ ينغ. "مهما كان السبب، فإن كل الرجال الذين يتصرفون بعنف مع النساء هم حثالة بنظري".

تنهدت المغنية بنعومة وهي تسترجع ماضيها. "لقد عرفتُ تشين يو منذ زمن بعيد".

"يا إلهي، يبدو أنني زرتكِ في الوقت المناسب." غطت ليو تشينغ ينغ فمها وابتسمت ابتسامة ساخرة درامية. "كنتُ أنوي فقط شراء باقة زهور، لكنني حصلتُ على نميمة مجانية".

"هل قلتُ إنني سأروي لكِ القصة؟" رمتها المغنية بنظرة حانقة لكنها مازحة.

"أختاه." تقدمت ليو تشينغ ينغ لتشبك ذراعها بذراع المغنية. "الطقس جميل اليوم. يجب أن نستمع إلى الموسيقى ونتناول شاي بعد الظهر معاً بينما نشتم الرجال الفظيعين. يا له من وقت رائع سيكون".

عرفت المغنية أن ليو تشينغ ينغ لم تأتِ لمجرد شراء الزهور. فابتسمت ابتسامة خفيفة. "حسناً. سنتناول شاي بعد الظهر".

قلبت اللوحة بالخارج إلى "مغلق" وأعدت كوبين من القهوة، صاعدة إلى الطابق النصفي رفقة ليو تشينغ ينغ.

وعلى الرغم من ممانعة المغنية، إلا أنها استسلمت أمام إلحاح ليو تشينغ ينغ واسترجعت ذكريات ماضيها مع تشين يو.

—

"كنتُ أنا وتشين يو جارين. كان أكبر مني بثلاث سنوات…"

"هاه؟ ثلاث سنوات فقط؟" صُدمت ليو تشينغ ينغ. "إنه يبدو أكبر منكِ بعقد من الزمان على الأقل. ألا يشيخ بسرعة مبالغ فيها؟"

ابتسمت المغنية دون التعليق على الأمر، وتابعت قصتها: "توفي والدي عندما كنتُ صغيرة. وكانت والدتي تعمل في وظيفتين من أجل إعالتي ولم يكن لديها الوقت للاعتناء بي. لكنها كانت مقربة من خالة تعيش بالقرب منا، وطلبت تلك الخالة من ابنها أن يعتني بي. وكان ذلك الابن هو تشين يو".

"عندما كنتُ في المدرسة الابتدائية، كان تشين يو يأخذني إلى المدرسة ويصطحبني منها كل يوم. وأحياناً، عندما كانت والدتي تعمل في نوبات ليلية، كان يأتي إلى منزلنا لمساعدتي في أداء الواجبات المدرسية حتى تعود والدتي".

أحاطت المغنية كوب قهوتها بكلتا يديها وقالت بنبرة حزينة: "عندما كان صغيراً، كان تشين يو ولداً مستقيماً وجاداً يرى أن من واجبه الاعتناء بي".

"ذات مرة، ذهب إلى المرحاض وعندما خرج وجدني قد اختفيت، بينما كان ينبغي لي أن أحل واجباتي. فبحث في أرجاء المنزل وكان مرعوباً من فكرة أن يكون قد فقدني في مكان ما، حتى إنه شارف على الاتصال بالشرطة".

"كل ما في الأمر أنني نزلتُ إلى المتجر في الطابق السفلي لأشتري مثلجات، وعدتُ إلى المنزل بعد عشر دقائق. استشاط تشين يو غضباً، ووبخني لخروجي هكذا ببساطة. شعرتُ بالظلم، فهذا منزلي، ويمكنني الخروج وقتما أشاء. تشاجرنا بسبب ذلك وتبادلنا الصمت التام لأسبوع كامل. إنه أمر مضحك عندما أفكر فيه الآن".

تحول تعبير وجه ليو تشينغ ينغ إلى التعقيد، وهزت رأسها. "تشين يو الذي كان في طفولتكِ لا يشبه ميس الذي أعرفه بتاتاً".

"الناس يتغيرون".

ضيقت المغنية عينيها وابتسمت ببعض الأسى. "كنتُ معجبة به كثيراً عندما كنتُ صغيرة؛ فقد كان يعرف كل شيء وكان شجاعاً. أذكر ذات مرة، وأنا في طريق عودتنا إلى المنزل، اندفع نحونا كلب شرس، فتعرض للعض من أجل حمايتي. تأثرتُ كثيراً، وعدتُ إلى المنزل وأخبرتُ والدتي أنني سأتزوج من الأخ يو عندما أكبر".

لوحت المغنية بيدها. "بالطبع، لا يمكن أخذ كلام الأطفال على محمل الجد".

"ثم كبرنا، وظللنا مقربين. كنتُ أعامله كأخ أكبر. وعندما التحقتُ بالمدرسة الثانوية، كان هو في الجامعة. وفي لحظة ما لا أذكرها، بدأ تشين يو يكن لي مشاعر تتجاوز حب الأخوة؛ فكان يجلب لي الهدايا في كل عيد ويدعوني لتناول الطعام، والتسوق، ومتابعة الأفلام".

"في الصيف الذي أعقب تخرجي من المدرسة الثانوية، طلب مني تشين يو الخروج معه في ليلة عيد تشيشي[1]." ابتسمت المغنية: "استطعتُ التخمين بشكل أو بآخر أنه كان ينوي الاعتراف لي بحبه".

"يجب أن أقول إن تشين يو كان صبوراً للغاية في السابق". شعرت ليو تشينغ ينغ ببعض التناقض.

"أجل، لقد كان دائماً حساساً بعض الشيء ويعاني من عقدة نقص طفيفة. فقد نشأ بلا أب، ولم تكن عائلته ميسورة الحال، فضلاً عن أنه لم يكن وسيماً بشكل خاص".

"حسناً، لندع هذا جانباً. حدثيني عن الموعد". ابتسمت ليو تشينغ ينغ بخبث ومرح.

"أنتِ لا أمل منكِ." رشفت المغنية من قهوتها. "كنتُ بالكاد بدأتُ أفهم أمور القلب حينها، واستطعتُ معرفة أنه يحبني، لكنني كنتُ بليدة للغاية لأحدد ما إذا كانت مشاعري تجاهه هي مشاعر صديق، أم عائلة، أم حبيب. لقد عرفنا بعضنا منذ الصغر، واختلطت شتى أنواع المشاعر، فكان من الصعب التمييز بينها".

"مثل سمكة عاجزة عن وصف ماهية الماء لأنها تعيش فيه،" ضربت ليو تشينغ ينغ مثلاً تشبيهياً.

"أجل." أومأت المغنية برأسها مبتسمة. "رغم أنني وافقتُ على الذهاب في ذلك الموعد، لم أكن أملك إجابة. قرأتُ في أحد الكتب ذات مرة أن رمي العملة النقدية يمكن أن يساعد عندما نعجز عن اتخاذ قرار؛ ففي اللحظة التي تُقذف فيها العملة في الهواء، سيعرف القلب الإجابة".

"لذا اعتقدتُ أنني ربما سأحصل على الإجابة عندما يعترف لي. سأعرف حينها إن كنتُ أريد قبوله أم رفضه".

"وماذا حدث بعد ذلك؟" مالت ليو تشينغ ينغ نحوها قليلاً.

"ثم انتظرتُ حتى وقت متأخر من الليل، لكنه لم يظهر أبداً." أمالت المغنية رأسها وزمت شفتيها.

"يا إلهي، إنها مبتذلة ومكررة لدرجة تصيب رأسي بالصداع." استطاعت ليو تشينغ ينغ تخمين ما حدث بعد ذلك، فاستندت إلى الخلف. "إذن، لقد استيقظ كمستيقظ؟"

أومأت المغنية برأسها. "لم أعلم إلا بعد ذلك أنه استيقظ فجأة وكاد يقتل على يد صديق مقرب له. وقد أنقذه اتحاد الأنهار المائة. وعندما علم بحقيقة عالم الضباب، قطع كل علاقاته دون تردد وانضم إلى الاتحاد".

"بالنسبة لي، كان الأمر وكأن تشين يو قد اختفى من الوجود تماماً. لم يكن لوالدته أحد سواه ومرضت من شدة القلق والاضطراب، حتى إنها أصيبت بمرض عقلي بسبب ذلك. وكنتُ أتساءل عن حاله أيضاً. ثم تخرجتُ من الجامعة وافتتحتُ محل زهور، وقابلتُ الحصان الشبح".

"كان الحصان الشبح زبوناً دائم الاختلاف إلى محلي. وفي أحد الأيام، عندما استيقظتُ فجأة كمستيقظة، كان هو من لاحظ ذلك في الوقت المناسب وأنقذني. وانضممتُ إلى الأبراج الاثني عشر حينها، وما تلى ذلك أصبح معروفاً".

أومأت ليو تشينغ ينغ برأسها قليلاً، وبدا عليها الذهول والتفكير.

"لم أعرف إلا بعد أن أصبحتُ مستيقظة أن تشين يو قد انضم إلى اتحاد الأنهار المائة وأطلق على نفسه اسم ميس. لم أكن أحمل له ضغينة حقاً لأنني كنتُ أفهم قراره، ومع ذلك، كان يحزنني التفكير في والدته. تمنيتُ لو زارها، لكن ميس استمر في تجنبي".

"لماذا؟"

"لا أعرف. ربما كان يشعر بالذنب ولم يعرف كيف يواجهني ويواجه والدته. أو ربما شعر بالنقص لأن موهبته كانت أضعف من موهبتي".

"لقد فوجئتُ تماماً عندما بحث عني اليوم." ابتسمت المغنية بمرارة. "يبدو وكأنه قد تغير بالكامل، لكنه لم يتغير على الإطلاق في الوقت نفسه".

تنهدت ليو تشينغ ينغ. "القدر متقلب المزاج".

"هذا صحيح." وضعت المغنية كوبها وتمطّت بأناقة. "ومع ذلك، أعتقد أن القدر يعاملني بشكل جيد للغاية؛ فقد كان من دواعي حسن حظي الأكبر أنني عرفتُ الحصان الشبح. لقد رأيتُ بالفعل أروع المناظر، وليس لدي أي ندم في الحياة".

"يا لها من مصادفة،" ضحكت ليو تشينغ ينغ بخفّة. "سأقول الشيء نفسه عن نفسي".

"هذه كانت نميمة عن نفسي." رمت المغنية ليو تشينغ ينغ بنظرة ذات مغزى: "ألم يحن الوقت لتتحدثي عن نميمتكِ أنتِ؟"

"هههه، ليس لدي قصة كهذه لأرويها." مدت ليو تشينغ ينغ يدها ووضعتها على ذراع المغنية بابتسامة، ضاخة طاقة في كفها. لقد كانت علامة "الحلم الجميل".

"أنا هنا فقط لشراء الزهور وتناول شاي بعد الظهر المجاني." نهضت ليو تشينغ ينغ على قدميها ونزلت إلى الأسفل.

وقفت المغنية أيضاً.

'كما هو متوقع من وسيطة معلومات؛ إنها حذرة.'

الترجمة: كوكبة

—

[1] عيد الحب الصيني.

الحصان الشبح أنقذ المغنية وضمها للأبراج… جمايل الأخ علينا اكثر من عدد فصول الرواية.